חוסה אנחל ואלנטה. יום השנה למותו. שירים

חוסה אנחל ואלנטה נולד באורנסה בשנת 1929 ו נפטר ביום כמו היום 2000. הוא למד פילולוגיה רומנטית בסנטיאגו דה קומפוסטלה ובמדריד והיה פרופסור לספרות באוניברסיטת אוקספורד. זה היה גם מסאי, מתרגם ועורך דין וכן משורר, עם יצירה שקיבלה כמה פרסים כמו פרס אדונאיס, פרס נסיך אסטוריאס למכתבים, פרס השירה הלאומית או פרס ריינה סופיה. זה אחד מבחר שירים לגלות או לזכור את זה.

חוסה אנחל ואלנטה - שירים

כשאני רואה אותך ככה, הגוף שלי כל כך נפל ...

כשאני רואה אותך ככה, הגוף שלי כל כך נפל
דרך כל הפינות החשוכות ביותר
של הנשמה, בך אני מסתכל על עצמי,
ממש כמו במראה של אינסוף תמונות,
בלי לנחש מי מהם
אנחנו יותר אתה ואני מאשר השאר.
לָמוּת.
אולי למות זה לא יותר מזה
תחזור בעדינות, גוף,
את פרופיל הפנים שלך במראות
לכיוון הצד הטהור ביותר של הצל.

אהבה היא במה שאנחנו נוטים ...

אהבה היא במה שאנחנו נוטים
(גשרים, מילים).

אהבה היא בכל מה שאנחנו מרימים
(צוחק, דגלים).

ובמה שאנחנו נלחמים
(לילה, ריק)
לאהבה אמיתית.

אהבה היא ברגע שאנחנו קמים
(מתנשא, מבטיח).

ברגע שאנחנו מתאספים וזורעים
(ילדים, עתיד).

ובחורבות מה שנפלנו
(נישול, שקר)
לאהבה אמיתית.

המלאך

בעלות השחר,
כאשר קשיחות היום עדיין מוזרה
אני פוגש אותך שוב על הקו המדויק
שממנו הלילה נסוג.
אני מזהה את השקיפות החשוכה שלך
הפנים שלך לא נראים,
הכנף או הקצה איתם נלחמתי.
אתה חוזר או מופיע שוב
בגבול הקיצוני, אדוני
של הלא ברור.
לא להפריד
את צל האור שהיא חוללה.

מאטריה

הפוך את המילה לחומר
איפה שמה שאנחנו רוצים לומר לא יכול
לחדור הלאה
של איזה עניין יגיד לנו
אם לה, כמו בטן,
החל בעדינות,
בטן עירומה ולבנה,
עדין את האוזן לשמוע
הים, הלא ברור
שמועה על הים, שמעבר לך,
האהבה ללא שם, מולידה אותך תמיד.

הרצון היה נקודה דוממת ...

הגופות נשארו בצד הבודד של האהבה
כאילו הכחישו זה את זה מבלי להכחיש את הרצון
ובהכחשה זו קשר חזק מהם
לאחד אותם ללא הגבלת זמן.

מה ידעו העיניים והידיים,
איך טעמו של העור, מה שמר על הגוף
של הנשימה של האחר, שילד
אותו אור איטי ללא תנועה
כצורה היחידה של תשוקה?

החטא

החטא נולד
כמו שלג שחור
ונוצות מסתוריות שנכבו
שחיקה קודרת
של האירוע והמקום.

טפטוף סחוט
בהתנשמות עצובה
על קיר החרטה,
בין ליטופים עכורים
של הומוסקסואליות או סליחה.

החטא היה היחיד
מושא חיים.

אפוטרופוס מרושע של ידיים פגועות
ובני נוער רטובים מבלים
בעליית הגג של הזיכרון המת.

פעמים רבות ...

פעמים רבות
את הראש צלול.

בהרבה אורות
המותניים החמות שלך.

פעמים רבות
תגובתך הפתאומית.

גופך שקוע ממושך
עד הלילה היבש הזה,
עד לצל הזה.

הדימוי הזה שלך

היית לצידי
וקרוב יותר אליי מחושי.

דיברת מתוך אהבה
חמוש באורו.
אף פעם לא מילים
של אהבה טהורה יותר תנשום.

היה הראש שלך ברכות
רוכן לעברי.
השיער הארוך שלך
ואת המותניים המאושרות שלך.
דיברת ממרכז האהבה
חמוש באורו,
אחר צהריים אפור בכל יום.

זיכרון הקול שלך והגוף שלך
נעורי ודברי יהיו
והתמונה הזו שלך שורדת אותי.

כשהאהבה

כאשר אהבה היא מחווה של אהבה והיא נשארת
לרוקן סימן יחיד.
כאשר היומן נמצא בבית,
אבל לא הלהבה החיה.
כשזו הטקס יותר מהאיש.
מתי התחלנו
לחזור על מילים שלא יכולות
מעלים את האבודים.
כשאתה ואני פנים מול פנים
ומרחב שומם מפריד בינינו.
כשהלילה יורד
כשאנחנו נותנים לעצמנו
נואשות לקוות
שרק אהבה
פתח את שפתייך לאור היום.

מקורות: מדיה ווז - זנדה ליברוס