ラLENGUAデラスマリポーサ

「蝶の言語」は、ガリシアのエッセイスト、詩人、ジャーナリストのマヌエル・リバスによる物語の編集に含まれる16の物語の1936つです。 もともとはガリシア語で書かれ、作者自身がスペイン語に翻訳しました。 物語は、内戦直前のXNUMX年に、ガリシアのささやかな町で、恥ずかしがり屋のXNUMX歳の少年と学校の先生との友情についてです。

1995年の発行以来、 スペイン語とガリシア語で書かれた最高の作品のXNUMXつとしてリストされました。 一部の批評家は、それを世界文学のジャンルの最も独創的な作品の1999つとさえ考えています。 その「威信」は、XNUMX年にサンセバスティアン映画祭で初演されたホセルイスクエルダ監督の映画化の後、さらに高まりました。

筆者

マヌエル・リバスは、ガリシア文学で最も重要な人物の2009人です。 2011年に彼はロイヤルガリシアアカデミーの一部になり、XNUMX年にアコルーニャ大学は彼に名誉博士号を授与しました。 職業別のジャーナリストであるにもかかわらず、 彼は「ニュースマン」の彼の側面を、詩、エッセイ、物語のためのたゆまぬペンと組み合わせることができました。.

彼は24年1957月15日にア・コルーニャで生まれました。XNUMX歳のとき、彼はすでに新聞のジャーナリストとして生計を立てていました。 ガリシアの理想。 高校を卒業した後、彼は情報科学を学ぶためにマドリードに移りました。 彼が参加した直後 Teima、完全にガリシア語で発行された最初の週刊誌。 現在、彼は新聞を含む様々な活字メディアと協力しています エル·パイス.

環境保護論者

さまざまなアプローチの観点から執筆に専念することは別として、Rivasは著名な環境保護論者です。 1981年に彼は核廃棄物が投棄された大西洋の塹壕への遠征に参加しました。 その抗議は、国際海事機関が放射性廃棄物の墓地として海底を使用することを禁止したことで終わりました。

2002年にガリシア沖で沈没した石油船「プレステージ災害」の結果、市民プラットフォームの創設が促されました。 二度と。 また スペイン支部グリーンピースの創設パートナーです 彼の作品はアムネスティ・インターナショナルなどの機関に認められています。

あなたが私を愛していること、愛？ （ガリシア語での作品名）

あなたはここで本を買うことができます： 何が欲しいの、愛？

何が欲しいの、愛？ は、共通のテーマである愛をテーマにした16のストーリーをまとめたものです。 いろいろな視点からアプローチした感じですが、 用語がカバーする（ほぼ）すべてのバリエーションを含めることができる非常に広い範囲で。 それは、良くも悪くも同様に不可欠なトピック、つまり失恋を除外することすらありません。

Rivas、でアクティブ 詩 そして60年代の終わりからの物語は、このタイトルでその決定的な奉献を達成しました。 彼の最初の本は小説でした カルピンテロ鉛筆 （1988）; 複数の賞を受賞し、AntónReixaによって映画館に連れて行かれました。 その後、彼は物語の別の編集をリリースしました： 百万頭の牛 (1990)、現代の叙情詩と自由な作曲詩の大胆なミックス。

「蝶の舌」

あなたはここで物語を買うことができます： の言語...

「蝶の舌」 に含まれている物語のXNUMX番目です 何が欲しいの、愛？ 最初の話は出版物にその名前を与えます。 それは構造レベルでの非常に単純な物語です。 その中で、XNUMX歳の子供の最も幼稚なファンタジーは、精巧なジャーナリズムのレポートで、正確でほとんど知覚できない方法で補完されています。 さらに、詳細は偶然に残されていませんでした。

そのため、 この作品は、数ページに多くの情報を凝縮しています（10）。 説明を掘り下げていないにもかかわらず（著者には時間がありません）、1936年にガリシアの田舎で見つけることは非常に可能です。このため、自然のすべての香りを吸い、木の質感を感じ、触れることができます。茂み、シナイに登り、「蝶の舌さえ見る」。

一緒に泣く主人公

物語の主人公であるスズメとの識別は簡単です。 すると、父親が教師に向けて植え付けた恐怖のために、読者は学校に行くことへの恐怖を直接感じます。 まあ、おそらく、教師は「ヒット」します。 物語は非常によくできているので、恐怖によって子供が括約筋を制御できなくなったときに、視聴者は尿の悪臭をほとんど知覚することができます。

そうです、文字にきちんと没頭していれば、読む人は、クラスメートの前でズボンをおしっこした後、恥ずかしそうに逃げるとき、子供に同行する人です。 しかし、その後の忍耐と優しさのおかげですべてが落ち着きます 「ヒキガエル」の顔をした先生、ドン・グレゴリオ。 後者 知識を伝達する巨大な能力を持っているキャラクターです、魅力のない外観に反比例する品質。

あなたはそれがどのように終わるかをすでに知っている物語

ドン・グレゴリオは、少年の父親と同じように共和党員です。 したがって、反政府勢力が第二共和政の存在を終わらせたときに彼らが真の政治的理想を隠さなければ、結果を推測することは難しくありません。

最初は曲がりません。 XNUMX番目の屈辱的なものは、彼が信じていないことを大声で擁護することになります。 自分を救おうと必死になって、事実をよく理解していない無実の息子を引きずりますが、すべてが間違っていると感じています。 結局、美しさは野蛮主義によって一掃されます。 物語の主人公はそれを知りませんが、読者は以前の「素朴さ」が二度と戻らないことを理解しています。

映画の適応

彼自身のコラボレーションを持ったスクリプトで マヌエル・リバス、 ホセ・ルイス・クエルダによる適応は、比喩的に爆発します（用語の良い意味で）。 その点まで この映画は、第XNUMXの芸術の全歴史の中で、ラテンアメリカで最も優れた作品のXNUMXつに分類されています。

実際には、 この映画は、ゴヤ賞のXIV版で脚色賞を受賞しました。 この物語を読む機会がまだない人は時間通りです。 どうして？ さて、ガリシアの草原に旅行して、一人称で「蝶の言語」を賞賛するのに約10分しかかかりません。