כריסטינה פרי רוסי, פרס סרוונטס חדש. שירים נבחרים

צילום מאת כריסטינה פרי רוסי: אתר ASALE.

כריסטינה פרי רוסי סופר אורוגוואי נולד ב-12 בנובמבר 1941 ב מונטווידאו, הוא המנצח של פרס סרוונטס מוענק מדי שנה על ידי משרד החינוך, התרבות והספורט ומוחזק ב-125.000 יורו. נעדר מסיבות בריאותיות במעשה שאירע היום ב אלקלה דה הנארס, הייתה השחקנית ססיליה רוט זה שאחראי על קריאת נאומו. מסיבה זו, הנה א מבחר שירים נבחרים לחגוג.

כריסטינה פרי רוסי

מְגוּרָשׁ בארצנו בתקופת הדיקטטורה הצבאית באורוגוואי, התיישב כאן ועבד כ ארטיקוליסט במדיות שונות כגון הארץ y העולם. לכתוב כמה שיותר פרוזה כפסוק עם יצירות כמו ספינת אנשים משוגעים, תחנה, תיאור של ספינה טרופה, אירופה אחרי הגשם, הזמנה o פלברה.

שירים נבחרים

הזר

נגד טבילתו בלידה
השם הסודי שבו אני קורא לה: בבל.
נגד הבטן שירתה בה במבולבל
כיור ידי העוטף אותו.
נגד חוסר האונים של עיניהם הראשוניות
הראייה הכפולה של מבטי היכן שהוא משתקף.
נגד ערומו המתנשא
המחווה הקדושה
מנחת הלחם
של יין ונשיקות.
כנגד העקשנות של שתיקתו
נאום איטי ארוך
תהילים מלוחים
מערה מסבירת פנים
שלטים על הדף,
זהות

ירח מלא

לכל אישה
שמת בך
מַלכּוּתִי
רָאוּי
מלווה
אישה
נולד בירח מלא
להנאות בודדות
של הדמיון המתרגם.

הַקדָשָׁה

הספרות הפרידה בינינו: כל מה שידעתי עליך
למדתי את זה בספרים
ומה היה חסר,
שמתי לזה מילים.

התשוקה

יצאנו מאהבה
כמו התרסקות מטוס
איבדנו את הבגדים שלנו
המסמכים
הייתה חסרה לי שן
ואתה מושג הזמן
הייתה שנה ארוכה כמו מאה
או מאה קצרה כמו יום?
עבור הרהיטים
על ידי הבית
פסולת שבורה:
תמונות משקפיים ספרים ללא עלים
אנחנו היינו הניצולים
של מפולת
של הר געש
מהמים שנחטפו
ונפרדנו מהתחושה המעורפלת
ששרד
למרות שלא ידענו למה.

מדריך למלחים

נלקח מספר ימי ניווט
ועל זה שאין מה לעשות
כשהים שקט
הזיכרונות הערניים
על כך שלא הצלחתי לישון,
לשאת אותך בזיכרון
על שלא יכולת לשכוח את צורת כפות הרגליים שלך
התנועה הרכה של השפופרות לימין
חלומות יוד שלך
דג מעופף
על שלא הלכתי לאיבוד בבית הים
התחלתי לעשות
מדריך למלחים,
כדי שכולם יידעו איך לאהוב אותך, במקרה של ספינה טרופה,
כך שכולם ידעו כיצד לנווט
במקרה של תמרונים
וליתר ביטחון
איתות
להתקשר עם ה-o שהוא אדום וצהוב
להתקשר אליך עם ה-i
שיש לו עיגול שחור כמו באר
קורא לך מהמלבן הכחול של זה
מתחנן בפניך עם המעוין של ה-ef
או המשולשים של ה-z,
חם כמו העלווה של הערווה שלך.
תתקשר אליך עם ה-i
איתות
הרם את יד שמאל עם דגל האל,
להרים את שתי הידיים כדי לצייר
-בבוהק הלילה-
המתיקות המעצבנת של ה-u.

פלברה

לקרוא את המילון
מצאתי מילה חדשה:
בהנאה, בסרקזם אני מבטא את זה;
אני מרגיש את זה, אני מדבר את זה, אני מסתיר את זה, אני עוקב אחריו, אני מפעימה את זה,
אני אומר את זה, אני נועל את זה, אני אוהב את זה, אני נוגע בזה בקצות האצבעות,
אני לוקח את המשקל, מרטיב אותו, מחמם אותו בידיים,
אני מלטף אותה, אני אומר לה דברים, אני מקיף אותה, אני בפינה שלה,
אני תוקע בו סיכה, ממלא אותה בקצף,

ואז, כמו זונה,
אני מתגעגע אליה.

זכרונות

לא יכולתי להפסיק לאהוב אותה כי השכחה לא קיימת
וזיכרון הוא שינוי, כך שבשוגג
אהבה את הצורות השונות שבהן הופיעה
בטרנספורמציות עוקבות והיה נוסטלגי לכל המקומות
בה מעולם לא היינו, ורציתי אותה בפארקים
שם אף פעם לא רציתי אותה ומתתי מזיכרונות על הדברים
שלא נדע יותר והיינו כל כך אלימים ובלתי נשכחים
כמו הדברים המעטים שידענו.

מקורות: בקול נמוך, שירי נשמה


היה הראשון להגיב

השאירו את התגובה שלכם

כתובת הדוא"ל שלך לא תפורסם. שדות חובה מסומנים *

*

*

  1. אחראי לנתונים: מיגל אנחל גטון
  2. מטרת הנתונים: בקרת ספאם, ניהול תגובות.
  3. לגיטימציה: הסכמתך
  4. מסירת הנתונים: הנתונים לא יועברו לצדדים שלישיים אלא בהתחייבות חוקית.
  5. אחסון נתונים: מסד נתונים המתארח על ידי Occentus Networks (EU)
  6. זכויות: בכל עת תוכל להגביל, לשחזר ולמחוק את המידע שלך.