אחר אָהוּב, התאריך פר אקסלנס המוקדש לאהבה. וכמה יצירות ספרותיות יפות יותר לכתוב על אהבה מאשר סונטות. ארבעה עשר פסוקים שבהם ניתן לרכז את כל מהותה של הרגשה כה קשה להסבר. כל המשוררים רצו לעשות זאת מאז ראשית הזמן. היום אני זוכר את אלה 6 סונטות אהבה. אולי הם כן הידוע ביותר של מחבריו, במיוחד אלה של לופ, קוויוודו וגרסילאסו דה לה וגה, והם גם אולי הכי יפים. אליהם אני מוסיף אחרים של נרודה, מיגל הרננדס ולורקה.
לופ דה וגה
להתעלף, להעז, להיות זועם,
מחוספס, רך, ליברלי, חמקמק,
מעודד, קטלני, נפטר, חי,
נאמן, בוגד, פחדני ונמרץ;
לא למצוא מחוץ למרכז הטוב ולנוח,
להיות שמח, עצוב, צנוע, מתנשא,
כועס, אמיץ, נמלט,
מרוצה, נעלבת, חשדנית;
לברוח מהפנים לאכזבה הברורה,
לשתות רעל למשקאות חריפים רכים,
תשכחו מהתועלת, אהבו את הנזק;
תאמין שגן עדן משתלב בגיהינום,
לתת חיים ונשמה לאכזבה;
זו אהבה, מי שטעם אותה יודע זאת.
***
פרנסיסקו דה קוויבדו
לעצום את עיניי אחרון
צל שהיום הלבן ייקח אותי,
ויכולה לשחרר את הנשמה הזו שלי
הורה, לחנופה הנלהבת שלו;
אבל לא מכאן על החוף
זה ישאיר את הזיכרון, שם הוא נשרף:
השחייה מכירה את הלהבה שלי את המים הקרים,
ולאבד כבוד לחוק חמור.
נשמה, שכל כלא האל שלה היה,
ורידים, איזה הומור לכל כך הרבה אש הם נתנו,
מדולות, שנשרפו להפליא,
גופך יעזוב, לא הטיפול שלך;
הם יהיו אפרים, אבל זה יהיה הגיוני;
הם יהיו אבק, יותר אבק אהבה.
***
גרסילאסו דה לה וגה
המחווה שלך כתובה בנשמתי,
וכמה אני רוצה לכתוב עליך;
כתבת את זה בעצמך, קראתי את זה
כל כך לבד, שאפילו מכם אני שומר על עצמי בזה.
בזה אני תמיד אהיה;
שלמרות שזה לא מתאים בי כמה אני רואה בך,
של כל כך הרבה טוב מה שאני לא מבין אני חושב,
כבר לוקח אמונה לתקציב.
לא נולדתי אלא לאהוב אותך;
נשמתי חתכה אותך למידה;
מתוך הרגל הנשמה עצמה אני אוהב אותך.
כמה יש לי אני מודה שאני חייב לך;
נולדתי בשבילך, בשבילך יש לי חיים,
בשבילך אני חייב למות ובשבילך אני מת.
***
פבלו נרודה
כמה פעמים, אהבה, אהבתי אותך בלי לראות אותך ואולי בלי זיכרון,
בלי לזהות את המבט שלך, בלי להסתכל עליך, קנטאורי,
באזורים מנוגדים, בצהריים בוערת:
היית רק הארומה של הדגנים שאני אוהבת.
אולי ראיתי אותך, הנחתי אותך כשעברתי על ידי הרמת כוס
באנגולה, לאור הירח של יוני,
או שהיית המותניים של הגיטרה ההיא
ששיחקתי בחושך וזה נשמע כמו הים המוגזם.
אהבתי אותך מבלי שידעתי זאת, וחיפשתי את זיכרונך.
נכנסתי לבתים ריקים עם פנס כדי לגנוב את דיוקנך.
אבל כבר ידעתי מה זה. פִּתְאוֹם
בזמן שאתה הולך איתי נגעתי בך וחיי נעצרו:
מול עיניי היית, שולטת ומלכות.
כמו מדורה ביער, אש היא הממלכה שלך.
***
מיגל הרננדז
אתה מת מקסטות ופשוט ...
אני מורשע, אהבה, אני מודה
החוטף הנחשק הזה של נשיקה,
שחררתי את הפרח מלחייך.
שחררתי את הפרח מלחייך,
ומתוך התהילה ההיא, אותו אירוע,
הלחי שלך, קפדנית וכבדה,
זה נושר מהעלים שלך וצהוב.
רוח הנשיקה העבריינית
עצם הלחי רדפת,
יותר ויותר פטנט, שחור וגדול.
ובלי לישון אתה, בקנאה,
מתבונן בפי באיזה טיפול!
כדי שלא יהפוך מיושן ויוצא משליטה.
***
פדריקו גרסיה לורקה
האור הזה, האש הזוללת הזו.
התרחיש האפור הזה מקיף אותי.
הכאב הזה לרעיון בלבד.
ייסורי שמים, עולם וזמן.
זעקת הדם הזו שמקשטת
לייזר ללא דופק, תה משמן.
משקל הים הזה שמכה בי.
העקרב הזה השוכן על החזה שלי.
הם זר של אהבה, מיטת פצועים,
איפה בלי שינה, אני חולם על נוכחותך
בין חורבות החזה השקוע שלי.
ולמרות שאני מחפש את פסגת הזהירות
הלב שלך נותן לי את העמק
עם רוש ותשוקה של מדע מר.