קלרה ג'ינס. מבחר שירים ליום הולדתך

קלרה ג'ינס הוא משורר, סופר, מסאי ומתרגם ו נולד בברצלונה ביום כמו היום בשנת 1940. היא בתו של המו"ל והמשורר ג'וזפ ז'אנס, ויש לה גם תואר בפילוסופיה ומכתבים, וכן Maître dès Lettres מאוניברסיטת סורבון בספרות השוואתית. זה גם חבר באקדמיה המלכותית הספרדית.

כמתרגמת בשנת 1997 היא השיגה את פרס התרגום הלאומי. ויצירתו הפואטית זכתה גם בפרסים חשובים כמו פרס עיריית ברצלונה, פרס העיר מלייה או פרס גיל דה בידמה לשירה. הוא תורגם ליותר מעשרים שפות. בין הכותרות שלו הכוכבים המנוצחים, גבול אנושי, מחפש את קורדליה, אנתולוגיה אישית o פרלקסים. כדי לגלות את זה יש אחד מבחר שירים.

קלרה ג'אנס - מבחר שירים

אני אחכה בסבלנות

אני אחכה בסבלנות
עוקב, כמו כלב, את הרגע.
או שאני אעבור בג'ונגל של הפסוקים שלך
לאט לאט עושה את דרכי
דרך שבילים נסתרים,
עבור פערים קטנים
שהשארת פתוחה.

זה היה עם עלות השחר

זה היה עם עלות השחר
סליחה על השעה.
עפעפי החלומות שלך שתקו
מתחת לכרית שלי
וכאשר האור הראשון נשבר
צויר על לבן
הזעף שלך
והקול שלך מלמל כמה מילים.
במנורה
השארת מחווה של עייפות
ואז
המבט שלך קרא לי
מהשושנים.
רצתי לחבק אותם
וישבתי ליד השולחן
ועל הנייר הריק
הלכתי לפי הקווים
שהיד שלך החליקה
מנותקים מפחד
המשמעות הנסתרת,
מהפחד לא להיות יותר עם,
מהפחד לא לדעת
אם אפשר לאמץ את המוטציה האלוהית הזו
להיות באחד שניים,
נקרע
ובכך חוטפים את השני מהמתים.
ובדף
הגיוני חי
המילה תחיית המתים.

לפגוע בעץ

לפגוע בעץ,
הניחוח שלו מכסה אותי,
הו חביב
בזמן שהכוכבים מסתובבים
להבה מפתה
עשן החלומות שמערסל אותי.
שמור על הלב שלי גם אם אני ישן.

אי התאבדות

אי התאבדות
כנראה מטומטם,
להתחיל את החיוך
של הפנים שלך.
מראה את העמימות
מהריחות שלך,
מהישן שלך
שעיניו מפנים את גבם,
של הצעירים היפים שלך עם העיוות המסומם.

בשקט שלך, אי,
אתה מדבר ומדבר,
אך האפשרות אינה מוגבלת
להצעה שלך
בין העבר, האין או הריחוק

לא
אתה לא יכול לצאת, אומר הולן,
דרך דלתות
זה על הקירות
הם
סולו
צָבוּעַ.

אני אתן לעצמי למות בשתיקתך

אני אתן לעצמי למות בשתיקתך,
שבלילה האכלת אותי
הפירות של עץ הדובדבן
בחדר השינה של הצללים שלך
מכשירי בושם
ותו לא הלוואי.

אני אתן לעצמי למות בשתיקתך.

עיניים

עשית אותי לפינה
ובשנאה תפס את דשי,
דחפת אותי לפינה
ואתה מכה אותי
עד להשאיר דם אדום
האוויר עצמו,
וכך והכל,
הנה אני עדיין קם
ומסתכל עליך אני אומר:
עכשיו,
ברגע זה אני מחליט
אני אתרום את עיניי
גם אם אצטרך לקחת אותם
הרוצח שלי

צעד אחר צעד

צעד אחר צעד
לא לסמוך על אלה
שמעולם לא שקלו
הִתאַבְּדוּת.
הם עושים צעד אחר צעד את הדרך,
מסנוור את עצמו לתהום שתמיד רודפת את האדם

היכנס לגלגל המתמטיקה
מהעניין.
הם הופכים את עצמם לבלתי פגיעים ליאוש.
הם אפילו מספרים, בקרירות,
עם הלב.

ידיים מגיעות

ידיים מושטות
אינספור ידיים,
ידיים שחורות,
לעוור את עיניי,
לעצור את הרגליים שלי,
לייבש את הוורידים שלי,
להתיישב בעקשנות
לאורך הגוף
ולהשאיר אותו שקוע בשחור.
הם יגרמו לשונם לבלוט,
שיניים,
לב וכליות,
בטן ומוח...

חבר קרוב, כל כך רחוק,
בוא רגע
ועם המשחקים שלך
להסיח את החושך הנורא הזה.
תן לי נהר של כוח
מהרחם,
כמו קודם.

אפילו מספיק
לנסוע משם
ידיים.
הידיים האלה
כמה שחור
ובלי פחד
הם מקיפים אותי

אני שואל

אסיר של פאניקה בלתי מנוצחת,
ולמרות שאני יודע על חוסר התוחלת של כל החלומות,
מהכלא המייסר הזה שהם החיים,
אני מבקש את האוטונומיה המוחלטת של האדם
והזכות לא להצדיק כלל
הקיום שלו.