ハイフライト、ジョンギレスピーマギージュニアによる空軍の詩の75年。

ジョン・ギレスピー・マギー・ジュニア 彼が1941年XNUMX月にこの詩を作曲したとき、彼はXNUMX歳でした。彼はその直後、同じ年のXNUMX月に亡くなりました。 75年間 ハイフライト これまで、現在、そしておそらく世界中の飛行士のお気に入りになるでしょう。 そして詩の小さな宝石。 覚えておく価値があります。

飛行がこんなに美しく表現できるような陶酔感や自由感はめったにありません。 ジョン・ギレスピー・マギーは、「神の顔に触れる」というフレーズが頭に浮かんだとき、訓練飛行でインスピレーションを得ました。 ハイフライト ほぼ国歌になってしまった、実際、マギーはイギリスの地で亡くなったので、それはRCAF（カナダ空軍）とRAFの公式の詩です。 そして、それは何度も引用され、実行され、刺激され、そして使用されてきました。

ジョン・ギレスピー・マギーは誰でしたか？

ジョン・ギレスピー・マギー・ジュニアは、1922年に上海で宣教師の両親に生まれました。 彼女の父、ジョン・ギレスピー・マギー牧師はアメリカ人であり、彼女の母はイギリス人でした。 彼は1939年に米国に戻り、エール大学への奨学金を取得しましたが、 1940年XNUMX月に彼はカナダ空軍に入隊しました パイロットとして卒業しました。

彼は訓練を完了するためにイギリスに派遣され、後にカナダ空軍戦闘部隊第412号の一部になりました。、イギリスのディグビーを拠点としています。 彼が詩を書いたとき、彼は両親に手紙でコピーを送った。 私は彼らにこう言います：«私は先日書いたいくつかの詩をあなたに送ります。 それらは30フィートで私に起こりました、そして私が着陸するとすぐにそれを終えました。

マギーは、米国が戦争に入ってからわずかXNUMXか月後とわずかXNUMX日後に亡くなりました。 彼がスピットファイアを高度400フィートで飛行していたとき、彼は雲の中で別のインストラクター飛行機と衝突しました。 その後の調査で、農民はスピットファイアのパイロットがコックピットを開けて飛び出すのに苦労しているのを見たと述べました。 彼は成功したが、地面にとても近いので、パラシュートは時間内に開かず、マギーは即座に死んだ。 他の飛行機のパイロットも亡くなりました。

マギーはイギリスのスコップウィック（リンカンシャー）にある聖十字架墓地に埋葬されました。 Y 彼の墓には、の最初と最後の詩が刻まれています ハイフライト.

翻訳とオリジナルサウンド

スペイン語への「公式」と書かれた翻訳はありません。 しかし、これは私が自分に許可したおおよその非常に無料の方法である可能性があります。 もちろん、 英語のリズムは引用されると失われますが、テキストの美しさは残ります。 タイトルは、この損失に最も苦しんでいるものです。 ハイフライ o ハイコタ その響きに比べてまったく説得力がない ハイフライト オリジナル。

ああ！ 私は地球の荒れた端から離れて、銀色の翼を笑いながら空を横切って踊りました。

私は太陽に向かって登り、その光が交差する雲の喜びに加わりました-そしてあなたが夢にも思わなかった何百ものことをしました-私は向きを変え、上昇し、そこでバランスを取りました、明るい沈黙の中で。

空を飛んで、遠吠えする風を追いかけ、気になる飛行機を無限の空気の回廊に駆り立てました...

そこでは、最も高く燃えるような空で、ヒバリとワシがかつて到達したことのない吹きさらしの高さに簡単かつ優雅に到達しました。

そして、沈黙の中で感覚が高まり、宇宙の高くて不可侵の神聖さを通り過ぎ、手を差し伸べ、神の顔に触れました。

最後に、マギーの死後の成功は響き渡っていたと付け加えます。 私たちが言ったように、 この詩は、世界中のパイロットにとって賛美歌、エンブレム、そしてほとんど祈りになりました。 後で宇宙飛行士のためにも。 マイケル・コリンズは、ジェミニ10号のミッションでの宇宙飛行で、彼と一緒にコピーを取りました。

それは音楽作品のインスピレーションの源でもあり、映画、劇場、公式イベントの両方で多くの場面で使用されてきました。 映画館では、例えば、オーソン・ウェルズから非常に若いものまで、それは唇にありました ラッセル·クロウ, 1993年の戦争ドラマでカナダに駐留した第二次世界大戦のパイロットを正確に演じたのは 時制待機。 はい、有名なヒスパニックの将軍は彼の時代の階級とファイルでした。 このシーンでは、 特に彼の声と若さにおいて、この詩は本物のパイロットがそれを与えたすべての意味と感情に共鳴します。 あまりにも早く永遠に飛んで行ったパイロット.

時制待機 (今のところは）アーロンキムジョンストン、1993年。