ゴレッティイリサリとホセギルロメロ。 Latraductoraの作者へのインタビュー

写真。
著者のTwitterプロフィール。

ゴレッティ・イリサリとホセ・ギル・ロメロ 彼らはXNUMX年以上クリエイティブなカップルであり、三部作などのタイトルを公開しています すべての死者 (で出来ている 流れ星が落ちる、秘密のメカニズムと囲まれた都市)、 例えば。 翻訳者 彼女の最新の小説で、今月発売されたばかりです。 ありがとうございます 私を捧げるあなたの時間と優しさ この両手インタビュー そして、彼らが確かにうまくいくことを示しています。

ゴレッティ・イリサリとホセ・ギル・ロメロ—インタビュー 

  • 文学の流れ: 翻訳者 あなたの新しい小説です。 それについて何を教えてくれますか、そしてそのアイデアはどこから来たのですか?

JOSE GIL ROMERO:新しい寓話 XNUMX分の遅延で何が起こる可能性がありますか それで フランコの電車 彼はに来ました ヒトラーとの出会い アンダイエで。 その実際の事実から、私たちは 翻訳者主演のラブストーリーとサスペンス、勇敢ではなく、平和に暮らしたいだけで、スパイ活動に巻き込まれている女性。

ゴレッティ・イリサリ:  私たちは多くの陰謀を生きている主人公を配置するというアイデアに魅了されました そのスピード違反の電車では、それはかなり映画のようなイメージであり、私たちはすぐに考えました ヒッチコック、あなたが見始め、彼らはあなたを手放さないそれらの映画で。

  • AL:最初に読んだ本に戻ることはできますか? そして、あなたが書いた最初の話は?

GI:私の場合、トールキンから始めました。 ホビット、または少なくともそれは私が覚えている最初の本です。 それはまるで麻薬を発見するようなもので、私は決して立ち止まりませんでした。

JGR:おそらく読んでください の本 XNUMX、私の妹が棚に持っているだろう。 しかし、間違いなく私の子供時代をマークしたもの、そして私の人生は、 ホム、 私たちが情報を持っているとき、CarlosGiménezによって。 そして書く...確かに 私がティーンエイジャーとして描いた漫画のXNUMXつの台本、モンスターとのホラーストーリーであり、 エイリアン ジェームズキャメロンとデヴィッドクローネンバーグの映画の特殊効果によって。

  • AL:ヘッドライター? 複数の時代から選択できます。 

JGR: ゴアは私よりも読まれています(笑)。 しかし、とてもたくさんあります... ガルシアマルケスとガルドス、オラシオキロガとステファン ブランチ, ペレスリバート とエドゥアルド メンドーサ, ブコウスキー... 

GI:女の子のために槍を壊します。 私はSから何かのために私の手を火にかけたでしょう清少納言、ヴァージニア・ウルフ、マルグリット・ユルセナール、スーザン・ソンタグ または最も有名なサーファー、 アガサ·クリスティ... 

JGR:なに?

GI:真剣に、アガサは サーフパイオニアボードが波をキャッチしている彼女の本当にクールな写真がいくつかあります。

  • AL:本の中でどのキャラクターに会って作成したいと思いますか?

JGR:私は会いたかったのに エイリアン 何を探していますか ガーブ

GI:なんて良い質問でしょう。 まあ私は好きだっただろう で作成 非常に曖昧 の知事 別のひねり。 そして知ることに関しては... ネモ船長に、そして彼は私をビーゴ河口の底の小さなツアーに連れて行ってくれました、それは明らかにそこにありました。

  • AL:書くことや読むことに関して、特別な習慣や習慣はありますか?

GI: 入力する前に画像を検索。 新しいシーンにたどり着くには、画像を見る必要があります 私を文脈に入れて、面白い衣装のアイデア、いくつかの特定の顔。 

JGR:読んでみると、今は何も思い浮かびません...そして見てください、私はマニアックです! そうそう、見てください: 普段は中古品をたくさん買いますが、 まあ、私は本の中で誰か他の人の下線を見つけるのに耐えられません。 私の目は、別の人が面白いと思った段落に目を向け、それが私をそらし、それが私をそらします。 マニアックだと言った(笑)。

  • AL:それを行うのに好ましい場所と時間は?

JGR:読むために、間違いなく 寝る前にで、 ベッド.  

GI:私は読書にねじれた好みがあります ノイズが多いところ、地下鉄のように。 私はそれが私に強いる集中力が大好きです、私はもっともっと没頭します。

  • AL:他に好きなジャンルはありますか?

