אל סיד - תמונה של ליטל סיד בפליקר. נחלת הכלל.
דון רודריגו דיאז דה ויואר, אל סיד, חזור לקמפינג. או אולי זה מעולם לא הפסיק לעשות זאת, אפילו לא בתקופות פוליטיקלי קורקט אלה. גיבור ה שיר של מיו סיד, היה נושא למחקרים מרובים ועוד הרבה סיפורים ורומנים. וכתב היד המקורי שנמצא ב הספרייה הלאומית, נראה בציבור לראשונה בהיסטוריה במשך כמה ימים בחודש שעבר. בזה מאמר ראשון עליו אני בוחר כמה פסוקים של היצירה הבלתי מתכלה הזו ואחרים מהידועים ביותר.
שיר של מיו סיד
אלה מאיתנו שלומדים מה שנקרא אותיות טהורות יודעים איך זה היה לפענח כמה שברים של ספרדית קסטיליאנית מהמאה ה -XNUMX כשאנחנו קוראים את שיר ה- Mio Cid. יצירת מופת של ספרות אפית מימי הביניים בחלקים אלה זהו השיר האפי הבכור זה נשמר completo.
ספרו את מעשים מהקסטיליאן האצילי רודריגו דיאז דה ויואר, שהתגורר ב המחצית השנייה של המאה האחת עשרה. נלחם נגד המורים להחזיר את כבודם לאחר שהואשם בטעות בגניבת כסף מהמלך.
המחבר ותאריך בו נכתב נשארו סיבה לדיון על ידי הסודנים ביותר. נראה שהם כן מסכימים שזה מבוסס על סדרת גרסאות בעל פה שבוודאי הסתובב מאז מעט לאחר מותו של הסיד.
בחרתי בקטע המפורסם מתוך ג'ורה מסנטה גדעאה לזכור. ואני מוסיף את הפסוקים שהוא הקדיש לו מנואל מצ'אדו בשיר של קסטילה.
ג'ורה מסנטה גדעאה
בסנטה גאדיה דה בורגוס,
נשבעים בני האל
הם נדרים בשבועה לאלפונסו
על מות אחיו.
הסיד הטוב לקח את זה,
הסיד הקסטיליאני הטוב הזה,
על בריח ברזל
וקשת עץ
ועם כמה בשורות
וצלב ביד
המילים כל כך חזקות
שמפחידים את המלך הטוב:
- נבלים הורגים אותך, מלך,
נבלים שאינם אצילים,
מאסטוריאס של אוביידו,
שאינם קסטיליאנים;
תהרוג את עצמך עם קרניים,
לא עם חניתות או חצים;
עם סכינים קרניים,
נשבעים בני האל
הם נדרים בשבועה לאלפונסו
על מות אחיו.
הסיד הטוב לקח את זה,
הסיד הקסטיליאני הטוב הזה,
על בריח ברזל
וקשת עץ
ועם כמה בשורות
וצלב ביד
המילים כל כך חזקות
שמפחידים את המלך הטוב:
- נבלים הורגים אותך, מלך,
נבלים שאינם אצילים,
מאסטוריאס של אוביידו,
שאינם קסטיליאנים;
תהרוג את עצמך עם קרניים,
לא עם חניתות או חצים;
עם סכינים קרניים,
לא עם פגיונות זהב;
אתה מקיף כבישים,
לא נעליים עם קשת;
עם כותנות לילה מבסוטות,
לא של הולנד ולא מגולף;
רכוב, יאללה חמורים,
לא על פרדות או סוסים;
תביא את מושכות החבל,
ללא עור מעורבב;
להרוג את עצמך בשביל המחרשות,
שלא בכפרים או בעיירות,
ותוציא את הלב שלך
לצד המרושע
אם אתה לא אומר את האמת
ממה שאתה נשאל:
אם הלכת או הסכמת
במות אחיך.
