אלנה מרטין ויוואלדי. יום השנה למותו. שירים

אלנה מרטין ויוואלדי היה משורר אנדלוסי שנולד בגרנדה ב-8 בפברואר 1907 ומת ביום כמו היום בשנת 1998. אז זה יום השנה אנו זוכרים את דמותו עם זה מבחר שירים מעבודתו.

אלנה מרטין ויוואלדי

אביה היה פרופסור לגינקולוגיה וגבר מתקדם, מה שהיה יכול להשפיע עליה ללמוד בתקופה שבה לא היה רגיל שנשים עושות זאת. הוא סיים את לימודיו ב הוראה ופילוסופיה ואותיות על ידי אוניברסיטת גרנדה. מאוחר יותר הוא התנגד לחיל של ספריות, ארכיונים ומוזיאונים וקיבל תפקיד כארכיונאי.

זה היה עַכשָׁוִי של כמה משוררי ה הדור של 27, אבל זה לא נכלל בדרך כלל מכיוון שהיא התחילה לכתוב מאוחר יותר ופורסם לראשונה ב-1945.

לשירה שלו יש א גוון אינטימי ומלנכולי והדים של גוסטבו אדולפו Bécquer. עבודותיו השלמות פורסמו בשם זמן חוף בשנת 1985. שלוש שנים מאוחר יותר היא זכתה בתואר הבת המועדפת של גרנדה וגם קיבלה את המדליה מהאקדמיה המלכותית לאמנויות יפות בעיר.

אלנה מרטין ויוואלדי - שירים

יעד

ביניכם, בדידות, אני מחפש את עצמי ומת,

בך, הבדידות שלי, החיים שלי אני ממשיך

מובס על ידי זרועותיך אני הולך איתך

ושם אני מחכה לך איפה שאני כבר לא רוצה.

תמיד חיכיתי לך ברחוב שלי,

ואוהב הלילות שלי אני רודף אחריך,

אם אי פעם, כאב, אני מקלל אותך,

מאז היעדרותך, עצוב, ייאוש.

נתת לי את התקווה לקבל אותך

בכאב שלי מונחה בידך

עליתי במדרגות המוות.

כאן, איפה בצל שלך גדלתי,

הזמן שלך ושלי קרוב,

משאיר לי את הדם כבר התמלא.

בדידות

וזה היה דממה קשה כאבן;

שתיקה של מאות שנים

זו הייתה דממה קודרת ובלתי חדירה;

שקט בלי ורידים

זה היה כאב של אהבה, עשוי ארוך

לילות בלי האהוב

עשוי ידיים נאמנות המושטות יד

מזועזע, לבד

זה היה קול ישן בצללים,

כמה דמעות יבשות

רעד שפתיים קדחתני, אשה מטורפת

תקווה נטושה.

מילה ראשונה.

היום הראשון.

מילה ראשונה.

נעלם הכאב, ידו מורמת

שפגע מול הריון,

מחפש את השורשים, את נבט האשליות

גדל על האדמה הקשה והיבשה הזו

של בשר עייף

אבל אצבעותיו המגושמות לא יכלו

לשבור את הקרום הבלתי סביר והמרדני הזה,

הצעת המחיר הממתינה שלך.

היום הראשון.

מילה ראשונה.

הקרב מתחיל עכשיו

עם סומק של להבה.

מאחורי הכאב זורח

הענף והגבעול הירוקים.

מהדהד אני

האיש פושט את מבטו לשמיים.

צל של אמת, מריבה שמחה,

למעלה לחלל, כוכב מתנשא

במשך מאות שנים של תקווה שקלו.

סירה של אשליה, ספינה נולדה

במפרשי החוצפה שלו. כן יותר יפה

ונוס מסמר את האור שלה, הדים מהבהבים

עם קול שתמיד התבטא.

עולמות אין ספור נוכחותו

הם מודים בסריג מבריק.

רשת מתוחה שבה אהבה ומדע

לאסוף את ההודעות שלהם. כמו אחות

של היקום כולו, שירה

לשיר, בלילה, נצחי ועל אנושי.

הגשם

איך יהיה הגשם

אם זה לא היה מבושם,

של זיכרון,

של ענן,

של צבע

ובוכה?

איך יישמע הגשם,

אם זה לא היה בהיר,

חיוור,

כָּחוֹל,

סָגוֹל,

הבזק של ברק,

ארקו איריס

של ריחות ותקוות?

איך הגשם יוציא את ריחו,

הבושם האפור שלו,

אם זה לא היה הקצב הזה,

הקול הזה,

השירה,

הד רחוק,

רוּחַ,

סולם של חלומות?

איך יהיה הגשם?

אם זה לא היה שמו?

על השתיקה הכחולה שלך

אתה, ירח, אם דיברת איתי,

אם מתחת ללב הקר שלך

הייתה לך, חופשית, נשמה.

אם בתוך השתיקה הכחולה שלך

מילים בוערות יפעמו,

לדם המובס שלי מתעורר.

אם צעדיך השאירו דרך

ושביל מסומן

לברוח מעולם אי הוודאות.

הו, ירח, אם באת,

אור ערות משוטט,

לבית שלי.

אם פתחת את המרפסות בלילה,

ובין קשקשים של ריחות

הידיים שלך היו מושטות אליי

אם שוכחים את אדישותך העיוורת,

אתה תמלא את עיני בירוק

נופים, איפה יש לך

הסתיר את סוד הלהבה שלך.

הו, ירח, תמיד ירח,

על המזל הבלתי נייד שלך,

ללא תועלת ירח הבכי שלי.

אם שמעת אותי, ירח!

צהוב

I

איזו מלאות זהב יש בכוס שלך,

עץ, כשאני מחכה לך

בבוקר השמיים הקרים הכחולים.

כמה אוגוסטים ארוכים, וכמה אינטנסיביים

הם כיסו אותך, סבל, בצהובים.

II

כל אחר הצהריים הוא נדלק

זהוב ויפה, כי אלוהים רצה את זה.

כל נשמתי הייתה מלמול

של שקיעות, חסר סבלנות בצהוב.

ג

סרינה של צהובים יש לי את הנשמה.

אני לא יודע. רָגוּעַ?

נראה שבין הזהב של ענפיו

משהו ירוק מדליק אותי.

משהו ירוק, חסר סבלנות, מערער אותי.

אלוהים יברך את הפער שלך.

לחור הפורה הזה של רצונותיי

שמיים מושהים מגלים אותי.

הו, תקוותי, אהבה, קול שלא קיים,

אתה, תמיד הצהוב שלי.

עשה לעצמך שמש דמדומים לוהטת:

לקבל ירוק, צהוב.