写真：ジョアン・マルガリットのウェブサイト。
ジョアン・マルガリット ちょうど勝った セルバンテス賞2019。 スペイン語で最も重要な文学賞は、125.000ユーロが授与され、これに贈られました。 両言語で作品を育ててきたカタロニアの詩人、イデオロギーを超えた文化的接続詞の旗手として。 これらは 彼を知るための彼の詩の4つ、それを読むか、それを再発見してください。
ジョアン・マルガリット
Joan Margarit iConsarnauはで生まれました サナフジャ、リェイダ、11年1938月XNUMX日。 詩人、建築家、教授 すでにバルセロナ工科大学を退職しています。 詩人として スペイン語で出版を開始 60年代に戻って 一人の男の合唱団のための歌. そして彼はXNUMX年後までそれを再びしませんでした Crónica。 数年後、彼はカタロニア語で出版を始めました。 彼自身ですか 彼の作品のスペイン語への翻訳者、彼はまたどちらか一方に不明瞭に書いていますが。 昨年、彼は回想録を発表しました。 家を持つためには戦争に勝たなければなりません.
En 2008 ジョアン・マルガリットは 全国詩賞 また、 カタルーニャ州政府文学賞。 そしてで 2013 また、賞を受賞しました ラテン世界の詩人ビクトルサンドヴァル、 メキシコから。 このセルバンテス賞は彼のキャリアを称えるものであり、それは 最も広く読まれている現代詩人の一人 スペイン語で
読むべきアンソロジーは すべての詩（1975-2015）。 私はこれらのXNUMXつを選びました。
4の詩
朝XNUMX時
最初の犬は遠吠えし、すぐに
中庭に響きがあり、他の人は共鳴します
同時に単一の樹皮で、
過酷でリズムがない。
彼らは吠え、彼らの鼻は空に向かっています。
犬、どこから来たの？ 明日は何
夜の吠え声を呼び起こしますか？
娘の夢に吠えるのが聞こえます
排泄物に囲まれたパレットから
領土をマークするために
路地、パティオ、オープンスペースの。
私がやってきたように
私の詩で、私が遠吠えするところから
そして私は死の領域をマークします。
手紙
あなたはいつも先を見据えていました
まるで海があるかのように。 作成しました
このように波の動き
いくつかのビーチでエイリアンと神話。
私たちは危険な力によって団結しました
それは愛の孤独を与えます。
それでも私の指は震えます、
いつの間にかこの論文。
あなたと私の間の放棄された道、
文字、枯れ葉で覆われています。
しかし、私は道が続くことを知っています。
小さな束に手を置くと、
仰向けになっているような気がします。
あなたは前向きに聞いていました
まるで海がそこにあるかのように、すでに変容している
疲れた、嗄声と暖かい声で。
まだ少しは私たちを団結させます：震えているだけです
指の間のこの細かい紙の。
ラエスペラ
あなたはとても多くのものを逃しています。
だから日がいっぱい
あなたの手を待つことで作られた瞬間、
あなたの小さな手を逃すために、
彼らは何度も私のものを取りました。
私たちはあなたの不在に慣れる必要があります。
もう夏はあなたの目なしで過ぎました
そして海もそれに慣れる必要があります。
あなたの街は、まだ長い間、
あなたのドアの前で待つでしょう、
忍耐強く、あなたのステップ。
あなたは待つのに飽きることはありません：
通りのように待つ方法を誰も知らない。
そして、これは私を満たします
あなたが私に触れ、あなたが私を見ていること、
あなたは私の人生をどうするか教えてくれます、
日が経つにつれて、雨や青い空で、
すでに孤独を組織しています。
夜のヘッドライト
私は過去にあなたを誘惑しようとします。
ホイールとこのライトの手
ダッシュボードのナイトクラブから
-冬のファンタジー-あなたと踊りましょう。
大きなトラックのように私の後ろに
明日は一気に光ります。
誰もそれを運転して私を追い越しません、
でも今あなたと私は一緒に旅行します
車はXNUMX頭の馬になることができます
XNUMX年代からパリまで。
「Jeneregrettrien」はエディット・ピアフを歌います。
窓の下で夜がやってくる
高速道路からの寒さ、そして過去
彼は正面から素早く近づきます。
ライトを下げずに私を横切って盲目にします。