תמיד דון חואן טנוריו, הקלאסיקה המהותית בתאריכים אלה

פוסטר של דון חואן טנוריו (1922) מאת ריקרדו דה באנוס.

עוד שנה אחת אני לא נותן רבע לדלעות זרות. לא כל האביזרים הללו של עטלפים, קורי עכביש ובתים רדופים הפולשים לחנויות וברים. גם לא למסיבות בית הספר של תלבושות מכשפות מיניאטורות ורוחות רפאים (חלקן אז חולמות ...). אני לא הולך עם הזמנים וגם לא פוליטיקלי קורקט כי נשארתי איתו, עם דון חואן טנוריו. עם המיתוס המושמץ (או המתפרש מחדש) של הגולגולת הנוראית והנוכלת ביותר, אך גם של האוהבים והגאולים ביותר.

דון חוסה זורילה כתב את סיפורו ב 1844, אשר נתן לך השראה הטריקסטר של סביליה משנת 1630, המיוחס ל טירסו דה מולינה. וזה מה שאתה צריך לקרוא ובמיוחד לראות מיוצג בתאריכים הקרובים האלה. אני יודע שהקרב שלי הוא מאבק מפסיד, אבל אשתדל להילחם מדי שנה ולהמשיך להעניק לו את בולטותו. לפני זמן רב תלמידי בית הספר נאלצו ללמוד זאת ודקלמו. עכשיו ... עכשיו. ובכן, אני חוזר בכל סוף אוקטובר לפונדק לורל כדי למצוא אותו כותב את מכתבו. אלו הם כמה מהפסוקים הבלתי נשכחים שלו.

דון ג'ואן

כמה הצרחות הארורות האלה!

אבל ברק רע שובר אותי

כן בסיום המכתב

הם לא משלמים ביוקר על הצרחות שלהם!

***

הנה דון חואן טנוריו

ואין איש בשבילו.

מהנסיכה המתנשאת

למי שדיג בסירה מרושעת,

אין נקבה שאני לא מנויה עליה,

וכל חברה מכסה

אם זה בזהב או בערך.

חפשו אותו המורדים;

סגור את השחקנים;

שמתגאה לנתק אותו,

בואו נראה אם ​​יש מישהו שעולה עליו

במשחק, במאבק או באהבה.

***

לאן שלא הלכתי

הסיבה שדרסתי

הסגולה שלעגתי לה,

לעגתי לצדק

כבר מכרתי נשים.

ירדתי לבקתות,

עליתי לארמונות,

טיפסתי על הארונות

ובכל מקום שעזבתי

זיכרון מר ממני.

***

בכיתי לשמיים, והוא לא שמע אותי.

אבל אם דלתותיה סוגרות אותי,

מהצעדים שלי על כדור הארץ

ענה גן עדן, לא אני.

***

התרחק, אבן מעושה!
עזוב, עזוב את היד ההיא
שיש עדיין את התבואה האחרונה
בשעון חיי.
עזוב את זה, אם זה נכון
מאשר נקודת סתירה
תן נשמת ישועה
של נצח,
אני, אלוהים קדושים, מאמין בך;
אם זה הרע חסר הידיעה שלי,
חסדך אינסופי ...
אלוהים ירחם עלי!

עם DON LUIS

דון לואיס

באלוהים אתה איש מוזר!

כמה ימים אתה משתמש

בכל אישה שאתה אוהב?

דון ג'ואן

עזוב את ימי השנה

ביניהם אתה מוצא שם.

כזה שיגרום להם להתאהב,

אחר כדי להשיג אותם,

אחר לנטוש אותם,

שניים להחליף אותם

ושעה לשכוח אותם.

עם DON DIEGO

מר דיגו

אתה הורג אותי ... עוד אני סולח לך

של אלוהים בשיפוט קדוש.

דון ג'ואן

לטווח הארוך אתה שם אותי.

(אם כי תמיד אעדיף את הגרסה של טירסו דה מולינה שם הטריקסטר אמר "כמה זמן אתה סומך עלי!").

עם DOÑA INÉS

דון ג'ואן

אה! האם זה לא נכון, מלאך האהבה,

שעל החוף המבודד הזה

יותר טהור הירח זורח

ואתה נושם טוב יותר?

ההילה הזו שנודדת, מתמלאת

מהריחות הפשוטים

מפרחי האיכרים

נבטי החוף הנעימים ההם:

אותם מים נקיים ושלווים

שעובר ללא פחד

סירת הדייג

שמחכה לשיר את היום,

האם זה לא נכון, היונה שלי,

מה אתה נושם אהבה

***

גב 'אינס:

אני לא יודע ... מאז שראיתי אותו,

בריג'יט שלי, ושמה

אמרת לי שיש לי את האיש הזה

תמיד מולי.

בכל מקום אני מוסחת

עם הזיכרון הנעים שלך,

ואם אני מאבד אותו לרגע,

בזכרונו אני חוזר.

אני לא יודע איזה קסם

בחושי זה מתאמן,

שתמיד מסובב אותי אליו

נפש ולב:

וכאן ובבית הספר

ובכל מקום שאני מזהיר

שחשיבה משעשעת [...].

***

גב 'אינס:

שתוק, למען השם, אוי דון חואן!

שלא אוכל להתנגד

הרבה זמן בלי למות

אז מעולם לא הרגשתי להוט.

אה! שתק מרוב חמלה,

שהאזנה אליך נראית לי

שהמוח שלי משתגע

הלב שלי בוער.

אה! נתת לי לשתות

פילטר לעזאזל, אין ספק,

שעוזר לך להיכנע

מעלת הנשים [...].

 ***

דון ג'ואן:

נשמה שלי! המילה הזו

ההוויה שלי משנה את הדרך,

מה אני יכול לעשות

עד שעדן תפתח לי.

זה לא, דונה אינס, השטן

ששם בי את האהבה הזו;

זה אלוהים שרוצה בשבילך

תזכה אותי בשבילו אולי.

לא, האהבה היקרה כיום

בליבי התמותה

זו לא אהבה ארצית

כמו זו שהרגשתי עד עכשיו;

לא אותו ניצוץ חולף

שכל משב מכבה;

זו אש שנבלעת

כמה הוא רואה, עצום, רעבני.

אז דחף את החרדה שלך

יפה דונה אינס,

כי אני מרגיש לרגליך

עדיין מסוגל לסגולה.

כן, אני אתגאה בגאוותי להשתטח

לפני המפקד הטוב,

או שהוא ייתן לי את האהבה שלך,

או שהוא יצטרך להרוג אותי.

***


תגובה, השאר את שלך

השאירו את התגובה שלכם

כתובת הדוא"ל שלך לא תפורסם. שדות חובה מסומנים *

*

*

  1. אחראי לנתונים: מיגל אנחל גטון
  2. מטרת הנתונים: בקרת ספאם, ניהול תגובות.
  3. לגיטימציה: הסכמתך
  4. מסירת הנתונים: הנתונים לא יועברו לצדדים שלישיים אלא בהתחייבות חוקית.
  5. אחסון נתונים: מסד נתונים המתארח על ידי Occentus Networks (EU)
  6. זכויות: בכל עת תוכל להגביל, לשחזר ולמחוק את המידע שלך.

  1.   מריה אינס דיג'ו

    היה תענוג לקרוא אותו ... תודה!