エルネストと呼ばれることの重要性。
エルネストであることの重要性 これは、アイルランド生まれの詩人、作家、劇作家、オスカーワイルドによって作成された最後のコメディでした。 1895年に完成し、真の傑作と見なされています。 そのステージングは、同じ年の14月XNUMX日、ロンドンのセントジェームズシアターで行われました。
初演からXNUMXか月後、ワイルドは男性の恋人であるアルフレッド・ダグラスの父親を訴えた後、刑務所に入れられました。 彼を「ソドミー」と呼んで誹謗中傷したからです。 しかし、彼に対する証拠は圧倒的であり、作家はXNUMX年間の強制労働を宣告されました。 刑務所を出ると、ワイルドはフランスに向けて出発し、そこで彼は小作農立ち退きの状況で亡くなりました。
経歴
オスカー・フィンガル・オフラハティ・ウィルズ・ワイルド 彼はもともとアイルランド出身でした。 彼は16年1854月XNUMX日にダブリンで生まれました。 彼の両親はウィリアムとジェーンワイルドで、どちらも当時の偉大な知識人でした。 今日、彼はロンドンのビクトリア朝時代後期に、XNUMX世紀の最も著名な劇作家の一人と見なされています。
彼は彼の顕著な知性で際立っていた。 彼の状況への適応の容易さは、彼が市内で最も高い社会的サークルの中で有名人になることを可能にしました。 彼は美容師として成長しましたが、最終的には選択によってカトリックに改宗しました。 彼によると、快楽主義は彼に生涯の印を付けました。 これは彼が書いた手紙で彼が知らせた-獄中記 - 。
エルネストであることの重要性
陰謀はジャック・ワーシングという名前の若い男と彼の（架空の）兄弟エルネストとの不運な関係に集中しています。 この作品は、英語の語彙の二重の意味の喜びを利用して、社会を楽しませています。 手始めに、英語のタイトル-アーネストであることの重要性-それ自体はすでに陽気です。 なぜですか？単純：「アーネスト」という言葉は、エルネストという名前と深刻さという言葉の両方を指します。
そのため、 真剣であることの重要性 同様に有効な翻訳である可能性があります。 一方、英語では「アーネスト」という名前は単語と同じように聞こえます 熱心な、それは賢明なことを意味します。 したがって、それは正直さと率直さの観点から想定されています。
オスカーワイルド。
タイトルの他の有効な翻訳
元の駄洒落を維持するために使用される一般的な翻訳形式は、主人公の名前を変更することです。 例えば： 厳しいことの重要性 （正直でも率直でもかまいません）。 カタロニア語では、興味深い事実として、彼らはエルネストの名前を「フランク」に変更しました。 これにより、「フラン」（率直）という言葉の同音異義語になりました。
非常に真面目な人のためのバナルコメディ
ジャック・ワーシングは自分の歴史を知らない青年です。 彼の養父母は、彼が赤ん坊のとき、彼をスーツケースに入れて（捨てられて）連れて行った。 彼らから彼は孤児のセシリー・カーデューの守護者であるカントリーハウスを相続しました。 この仕事の深刻さから逃れるために、ジャックはエルネストという名前の狂った兄弟を発明します （ロンドン在住）。
Eそれから、そして素晴らしい言い訳として、ジャックは毎週旅行することを「強制」されます。 これは彼の「愚行」から彼の兄弟を助けるために必要な関心を持っています。 エルネストの人生についてのうわさ話がジャックの評判を汚すことを防ぐために、彼はロンドンの土地でエルネストのアイデンティティを仮定します。 ジャックとエルネストは同じ人物ですが、XNUMXつのまったく異なる性格を持っています-そして生きています-。
エルネストとアルジャーノン
ジャックは恥ずかしがり屋で厳しい、神を恐れる男です。 代わりに、エルネストは魅力的な男であり、人生を楽しみたいと思っています。 彼の親友（そして同時に最悪の敵）はアルジャーノン「アルジー」モンクリーフです。 彼自身には、エルネストという名前のジャックが恋に落ちたいとこがいます。 彼が結婚することを誓い、アルジーに完全な真実を伝えることを決心するほどに。
「ブンブレアンド」
ジャックがモンクリフに出来事を明らかにするとき、モンクリフはバンバリーという名前の空似言葉の存在を明らかにする機会を利用します。 それは田舎に住んでいる貧しい、非常に病気の人についてです。 そこで、アルジーは叔母といとこ（ジャックが恋をしている）との退屈な夕食から逃れたいときに避難します。
皮肉な紳士はこの活動を「バンブレア」と呼んでいます。 加えて、 バンバリーの存在は、ジャックにフィールドに戻り、架空の兄弟を殺し、名前を引き継ぐという決定を引き起こします。 しかし、セシリーの知事と牧師と話をした後、彼の死のニュースを持って家に着くと、彼はアルジーが今やエルネスト・ワーシングであることを知ります。
オスカーワイルドの引用。
愛とその奇抜さ..。
若いジャックが部屋にいる間、 アルジャーノンモンクリーフは若いセシリーと一緒です。 彼は目がくらむような兄弟エルネストとして自己紹介し、セシリーへの愛を宣言し、孤児は彼を受け入れます。 実際、彼女がロンドンでの彼らの存在を知った瞬間から、彼らは幻想的な関係を持っていました。
手紙、花、献身、戦い、和解、本当の関係の存在を示すために必要なすべて（？）。 恋人はあらゆる側面を受け入れ、彼の無知で犯された過ちについて謝罪します。 この時点で、アルジェノンはエルネストという名前で自分自身にバプテスマを授けることも決定しました。
ミスプリズムの秘密
偽のエルネストの愛好家が出会うと、コメディは最も崇高なポイントに到達します... ほんの数分で愛、憎しみ、兄弟愛がありました。 完全な真実が明らかになり、アルジャーノン・モンクリーフとジャック・ワーシングは、少なくともしばらくの間、彼らの本名を引き継ぎます。 ジャックの実話がついに発見されるのは、この混乱の真っ只中にあります。
予期しない結果
ジャックが残されたスーツケースは、セシリーの知事、ミス・プリズムのものであることが判明しました。 彼が（子供を中に入れて）彼女を失ったとき、誰がアルジャーノンの父親のために働いていたのか。 乳児は、ジャック・ワーシングとしてよく知られているアルジャーノン・モンクリーフの兄であるエルネスト・モンクリーフとして洗礼を受けていました。
作品は（出版社によると）XNUMXつまたはXNUMXつの行為に分けられます。 しかし、行為の数に関係なく、それは作者の天才を示しています。 その最後のXNUMXつの段落は、状況（および社会）の完璧な風刺的な締めくくりです。 エルネストは彼の起源を明らかにすることによって、それを知らずに嘘のない人生を送ったことを彼の最愛の人に謝罪し、彼女は彼に「それを繰り返さないでください」と尋ねることを許します。