גרסילאסו דה לה וגה, משורר הרנסנס הגדול הספרדי, נפטר ביום כמו היום בשנת 1536 בניס. חייו, מלאי תככים והישגים צבאיים, מתחרים בברק עם א עבודה דלה אך בסיסית בספרות ספרדית. לזכרו אני מציל 5 מהסונטות שלו לזכור.
גרסילאסו דה לה וגה
הוא נולד ב טולדו, בתוך משפחה קסטיליאנית אצילה. מגיל צעיר מאוד השתתף בתככים הפוליטיים של קסטיליה עד שבשנת 1510 נכנס בחצר המלך צ'ארלס הראשון. הוא השתתף בקרבות צבאיים ופוליטיים רבים והשתתף ב משלחת לרודוס, בשנת 1522, יחד עם חואן בוסקן, שהוא היה חבר טוב מהם. בשנת 1523 הוא מונה אביר סנטיאגו וכעבור כמה שנים הוא עבר עם קרלוס הראשון בולוניה שם הוכתר לקיסר.
הוא סבל מגלות ואז הלך ל נאפוליאיפה זה נשאר. עם זאת, בתקיפה על מבצר מוי, בפרובנס הצרפתית, זה היה נפצע אנושות בקרב. לאחר שהועבר ל ניצה מת שם ביום כמו היום 1536.
העבודה שלו
יצירתו הקטנה שנשתמרה, נכתבה בין 1526 לבין 1535, פורסם בצורה מסוימת שֶׁלְאַחַר הַמָוֶת יחד עם זה של חואן בוסקאן תחת הכותרת העבודות של Boscán עם כמה Garcilaso de la Vega. ספר זה חנך את רנסנס ספרותי באותיות ספרדיות. את השפעת הפואטיקה והמדדים האיטלקיים ניתן לראות בגלוי בכל עבודותיו וגרסילאסו התאים אותם למטר הקסטיליאני עם תוצאות טובות מאוד.
מבחינת התוכן, רבים משיריו משקפים את תשוקה גדולה של גרסילאסו עבור הגברת הפורטוגזית איזבל פרייר. הוא פגש אותה בבית המשפט בשנת 1526 ומותה בשנת 1533 השפיע עליו עמוקות.
אני בוחר באלה 5 סונטות מתוך 40 שכתבו, בנוסף ל 3 אקלוגים.
סונטה V - המחווה שלך כתובה בנשמתי
המחווה שלך כתובה בנשמתי,
וכמה אני רוצה לכתוב עליך;
כתבת את זה בעצמך, קראתי את זה
כל כך לבד, שאפילו מכם אני שומר על עצמי בזה.
בזה אני תמיד אהיה;
שלמרות שזה לא מתאים בי כמה אני רואה בך,
של כל כך הרבה טוב מה שאני לא מבין אני חושב,
כבר לוקח אמונה לתקציב.
לא נולדתי אלא לאהוב אותך;
נשמתי חתכה אותך למידה;
מתוך הרגל הנשמה עצמה אני אוהב אותך.
כמה יש לי אני מודה שאני חייב לך;
נולדתי בשבילך, בשבילך יש לי חיים,
בשבילך אני חייב למות ובשבילך אני מת.
סונטה XIII - זרועותיה של דפנה כבר צמחו
זרועותיה של דפנה כבר צמחו,
ובזרי פרחים עגולים ארוכים הראה את עצמו;
בעלים ירוקים ראיתי שהם הפכו
השיער שהזהב החשיך.
בקליפה גסה הם כיסו
הגפיים הרכות, שעדיין רותחות, היו:
הרגליים הלבנות על הקרקע נפלו,
והם הפכו לשורשים עקומים.
מי שהיה הגורם לנזק כזה,
לפי בכי התבגרתי
העץ הזה שהשקיע בבכי.
אוי מצב אומלל! הו גודל רע!
שעם בכי זה גדל כל יום
הסיבה והסיבה שבגללה הוא בכה!
סונטה IX - גברתי, אם אני נעדר ממך ...
גברת שלי, אם אני נעדר ממך
בחיים הקשים האלה ואני לא מת,
נראה לי שאני פוגע במה שאני אוהב אותך,
ולטוב שהוא נהנה להיות נוכח;
אחרי זה אז אני מרגיש עוד תאונה,
שזה לראות שאם אני מתייאש מהחיים,
אני מאבד כמה טוב אני מקווה ממך;
וכך אני הולך במה שאני מרגיש אחרת.
בהבדל הזה החושים שלי
הם, בהיעדרך ובעקשנות,
אני כבר לא יודע מה לעשות בגודל כזה.
אני אף פעם לא רואה אותם אחד עם השני אלא בסתירה;
של אמנות כזו הם נלחמים בלילה וביום,
שהם מסכימים רק על הנזק שלי.
סונטה השביעית - מי הפסיד כל כך הרבה לא מפסיד עוד ...
אל תאבד יותר שאיבד כל כך הרבה,
די, אהבה, מה שקרה לי;
טוב בשבילי, מעולם לא ניסיתי
להגן עלי מפני מה שרצית.
לבשתי את המקדש שלך ואת קירותיו
מהבגדים הרטובים שלי ומקושטים,
כפי שקורה למי שכבר נמלט
חופשי מהסערה בה ראיתי
נשבעתי לא להיכנס שוב,
בכוחי ובהסכמי
בסכנה אחרת כזו, לשווא.
אבל במה שמגיע לא אוכל להשתמש;
ובזה אינני הולך נגד השבועה;
שזה לא כמו האחרים וגם לא ביד שלי.
סונטה XIV - כמו האם הרכה, שהסבל ...
כמו האם הרכה, שהסבל
הבן שואל אותו בדמעות
משהו, שאוכלים ממנו
הוא יודע שהרוע שהוא מרגיש צריך להתכופף,
ושאהבה אדוקה לא מאפשרת לו
הרואים את הנזק שעושה
את מה שהוא מבקש ממנו לעשות, הוא רץ,
לפייס את הבכי ולהכפיל את התאונה,
כך למחשבה החולה והמטורפת שלי
שבנזק שלו הוא שואל אותי, הייתי רוצה
לקחת את התחזוקה הקטלנית הזו.
אבל שאל אותי ובכה כל יום
עד כדי כמה שהוא רוצה אני מסכים לו,
שוכחים את מזלם ואפילו את שלי.