היום קמילו חוסה צלה הוא היה בן 102, אבל הוא עזב אותנו בשנת 2002. עם זאת, הסופר, העיתונאי, העיתונאי, המסאי, העורך והאקדמי והזוכה ביותר בגליציה פרס נובל בשנת 1989 (וה- סרוונטס בשנת 1995 בקרב רבים אחרים) ממשיך לחיות למען הדורות הבאים בכל עבודותיו. אז אני זוכר את זה ב בחירה של ביטויים וקטעים של משפחתו של פסקואל דוארטה. הסיבה? שבר מזעזע של אותה עבודה סימן את הקורא והכותב העתידי שלי.
הסיבה
זה היה באחד מאותם ספרי קריאה (תשלח, מסנטילנה) מ- אני לא זוכר בדיוק את הקורס, אולי בשנה החמישית או השישית GBS. ומתי, באותם זמנים מעט תקינות פוליטית ולשונית ופחות נייר סיגריות, הילדים בבית הספר קראו את כל מה שהיה צריך לקרוא. זה היה רק שבר, אולי אחד הקשים ביותר מבין הרבים שיש לה משפחתו של פסקואל דוארטה.
יתכן שזה נשאר בזכרוני בגלל השפה, כה בוגרת וקשה, ובוודאי בגלל הדימוי שחזרתי כשקראתי אותו. אני יודע מה זה רובה ציד ואיך אתה הורג איתו, אני יודע גם מה זה להיות עם כלב. זה גם סימן באופן לא מודע את העצמי העתידי שלי כקורא וככותב, את הפן הזה שבו אני לא זר ל מספר ראשון בגוף ראשון וגם לא קשיותה או חריפותה. זו הייתה הסצנה בה פסקואל דוארטה יורה בכלבתו.
12 ביטויים של משפחתו של פסקואל דוארטה
אז הנה זה הולך בחירת ביטויים של הרומן הזה שפורסם ב 1942, אחד הפסגה עובדת של מחברו, אך גם של הנרטיב הספרדי של המאה העשרים.
1.
זה הורג בלי לחשוב, יש לי שזה הוכח היטב; לפעמים בלי כוונה. אתה שונא את עצמך, אתה שונא את עצמך בעוצמה, בחירוף נפש, ואתה פותח את התער, ואיתו פתוח לרווחה אתה מגיע, יחף, למיטה בה ישן האויב.
2.
לכל בני התמותה יש אותם עור לאחר הלידה ובכל זאת, כשאנחנו מתבגרים, הגורל נהנה לשנות אותנו כאילו היינו שעווה וללכת בדרכים שונות לאותו מטרה: מוות.
3.
רעיונות שמרגיזים אותנו לעולם לא מגיעים לפתע; הפתאומי טובע כמה רגעים, אבל משאיר אותנו, תוך כדי, שנים ארוכות של חיים לפנינו. המחשבות שמשגעות אותנו בטירוף הכי גרוע, של עצב, מגיעות תמיד לאט לאט וכמו בלי להרגיש, כמו בלי להרגיש שהערפל פולש לשדות, או צריכת השדיים.
4.
השמש שקעה; הקרניים האחרונות שלה היו ממוסמרות על הברוש העצוב, החברה היחידה שלי. זה היה חם; כמה רעידות עברו בגופי; לא יכולתי לזוז, הייתי ממוסמר כמו ממבט הזאב.
5.
הדברים לעולם אינם כפי שאנו מדמיינים אותם ממבט ראשון, וכך קורה שכאשר אנו מתחילים לראות אותם מקרוב, כאשר אנו מתחילים לעבוד עליהם, הם מציגים בפנינו היבטים כה מוזרים ואפילו לא ידועים, כי מהרעיון הראשון הם לפעמים אפילו לא משאירים לנו אפילו את הזיכרון; כזה קורה עם הפרצופים שאנחנו מדמיינים.
6.
אתה לא מתרגל לצער, תאמין לי, כי תמיד יש לנו אשליה שזו שאנו סובלים אחרונה צריכה להיות, אם כי מאוחר יותר, ככל שעובר הזמן, אנו מתחילים לשכנע את עצמנו - ובאיזה עצב! - שהגרוע מכל עוד לא קורה ...
7.
הייתי עושה משהו אחר, כל אלה שרוב הגברים עושים - מבלי לשים לב - רובם; הוא יהיה חופשי, מכיוון שרוב הגברים חופשיים - מבלי לשים לב גם לכך; אלוהים יודע כמה שנים של חיים לפניו, כפי שעשו - בלי להבין שהם יכולים לבלות אותם לאט - רוב הגברים ...
8.
חבל ששמחותם של גברים לעולם לא יודעות לאן הם יובילו אותנו, כי אם היינו עושים זאת, אין ספק שחלק מהמורת רוח שאחרים יצטרכו לחסוך מאיתנו; אני אומר זאת מכיוון שהערב בבית של גאלו הסתיים כמו מחרוזת השחר, מסיבה זו לא ידענו לעצור בזמן. הדבר היה פשוט מאוד, פשוט כמו שהדברים שהכי מסבכים את חיינו מתבררים תמיד.
9.
יש הרבה הבדל בין לקשט את הבשרים שלך באדום לקלן, ולעשות את זה בקעקועים שאיש לא צריך למחוק אחר כך.
10.
נראה כי הטרגדיות הגדולות ביותר של גברים מגיעות בלי לחשוב, בצעדן, על זאב זהיר, כדי להכות אותנו בעוקץ הפתאומי והערמומי שלהם כמו של עקרבים.
11.
אם מצבי כגבר היה מאפשר לי לסלוח, הייתי סולח, אבל העולם הוא כמו שהוא והרצון להתקדם נגד הזרם אינו אלא ניסיון לשווא.
12.
הוא היכה אותי מפה לאוזן, אבל אם בסופו של דבר היינו מגיעים למכות אני נשבע לך על המתים שלי שאני אהרוג אותו לפני שהוא נגע בי. רציתי להתקרר כי הכרתי את הדמות שלי ומכיוון שגבר לאדם לא טוב להילחם עם רובה ציד ביד כאשר לאחר אין את זה.