הקללות היו כל כך חזקות
שהמלך לא העניק להם.
אתה מקיף כבישים,
לא נעליים עם קשת;
עם כותנות לילה מבסוטות,
לא של הולנד ולא מגולף;
רכוב, יאללה חמורים,
לא על פרדות או סוסים;
תביא את מושכות החבל,
ללא עור מעורבב;
להרוג את עצמך בשביל המחרשות,
שלא בכפרים או בעיירות,
ותוציא את הלב שלך
לצד המרושע
אם אתה לא אומר את האמת
ממה שאתה נשאל:
אם הלכת או הסכמת
במות אחיך.
הקללות היו כל כך חזקות
שהמלך לא העניק להם.
מנואל מצ'אדו
קסטילה
השמש העיוורת מתרסקת
בקצוות הזרועות הקשות,
חושנים וגב קלים
ולהבות בקצות החניתות.
השמש העיוורת, הצמא והעייפות
דרך הערבה הקסטיליאנית הנוראה,
לגלות, עם שתים עשרה משלו
-אבק, זיעה וברזל- ה- Cid רוכב.
הפונדק סגור לאבן ולבוץ. אף אחד לא מגיב ... לדף החרב
ולסיפור האתרים התריס
זה הולך להתפנות. השמש בוערת, האוויר בוער!
למכות הנוראות
של הד צרוד, קול טהור, של כסף
ועשוי זכוכית, ענה ... יש ילדה
חלש מאוד ולבן מאוד
על הסף. זה הכל
עיניים כחולות, ובעיניים. דמעות.
נימבה מזהב חיוור
פרצופו הקטן הסקרן והמפוחד. סיד טוב, היכנס. המלך יהרוג אותנו,
יהרוס את הבית
ולזרוע את השדה העני במלח
שאבי עובד ...
נעלם. גן עדן ממלא אותך במזל טוב ...
ברוע שלנו, אוי סיד, אתה לא מרוויח כלום! הילדה שותקת ובוכה בלי לגנוח ...
יבבה ילדותית חוצה את החוליה
של לוחמים עזים,
וקול חסר פשרות צועק: בוא נלך!
השמש העיוורת, הצמא והעייפות ...
דרך הערבה הקסטיליאנית הנוראה,
לגלות, עם שתים עשרה משלו
-אבק, זיעה וברזל- ה- Cid רוכב.
בקצוות הזרועות הקשות,
חושנים וגב קלים
ולהבות בקצות החניתות.
השמש העיוורת, הצמא והעייפות
דרך הערבה הקסטיליאנית הנוראה,
לגלות, עם שתים עשרה משלו
-אבק, זיעה וברזל- ה- Cid רוכב.
הפונדק סגור לאבן ולבוץ. אף אחד לא מגיב ... לדף החרב
ולסיפור האתרים התריס
זה הולך להתפנות. השמש בוערת, האוויר בוער!
למכות הנוראות
של הד צרוד, קול טהור, של כסף
ועשוי זכוכית, ענה ... יש ילדה
חלש מאוד ולבן מאוד
על הסף. זה הכל
עיניים כחולות, ובעיניים. דמעות.
נימבה מזהב חיוור
פרצופו הקטן הסקרן והמפוחד. סיד טוב, היכנס. המלך יהרוג אותנו,
יהרוס את הבית
ולזרוע את השדה העני במלח
שאבי עובד ...
נעלם. גן עדן ממלא אותך במזל טוב ...
ברוע שלנו, אוי סיד, אתה לא מרוויח כלום! הילדה שותקת ובוכה בלי לגנוח ...
יבבה ילדותית חוצה את החוליה
של לוחמים עזים,
וקול חסר פשרות צועק: בוא נלך!
השמש העיוורת, הצמא והעייפות ...
דרך הערבה הקסטיליאנית הנוראה,
לגלות, עם שתים עשרה משלו
-אבק, זיעה וברזל- ה- Cid רוכב.