クリスティーナペリロッシによる写真撮影：ASALEのウェブサイト。
クリスティーナペリロッシ 12年1941月XNUMX日に生まれたウルグアイの作家 Montevideo、の勝者です セルバンテス賞 教育文化スポーツ省から毎年授与され、125.000ユーロが寄付されています。 今日行われたイベントで健康上の理由で欠席 アルカラデエナレス、女優になっています セシリア・ロス 彼のスピーチを読むことを担当する人。 このため、ここに 選ばれた詩の選択 祝うために。
クリスティーナペリロッシ
追放 ウルグアイの軍事独裁政権の間に私たちの国で、ここに定住し、 アーティキュリスト などのさまざまなメディアで エル·パイス y エル·ムンド。 たくさん書く 詩としての散文 のような作品で クレイジーな人々の海軍, プレイステーション, 難破船の説明、 雨上がりのヨーロッパ, 招待 o 言葉.
選ばれた詩
外国人
彼の出生の洗礼に対して
私が彼女と呼ぶ秘密の名前：バベル。
混乱して彼女を撃った腹に対して
それを囲む私の手の盆地。
彼らの主な目の無力さに対して
それが反映されている私の視線の複視。
彼の高慢な裸に対して
神聖な賛辞
パンの供物
ワインとキスの。
彼の沈黙の頑固さに対して
長く遅いスピーチ
生理食塩水psalmody
もてなしの洞窟
ページ上のサイン、
アイデンティティ
満月
すべての女性のために
それはあなたの中で死ぬ
雄大
価値がある
マロウ
女性
満月で生まれた
孤独な喜びのために
翻訳する想像力の。
デディカトリア
文学は私たちを分離しました：私があなたについて知っていたすべて
私は本でそれを学びました
そして何が欠けていたのか
私はそれに言葉を置きます。
情熱
私たちは愛から出てきました
飛行機墜落事故のように
服をなくしてしまった
論文
歯が抜けていた
そしてあなたは時間の概念
一世紀も一年でした
またはXNUMX日でXNUMX世紀短いですか？
家具用
ハウスによって
壊れた内臓：
メガネ写真葉のない本
私たちは生存者でした
地すべりの
火山の
ひったくりの水の
そして漠然とした気持ちで別れました
生き残った
理由はわかりませんでしたが。
船乗りハンドブック
数日間のナビゲーション
そして何もすることがないため
海が穏やかなとき
用心深い思い出
眠れないことで
あなたを記憶に運ぶために
足の形を忘れられないから
右舷へのハンチのソフトな動き
あなたのヨウ素添加された夢
トビウオ
海の家で迷子にならないために
私は始めました
船乗りのハンドブック、
難破した場合に、誰もがあなたを愛する方法を知っているように、
だから誰もがナビゲートする方法を知っていました
操縦の場合
そして万が一に備えて
シグナリング
赤と黄色のoで呼び出す
iであなたに電話します
井戸のような黒い円があります
その青い長方形からあなたを呼び出します
efeのひし形でお願いします
またはzの三角形、
あなたの恥骨の葉と同じくらい暑い。
iでお電話ください
シグナリング
eleフラグで左手を上げ、
両腕を上げて描く
-夜のまぶしさで-
uの贅沢な甘さ。
言葉
辞書を読む
私は新しい単語を見つけました：
喜んで、皮肉で私はそれを発音します。
私はそれを感じ、私はそれを話し、私はそれをマントし、私はそれをたどり、私はそれを脈打つ、
私はそれを言います、私はそれをロックします、私はそれを愛します、私は私の指先でそれに触れます、
体重を取り、濡らし、手で温め、
私は彼女を愛撫し、彼女に話し、私は彼女を囲み、私は彼女を追い詰め、
ピンを刺し、泡で満たして、
その後、娼婦のように、
彼女がいなくなってさみしい。
回想
忘却が存在しないので、私は彼女を愛するのをやめられませんでした
とメモリは変更であるため、不注意に
彼女が登場したさまざまな形を愛した
連続した変容で、すべての場所で懐かしかった
私たちが行ったことのない場所で、私は彼女を公園に入れて欲しかった
私は彼女が欲しくなかったし、物事の回想で死にかけていました
私たちはもはや知らず、とても暴力的で忘れられないものでした
私たちが知っていたいくつかのことのように。
出典：低い声で、魂の詩