צילום: כנסיית סן סבסטיאן, מדריד. @ Mariola Diaz-Cano Arevalo
זה היה במדריד, עיר שראתה את הלידה וגם מתה ביום כמו היום 1635 ללופ דה וגה קרפיו, המשורר והמחזאי הספרדי, אחד החשובים ביותר בתור הזהב שלנו ואולי מכל השירה והתיאטרון הלאומיים. וכל מדריד הלכה לראות אותו באותו יום. אז כדי לזכור אני בוחר באלה 5 סונטות. למרות שתמיד יש סיבה לקרוא את לופ: גְדוּלָה.
לופ דה וגה
כולנו קראנו או "ראינו" את לופ, עוף החול של הטחנות או מפלצת הטבע, כפי שכינה אותו בן זמנו איש מסוים מיגל דה סרוונטס, איתו שמר על יריבות אגדית. הפסוק שלו, התיאטרון שלו ... כולנו למדנו מה זה סונטה סונטה אומרת לי לעשות ויולנטה. וכולנו יודעים איפה זה Fountainovejuna ואיך כלב גנן מוציא אותם.
הוא נולד במדריד בשנה זו 1562 והוא היה בן לזוג איכרים צנוע. הוא לא סיים תיכון, אך למרות זאת, הוא היה סופר מאוד פורה שטיפחו סוגים מגוונים, כמו הנרטיב, התיאטרון וגם הליריקה. מ חיי אהבה עזים, נולדו 15 ילדים בין לגיטימי ללא לגיטימי. והוא היה חברים איתו פרנסיסקו דה קוויבדו או חואן רואיס דה אלרקון. משבר קיומי, אולי בגלל אובדן של כמה קרובי משפחה, הוביל אותו לכהונה.
עבודתו הושפעה מ לואיס דה גונגורה, איתו כולנו יודעים היטב שהוא היה באיבה. אבל הטון של לופ קרוב יותר ל שפה מדברת. עם זאת, איפה חותמו וזה אופי מחדש זה במחזותיו. הוא רצה להציג סיפורים שהיו מציאותי ואיפה, כמו בחיים, דרמה וקומדיה מתערבבות.
להדגיש בין כמה מעבודותיו: Fountainovejuna, פריבנז ומפקד אוקניה, ראש העיר הטוב ביותר, המלך, הכוכב של סביליה, הגברת המטופשת, הפלדה של מדריד, המאהב הדיסקרטי, העונש ללא נקמה...
עם זאת, היום אני נשאר עם הפסוקים שלו ואני בוחר את 5 הסונטות הללו (מתוך 3 המיוחסות לו) המציגות את שירתו הרומנטית ביותר וגם הדתית.
5 סונטות
בלילה
לילה שעושה קסם,
מטורף, דמיוני, כימריסט,
שתראה לו מי כובש בך את טובתו,
ההרים השטוחים והים היבש;
שוכן המוח החלול,
מכונאי, פילוסוף, אלכימאי,
קונסילר מרושע, לינקס חסר ראייה,
מפחיד מההד שלך;
הצל, הפחד, הרוע המיוחס לך,
אכפתי, משורר, חולה, קר,
ידיהם של האמיצים והרגליים של הנמלט.
תן לו לצפות או לישון, חצי חיים הם שלך;
אם אני אראה את זה, אשלם לך עם היום,
ואם אני ישן, אני לא מרגיש את מה שאני חי.
***
לגולגולת
לראש הזה, כשהוא חי, היה
על הארכיטקטורה של העצמות האלה
בשר ושיער, עבורם נכלאו
העיניים שהסתכלו עליה נעצרו.
הנה שושנת הפה הייתה,
כבר קמל עם נשיקות קפואות כאלה,
הנה עיני הברקת המוטבעות,
צבע שכל כך הרבה נשמות אירחו.
הנה האומדן בו הייתה לי
ההתחלה של כל התנועה,
הנה הכוחות ההרמוניה.
אוי יופי תמותה, עפיפון ברוח!
איפה הוא חי כל כך חזק
האם התולעים בזות לחדר?
***
הלוואי שהייתי בתוך שלך
רוצה להיות בתוך עצמך,
לוסינדה, לראות אם אני אהובה,
הסתכלתי על הפנים האלה שהיו משמיים
עם כוכבים ועותק שמש טבעי;
וידיעה על בסיסיותה הלא נכונה,
ראיתי את עצמי לבוש באור ובוהק,
בשמש שלך כמו פייטון אבוד,
כששרף את שדות אתיופיה,
קרוב למוות אמרתי: «תביא אותנו,
משאלות מטורפות, כי היית כל כך הרבה,
המשרות כל כך לא שוות. '
אבל זה היה העונש, בגלל יותר פחד,
שני הפכים, שני מקרי מוות, שני משאלות,
ובכן, אני מת באש ואני נמס בבכי.
***
כוח דמעה
ברוח הדיבור אליך בביטחון
באדיקותו נכנסתי למקדש יום אחד,
איפה המשיח על הצלב האיר
עם הסליחה של מי שמסתכל עליו זה מגיע
ולמרות שאמונה, אהבה ותקווה
הם שמים תעוזה על לשונם,
הזכרתי לעצמי שזו אשמתי
והייתי רוצה לנקום.
חזרתי בלי לומר שום דבר
ואיך ראיתי את הפצע בצד,
הנשמה עמדה בבכי שטוף.
דיברתי, בכיתי ונכנסתי מהצד הזה,
כי לאלוהים אין דלת סגורה
ללב המצער והענווה.
***
אני מת מאהבה
אני מת מאהבה שלא ידעתי,
אם כי מיומן לאהוב דברים בשטח,
שלא חשבתי שאהבה משמיים
עם כל כך קפדניות נפשות נדלקות.
אם אתה קורא לפילוסופיה המוסרית
רצון מיופי לאהבה, חשדנות
שעם חרדה גדולה יותר אני מתעורר
כמה גבוה יותר היופי שלי.
אהבתי בארץ השפל, איזה מאהב טיפשי!
הו אור הנשמה, צריך לחפש אותך,
באיזו שעה בזבזתי כבערים!
אבל אני מבטיח לך עכשיו לשלם לך
עם אלף מאות שנים של אהבה בכל רגע
שבשביל לאהוב אותי הפסקתי לאהוב אותך.