GI:私はいわゆるものが本当に好きです 文学 ジャンルの, 読み取りと書き込みの両方に。 書くのは素晴らしいです あなたを閉じ込めるルール、ジャンルを定義するものなどの制限。 創造的にそれははるかにうまく機能します。 ラース・フォン・トリアーによるドキュメンタリーがあります、 XNUMXつの条件、それはそれを非常によく説明しています:フォントリアーは短編映画の作者にXNUMXつを撮影するように挑戦します リメイク その短いの、そしてそれは毎回それがよりタフで、より不可能な状態を置くでしょう。 しかし、本当に怖いのは、ラース・フォン・トリアーが今回は何の条件も課していないと彼に言ったときです。彼は貧しい作家を深淵の前に無防備なままにします。それは完全な自由です。 

JGR:さまざまなジャンルがありますが、…はい、別の趣味です。 スペイン語以外の文学はほとんど読まない。 私が読んでいる翻訳が完璧ではなく、これが私の読書を台無しにするだろうと思うのは私を緊張させます。 それは非常に神経症的な考えです、私は知っています、そして私はそれをからのキャラクターに帰することをとても楽しんでいました 翻訳者、「私は見つけた翻訳の品質に不信感を抱いています」のようなことを言っています。

  • AL:今何を読んでいますか? そして書く?

GI:私は読んでいます マドリッドの感情的なルート、の カレル、ラフェルゲラによって再発行されました。 エミリオ・カレーレ、 XNUMXつのせむしの塔, 彼は非常に独特な性格で、退廃的で自由奔放な詩人であり、戦後はフランコ政権を受け入れました。 彼は、イデオロギーにラベルを付けるのが簡単ではない作家のXNUMX人です。 オン 翻訳者 彼はラジオで詩を暗唱して出てきます、彼が有名だった場所。 この詩は、パリに入るナチスへの賞賛です。 卍の下のパリ.

私たちは、すべてが今ほど明確ではなく、ナチズムを賞賛する知識人がいた当時の温床を示すことに非常に興味を持っていました。 たとえば、シルクロ・デ・ベラス・アルテスでドイツ語の本に関する大規模な展示会がありましたが、これは小説にも登場しています。 とにかく、サークルの壁に大きな卍がぶら下がっている写真があります...物語はそれが何であるかです。

JGR:私は読んでいます 千の顔を持つ主人公キャンベルによる。 リハーサルが大好きです。 物語などの仕組みをよく読んで、少し学んでみませんか(笑)

私たちが書いていることに関して、 小説を書き終えたばかりでとても満足しています。 うまくいけば、まもなくその出版についてのニュースを与えることができます。

  • AL: 出版シーンはどうだと思いますか? 新しいクリエイティブフォーマットで変更されると思いますか、それともすでに変更されていますか?

JGR:ええと、私はこれまで以上に良く言い、これまで以上に悪く言うでしょう。 私はそれがたくさん、たくさん出版されていることを意味しますが、厳しい条件で: 搾取時間は非常に短く、競争は熾烈です。 素晴らしい本を書いている善良な人々はたくさんいて、読者はそれらを選ぶ時間と能力をほとんど持っていません。 加害者のほとんどは途中で姿を消すか、それさえしません。 そして、何人の才能のある人々が無駄になっているのかを考えるのは劇的です。  

GI:私も思う 視聴覚フィクションへの新しいアプローチ、特にテレビシリーズは非常に重要です、より文学的になり、登場人物の発達や物語の探求にもっと注意を払うようになりました。 そして、彼らは 激しい競争、シリーズの章や章を見るのに費やす時間は読むのに費やさないからです。

  • AL: 私たちが経験している危機の瞬間は、あなたにとって難しいものですか?それとも、将来の物語のために何かポジティブなものを保つことができますか?

JGR:今は大変な時期です。 苦しんでいる人や苦しんでいる人はたくさんいます。 NS私たちの側では、私たちは特定の救済をもたらすことができるだけであり、その苦しみからの小さな道です。 そのいくつかはで話されています 翻訳者 また:から 本が人々のために想定している救いの方法 そして、その意味で、小説は文学への賛辞です。 少しの間でも、私たちの読者が私たちのおかげで逃げることを願っています。 それは素敵だ。


記事の内容は、次の原則に準拠しています。 編集倫理。 エラーを報告するには、 ここで.

コメントを最初に

コメントを残す

あなたのメールアドレスが公開されることはありません。 必須フィールドには付いています *

*

*

  1. データの責任者:MiguelÁngelGatón
  2. データの目的:SPAMの制御、コメント管理。
  3. 正当化:あなたの同意
  4. データの伝達:法的義務がある場合を除き、データが第三者に伝達されることはありません。
  5. データストレージ:Occentus Networks(EU)がホストするデータベース
  6. 権利:いつでも情報を制限、回復、削除できます。