פליקס לופ דה וגה (1562-1635) היה אחד המשוררים והמחזאים החשובים ביותר של תור הזהב הספרדי. רק נפגשו 455 שנים מלידתו ותמיד כדאי לזכור אבל, מעל הכל, לקרוא את זה.
עבודותיו רבות מספור. כמה מאות קומדיות, כ -3.000 סונטות ושלושה רומנים או תשעה אפוסים, בין היתר. Fuenteovejuna, Peribáñez ומפקד Ocaña, אביר אולמדו, הגברת המטופשת, ענישה ללא נקמה, הכלב באבוס, להזכיר כמה, הם יהיו הבולטים והמיוצגים ביותר.
לופ היה ממשפחה צנועה, אבל חייו היו מלאים בקיצוניות ויצרים. אלה שחיו הכי הרבה היו כתיבה ונשים. הוא התחתן פעמיים והיו לו שישה מאהבים מוכרים שאיתם הוליד ארבעה עשר ילדים. הוא נפטר בשנת 1635 בגיל 73 ונקבר עם כל התחרות והתהילה של הגדולים ביותר. אבל כמובן ש המורשת שלו באמנות היא אלמותית. תחיה שוב בכל פעם שאנחנו קוראים את זה.
ביטויים
- לרצות זו לא בחירה כי זו בטח תאונה.
- כאשר העמים הנפגעים נסערים, והם נפתרים, הם לעולם לא חוזרים ללא דם או נקמה.
- אני לא יודע שיש מילים בעולם יעילות או דוברים רהוטים כמו דמעות.
- קנאה היא ילדים של אהבה, אבל הם ממזרים, אני מודה.
- השפה הקסטיליאנית לא רצתה שמנשוי לעייף יהיה יותר ממכתב הבדל אחד.
- שורש כל התשוקות הוא אהבה. עצב, שמחה, אושר וייאוש נולדים ממנו.
- מה עוד הורג לחכות לטוב שנדרש
לסבול את הרוע שכבר יש לך. - הוא נאלץ לדבר אל הוולגרי בצורה מטופשת כדי לרצות אותם.
- אין מילים בעולם כל כך יעילות או נואמים רהוטים כמו דמעות.
- שאלף דברים טובים נלמדים מאישה שהיא טובה.
- אלוהים ישמור אותי מאויבים של חברים!
- איפה שיש אהבה אין אדון, שאהבה שווה הכל.
- ברוח הפליגה תקוותי;
הים סלח לה, הנמל הרג אותה. - שירה היא ציור האוזניים, כמו ציור שירת העיניים.
- מה שחשוב הוא לא מחר, אלא היום. היום אנחנו כאן, אולי מחר היינו נעלמים.
- שאין תרופה לשכוח אהבה
כמו עוד אהבה חדשה, או לנחות באמצע. - ככל שהוא מתיישן יותר יין, כך הוא חם יותר: בניגוד לטבע שלנו, ככל שהוא חי יותר זמן, הוא נהיה קריר יותר.
- אבל החיים קצרים: לחיות, הכל חסר; גוסס, הכל נשאר.
- אין תענוג שאין בו כאב כמגבלותיו; שעם שהיום הוא הדבר הכי יפה ונעים, סוף סוף יש לילה.
- אני לא יודע את הסיבה לחוסר הסבירה שהסיבה שלי פוגעת.
פסוקים
אהבה פסוקים, מושגים מפוזרים,
שנולדה מהנשמה שבטיפול שלי,
משלוחי החושים הבוערים שלי,
נולד עם יותר כאב מאשר חופש;
ממצאים לעולם, בהם אבודים,
כל כך שבור שהלכת ושינית,
שרק איפה שהולדת
היו ידועים בדם;
[...]
***
אני הולך לבדידות שלי,
אני הולך לבדידות שלי,
אני בא מהבדידות שלי,
כי ללכת איתי
המחשבות שלי מספיקות לי.
אני לא יודע מה יש לכפר
איפה אני גר ואיפה אני מת,
מאשר לבוא מעצמי,
אני לא יכול להמשיך הלאה.
[...]
- משירתו הדתית איננו יכולים לשכוח את אלה:
ישו על הצלב
מיהו אותו ג'נטלמן
נפצע מרוב חלקים,
שתוקף כל כך קרוב,
ואף אחד לא עוזר לו?
"ישו נזרנו" אומר
התווית המדהימה ההיא.
אוי אלוהים, איזה שם מתוק
לא מבטיח מוות ידוע לשמצה!
[...]
***
מה יש לי שאתה מחפש את החברות שלי?
מה יש לי שאתה מחפש את החברות שלי?
איזה עניין אתה עוקב, ישוע שלי,
שבדלתיי, מכוסה טל,
האם אתה מעביר את לילות החורף החשוכים?
- ואולי גם סונט האהבה הכי יפה בספרות הספרדית:
להתעלף, להעז, להיות זועם,
מחוספס, רך, ליברלי, חמקמק,
מעודד, קטלני, נפטר, חי,
נאמן, בוגד, פחדני ונמרץ;
לא למצוא מחוץ למרכז הטוב ולנוח,
להיות שמח, עצוב, צנוע, מתנשא,
כועס, אמיץ, נמלט,
מרוצה, נעלבת, חשדנית;
לברוח מהפנים לאכזבה הברורה,
לשתות רעל על ידי משקאות חריפים,
תשכחו מהתועלת, אהבו את הנזק;
תאמין שגן עדן משתלב בגיהינום,
לתת חיים ונשמה לאכזבה;
זו אהבה, מי שטעם אותה יודע זאת.
- וזה, המפורסם ביותר:
סונטה אומרת לי לעשות ויולנטה
שבחיי ראיתי את עצמי בצרות כה רבות;
ארבעה עשר פסוקים אומרים שזה סונטה;
לועגים, לועגים, השלושה ממשיכים.
חשבתי שאני לא מוצא עיצור
ואני באמצע רביעייה אחרת;
אבל אם אני רואה את עצמי בשלישייה הראשונה,
אין שום דבר ברביעיות שמפחיד אותי.
לשלישייה הראשונה שאני נכנס,
ונראה שנכנסתי ברגל ימין,
ובכן, אני נותן לפסוק הזה את הסוף.
אני כבר בשנייה, ואני עדיין חושד
שאני מסיים את שלוש עשרה הפסוקים;
ספר אם יש ארבעה עשר, וזה נעשה.