カリル・ジブラン。 詩と物語の選択

カーリル ジブラーン 彼は、1883 年にレバノンのビシャリで生まれた詩人、画家、小説家、エッセイストでした。亡命詩人として知られており、世界で最も広く読まれている詩人の XNUMX 人でもあります。 神秘主義に満ちた彼の著作では、キリスト教、イスラム教、ユダヤ教、神智学からのさまざまな影響を結びつけています。 彼の最も有名な本は 利益、XNUMXの詩的なエッセイで構成され、彼がXNUMX歳のときに書いた、 クレイジー o 折れた翼. 彼はまた、次のような批判的なトーンの小説を書きました 反骨精神。 彼の作品は 30 以上の言語に翻訳されており、その普遍性から演劇、映画、その他の分野に取り入れられています。 彼は中東と米国の間に住み、ニューヨークで XNUMX 歳で亡くなりました。 この詩と物語のセレクションで、私たちは彼女を思い出します。

カーリル Gibran — 詩と物語

詩

さよならは存在しない

実は私はあなたに言います

さよならは存在しない：

XNUMXつの存在の間で発音された場合

見つからなかった

不要な言葉です。

XNUMX人の間でXNUMX人だったと言われたら、

は無意味な言葉です。

精神の現実世界だから

あるのは出会いだけ

そしてさよならはしない

愛する人との思い出だから

距離とともに魂の中で成長し、

たそがれ時の山のこだまのように。

***

結婚

あなたは一緒に生まれ、これからもずっと一緒です。

死の白い翼があなたの日々を広げたとき、あなたは一緒になります。

はい; あなたは神の静かな記憶の中に一緒にいます。

しかし、天国の風があなたの間で踊るようにしましょう。

互いに愛し合いますが、愛を絆にしないでください。

むしろ、それがあなたの魂の岸の間の動く海でありますように。

お互いのカップを満たしますが、XNUMX つのカップから飲むことはありません。

お互いにパンを分け合いますが、同じパンから食べてはいけません。

一緒に歌ったり踊ったりして陽気になりましょう。

あなたの心を捧げますが、あなたのパートナーがそれを持っているのではなく、

生命の手だけが心を含むことができるからです。

一緒にいて、でもやりすぎないように、

お寺の柱がバラバラなので。

そして、ヒノキの木陰に樫の木が生えることも、樫の木の下にヒノキが生えることもありません。

平和と戦争

XNUMX匹の犬が日光浴をしながら話しました。

最初の犬は眠りの中でこう言いました。

「犬が支配するこの時代に生きていることは本当に素晴らしいことです。 私たちが海中、陸、空を移動するのは簡単だということを考えてみてください。 そして、犬の快適さ、私たちの目、耳、鼻のために作られた発明について少し考えてみてください。

二匹目の犬はしゃべって言った：

「私たちは芸術をより理解しています。 私たちは先祖よりもリズミカルに月に向かって吠えます。 そして、水中で自分自身を見ると、昨日よりも顔が澄んでいることがわかります.

すると三番目はこう言いました。

—しかし、私が最も興味を持ち、心を楽しませているのは、さまざまな犬の状態の間に存在する穏やかな理解です.

その瞬間、彼らは犬のキャッチャーが近づいてくるのを見ました。

XNUMX匹の犬は互いに発砲し、通りを急いで行きました。 彼らが走りながら、XNUMX 番目の犬は言いました。

-何てことだ！ あなたの人生のために実行します。 文明は私たちを迫害します。

***

ディオス

遠い昔、最初の言葉の震えが唇に届いたとき、私は聖なる山に登り、神に語りかけました。

「ご主人様、私はあなたの奴隷です。 あなたの隠された意志は私の法律であり、私は永遠にあなたに従います。

しかし、神は私に答えず、強力な嵐のように通り過ぎました。

そして千年後、私は聖なる山に戻り、再び神に語りかけました。

「私の創造主よ、私はあなたの被造物です。 あなたは私を粘土で作りました、そして私はあなたのおかげです。

神は答えなかった。 彼は千の翼のように素早い飛行で通り過ぎました。

そして千年後、私は再び聖なる山に登り、再び神に語りかけました。

「お父さん、私はあなたの息子です。 あなたの憐れみと愛が私に命を与え、あなたへの愛と崇拝を通して、私はあなたの王国を継承します. しかし、神は私に答えませんでした。 彼は遠くの山々を覆う霧のように通り過ぎました。

そして千年後、私は再び聖なる山に登り、再び神に祈りを捧げました。

- 私の神よ、私の最高の憧れと私の充足感、私はあなたの昨日であり、あなたは私の明日です。 私は地球上のあなたの根であり、あなたは空の私の花です。 一緒に私たちは太陽の前で成長します。

そして神は私に寄りかかり、耳元で甘い言葉をささやきました。 そして、そこに向かって流れる小川を抱きしめる海のように、神は私を抱きしめました。

平野や谷に下りて行くと、そこにも神がおられるのを見た。