אולאבו בילק. יום השנה להולדתו. שירים

אולאבו בילק היה משורר, מסאי ועיתונאי ברזילאי אשר נולד בריו דה ז'נרו יום כמו היום בשנת 1865. אני זוכר או מגלה את זה עם זה מבחר שירים לזכרו.

אולאבו בילק

מגיל צעיר מאוד התמסר לו עיתונאות והקים את המגזינים ציקדה y מאיו. הוא נחשב לאחד המשוררים החשובים בארצו יחד עם אלברטו דה אוליביירה וראימונדו קורייה. פורסם לראשונה בשנת 1888. זה היה ספר בשם שִׁירָה ואחריו הופיעו כרוניקות, הרצאות ועבודות ילדים וחינוכיות. הוא גם מילא תפקידים ציבוריים והיה ממייסדי הארגון האקדמיה הברזילאית לאותיות. עבודתו לאחר המוות הייתה אחר הצהריים ופורסם ב-1919.

שירים

אקסיליו

אתה לא אוהב אותי יותר? טוֹב! אני אעזוב גלות
מהאהבה הראשונה שלי לאהבה אחרת שאני מתאר לעצמי...
להתראות אוהב בשר, דורס אלוהי
מהחלומות שלי, להתראות גוף נערץ יפה!

בך, כמו בעמק, נרדמתי שיכור
בחלום של אהבה באמצע הדרך;
אני רוצה לתת לך את נשיקת הצליין האחרונה שלי
כמו מישהו שעוזב את המולדת, גולה.

פרידה, גוף ריחני, מולדת הקסם שלי,
קן של נוצות רכות מהאידיליה הראשונה שלי,
גן, שבו עשו פרחים, הנשיקה הראשונה שלי נבטה!

ביי! האהבה האחרת הזאת חייבת למרר אותי כל כך,
כמו לחם שנאכל רחוק, בגלות,
לש עם קרח ולח בדמעות.

הֶבֶל

עיוור, קדחתני, נדודי שינה, עם עקשנות עצבנית,
האמן מצחצח את השיש של הבית הנכסף:
רוצה שזה יפעום, רוצה שזה יתרגש,
הוא רוצה להחדיר לשיש רעד של ייסורים.

הוא מנצח בגבורה בדרך האמיצה;
להילחם, לזרוח, והעבודה זורחת הסתיימה:
- «עולם שבידיי קטפתי משום מקום!
בת העבודה שלי!-זה זורח באור היום.

"מלא ייסורי וצריבה בחום שלי,
אתה היית האבן הגסה; נתתי לך ברק עמוק
ותעיף את הפנים שלך בטיפול בצורף.

אני יכול לקוות, כי אתה חי, מוות רגוע".
ותארו לעצמכם כי מותש הוא יתגלגל למרגלות העולם,
והוי הבל, נכנע ליד גרגר חול.

חיים חדשים

אם עם אותן עיניים בוערות,
אתה מזמין אותי לאותה שמחה עתיקה,
להרוג את זיכרון השעות שחלפו
שבו שנינו חיים בנפרד.

ואל תדבר איתי על דמעות אבודות
אל תאשים אותי בנשיקות שהתפזרו;
מאה אלף חיים מתאימים לחיים,
כמו מאה אלף חטאים בלב.

אוהב אותך! להבת האהבה, חזקה יותר
מחייה. תשכח מהעבר שלי, משוגע!
מה זה משנה כמה זמן חייתי בלי לראות אותך

אם אני עדיין אוהב אותך, אחרי כל כך הרבה אהבות,
ואם עדיין יש לי, בעיניים ובפי,
מקורות חדשים של נשיקות ודמעות!

אל הפעמונים

פעמוני מגדל, צלצלו בקול רם!
האדמה הכמיהה שלנו לאינסוף אינה מספקת,
אנחנו רוצים כיבוש עולם שבו דברים
להיות נצחי במעיין של חסד.

מכאן, מהבוץ של החופים המייגעים האלה
עד שמרווחת ספיר השמים,
לשאת בקולותיך את קולות הבכי שלנו
וזעקת הארץ הקדומה בחרפה.

בפעמונים חגיגיים, בכפילים של מרירות,
בקרבות ייסורים, כל מה שאנו סובלים
קח אותו לבדידות הבלתי פוסקת של הגובה.

ואוו פעמונים! תגיד להם בבכי עילאי,
הכאב שלנו לכוכבים שבהם נולדנו,
תקוותנו לאותם כוכבים שאליהם נלך!

שפה פורטוגזית

הפרח האחרון של לאציו, לא מעובד ויפה,
אתה, בו זמנית, פאר וקבר:
זהב מקומי, שבג'ינס טמא
המכרה המחוספס בין חצצי הניווט...

אני אוהב אותך ככה, לא ידוע ואפל,
אמבט רעש גבוה, לירה בודדת,
שיש לך את הצופר ואת השריקה של הפרוצלה
והמשיכה של געגוע ורוך!

אני אוהב את הפראות שלך ואת הריח שלך
של יערות בתוליים ואוקיינוס ​​רחב!
אני אוהב אותך, הו לשון גסה וכואבת,

באיזה מהקול האימהי שמעתי: "בני!"
ובו בכה קאמי, בגלות מרה,
גאונות חסרת מזל ואהבה משעממת!