シェイクスピアは主張された数の単語やフレーズを発明しましたか？

オーストラリアの学者によると、シェイクスピアは「私にとってギリシャ語だ」や「無駄な検索」などのフレーズを使用していませんでした。

公開された記事で メルボルン大学のウェブサイトで、DavidMcInnism博士によるeは、シェイクスピアを何百もの英語の単語の作成者として名付けたという引用に対する偏見のオックスフォード英語辞典を非難します。 オックスフォード英語辞典（OED：オックスフォード英語辞典）には33000以上のシェイクスピアの引用があり、約1.500は「英語の単語の最も早い証拠」と呼ばれ、約7.500は「特定の意味の使用の最初の証拠」と定義されています。 」。

「しかし、OEDには偏りがあります。特に初期の頃は、文学的な例が好まれ、その中で最も有名です。 シェイクスピアの全集は、単語の使用の初期の例では頻繁に舗装されていましたが、 単語やフレーズは、以前はあまり有名ではない人々やあまり文芸的でない人々によって使用されていた可能性がありますに設立された地域オフィスに加えて、さらにローカルカスタマーサポートを提供できるようになります。」

記事の著者によると、シェイクスピアは実際には彼の時代に彼に起因するすべての単語やフレーズを発明したわけではなく、今日も彼に起因し続けています。

「彼の聴衆は、少なくとも、彼が言いたかったことの本質を理解しなければならなかったので、 彼の言葉は主に、流通していた言葉、または既存の概念の論理的な組み合わせでしたに設立された地域オフィスに加えて、さらにローカルカスタマーサポートを提供できるようになります。」

たとえば、「私にとってはギリシャ語です」（「私にとってはギリシャ語です」）というフレーズは、カスカがシセロに「彼を理解していない人はお互いに微笑み、首を横に振る」と言ったときにジュリアスシーザーが行った理解できないスピーチを指します。 。しかし、私自身の部分では、それは私にとってギリシャ語でした。」

マッキニスが1599年にさかのぼるこの作品は、オックスフォード英語辞典の最初のフレーズの例ですが、このフレーズは、1598年に印刷され、おそらく1590年に書かれたロバートグリーンのスコットランドの歴史でも使用されました。

「その中で、男性は女性に彼を愛するかどうか尋ね、彼女は曖昧な方法で彼に答えます：「私は憎むことはできません。 彼は圧力をかけ、彼女が彼と結婚するかどうか尋ねましたが、彼女はそれを理解していないふりをしました。それは私にとってギリシャ語です、私の主よ「彼の最後の返事でした。」

その一部として、シェイクスピアの戯曲「ロミオとジュリエット」は、1595年の無駄な検索のフレーズの最初の例としてOEDによって引用されました。このフレーズは、マーキュリーによってロミオに言われ、次のとおりです。

「いいえ、あなたの創意工夫が野生のガチョウを狩ろうとすると、私は迷子になります。 まあ、確かにあなたは私のXNUMXつすべてで私が持っているよりもXNUMXつの意味でより多くの野生のガチョウを持っています。 私はあなたとガチョウを遊んでいましたか？」

しかし、マッキニスは指摘します イギリスのペタジャーヴェスマーカムによる1593年のこのフレーズの使用 彼がラベリングについて話すとき。 同様に、マッキニスは、シェイクスピアの言葉は、「自分の尻を作る」というフレーズの場合のように、他にもある一方で、記憶に残る独創的なものである場合があるとコメントし、劇作家が実際にそのフレーズを発明したようだとコメントしています。

「じゃあ、 シェイクスピアは本当にこれらすべての言葉を発明したのでしょうか？ いいえ、そうではありません。 彼はいくつかを発明しました。 最も一般的なものは、最も記憶に残る、または最も広く使用されているものの組み合わせとして彼に起こりました。オックスフォード英語辞典がまだ引用していない以前の使用法を見つけることがよくあります。 シェイクスピアの才能は、人間性に関する知識、素晴らしい物語を語る能力、そして素晴らしいキャラクターの創造にあります。、彼が新しい単語を使用するかもしれないし、しないかもしれない能力からだけではありません。」

OEDのスポークスパーソンは、現在進行中の本格的なレビューが予定されていると述べた。 コメントによると、「定義、派生、発音、歴史的引用の正確さを向上させる」ために、各単語を改訂しようとしています。

「仕事の重要な部分は、さまざまなデジタルファイルとリソースから新しい調査を行うことです。 これらは、辞書の元の編集者には見られなかった多くの証拠を明らかにします。編集者は、最初から、文学的であろうとなかろうと、あらゆる種類のテキストを有効な証拠として受け入れました。 プロセスの一環として、 以前にシェイクスピアに起因する多くの単語やフレーズの以前の証拠を発見しました