פליקס דה סמנייגו. אגדות שנבחרו ביום השנה להולדתו

הציקדה והנמלה

שרים את הציקדה
ביליתי את כל הקיץ,
בלי לבצע הפרשות
שם לחורף;
הקור אילץ אותה
לשמור על השתיקה
ולתפוס מחסה
של החדר הצר שלו.
קיפחתי
של מזון יקר:
בלי זבוב, בלי תולעת,
ללא חיטה, ללא שיפון.
הנמלה התגוררה
יש מחיצה באמצע,
ועם אלף ביטויים
של תשומת לב וכבוד
הוא אמר לה: «דוניה הורמיגה,
ובכן, ברפת שלך
אספקה ​​נותרה
בשביל האוכל שלך,
להשאיל משהו
עם מה שחיה בחורף הזה
הציקדה העצובה הזו,
כמה מאושר בפעם אחרת,
מעולם לא ידע את הנזק,
הוא מעולם לא ידע לפחד מכך.

אל תהססו להלוות אותי;
שאני מבטיח בנאמנות
לשלם לך ברווח,
בשם שיש לי. "
הנמלה החמדנית
הוא ענה באומץ,
מתחבא מאחורי הגב
המפתחות לרפת:
«אני מלווה את מה שאני מרוויח
עם עבודה ענקית!
תגיד לי אז ילדה עצלה,
מה עשית במזג אוויר טוב? »
«אני, אמר הציקדה,
לכל הנוסעים
הוא שר בשמחה,
בלי להפסיק לרגע. "
"שלום! אז שרת
כשחתרתי?
טוב עכשיו כשאני אוכלת
לרקוד, למרות גופך. "

הילד והכבשה

צעיר שרועה את בקרו,
הוא צעק מראש הגבעה:
"בבקשה! הזאב מגיע, חקלאים."
אלה, נוטשים את עבודתם,
בוא מיד,
והם מוצאים שזה בדיחה בלבד.
הוא זועק שוב, והם חוששים מצער;
פעם שנייה לועג להם. חסד נחמד!

אבל מה קרה בפעם השלישית?
למעשה הגיעה חיה רעבה.
ואז זגל מאוכזב,
ולא משנה כמה הוא בועט, בוכה וצורח,
האנשים הנדונים לא זזים,
והזאב זולל את החפיסה.

כמה פעמים היא תוצאה של הטעיה,
נגד הרמאי הנזק הגדול ביותר!

המשרתת

התלבש בראש
קנקן חלב לשוק
עם העצב הזה,
האוויר הפשוט הזה, התענוג הזה,
מה הוא אומר לכל מי שמבחין בו?
"אני שמח עם המזל שלי!"
כי לא התחשק לי
יותר חברה ממה שחשבת,
כמה שמח הוא הציע לה
רעיונות תמים של נחת,
המשרתת המאושרת צעדה לבדה,
ואמרו אחד לשני ככה:
«החלב הזה נמכר,
בניקיון זה ייתן לי כל כך הרבה כסף,
ועם המשחק הזה
אני רוצה לקנות סלסלת ביצים,
להשיג מאה תרנגולות, זה בקיץ
הקיף אותי שר את הפיו, פיו.
מהסכום שהושג
מכל כך הרבה עוף אני אקנה חזיר;
עם בלוט, סובין,
כרוב, ערמון ישמין ללא חוכמה,
כל כך הרבה שאוכל לקבל
צפה בבטן שלך זוחלת.

אני אקח את זה לשוק
בוודאי אקבל ממנו כסף טוב;
אני אקנה במזומן
פרה חזקה ועגל,
לקפוץ ולהפעיל את כל הקמפיין,
להר ליד הבקתה. "
עם המחשבה הזו
מנוכר, קפוץ כך
בזינוק האלים שלו
הכד נפל. חלבי מסכן!
איזו חמלה! להתראות חלב, כסף,
ביצים, תרנגולות, חזירון, פרה ועגל.
אוי פנטזיה מטורפת!
איזה ארמונות מפעלים ברוח!
התמת את שמחתך,
שמא קופץ משמחה,
כשאני שוקל את המהלך שלך בשמחה,
תן לתקווה לשבור את שירו.
אל תהיה שאפתן
של מזל טוב יותר או משגשג יותר,
שתחיה בחרדה
בלי שמשהו יצליח לספק אותך.
אל תשתוקק בקוצר רוח לטובת הפיאט;
נראה שאפילו ההווה לא בטוח.