הסופרת רוזליה דה קסטרו.
רוזליה דה קסטרו הייתה אישה ספרדית שדגלה היה להגן על שורשיה, נולד ב- 24 בפברואר 1837 בסנטיאגו דה קומפוסטלה. לסופר היו חיים שפלשו להם רגעים טרגיים; לאחר שחוותה טראומות כמו מות ילדיה ואמה קיבלה השראה ליצור כמה מסיפוריה.
בזמנו של משורר ספרדי זה, הושמצה השפה הגליסית, לא היה שום קריאה של יצירות וכותבים לא העזו לכתוב טקסטים בניב זה. רוזליה דה קסטרו היה האדם שהוטל עליו להופיע לספרות גליציאנית, והאמצעים שלו להשיג זאת היו עבודה מצוינת עם המילים. עבודתו עוררה השראה לרבים סופרים גליציאנים עכשוויים.
נעוריו והשראתו
רוזליה חיה ללא אביה, מכיוון שהיה כומר שהחליט לא להכיר בה, ולכן בילתה את שמונה השנים הראשונות לחייה ביישות בגליציה בשם קסטרו דה אורטונו בה חיו איכרים רבים. התרבות והמסורות הגליציאיות היו הגורמים שהשפיעו על יצירותיה של רוסליה דה קסטרו.
כצעיר למד לימודי תרבות בליסאו דה לה יובנטוד, כמו מוסיקה וציור; באותם ימים הם נחשבו לפעילויות מתאימות לילדה בגילה. אורליו אגווייר היה משורר שהכיר אותה בימינו ולדברי כמה היסטוריונים היה להם קשר סנטימנטלי.
רבים מסיפורי רוזליה קיבלו השראה מסיפורי אהבתה כביכול אורליו אגירה; אולם העובדה שהם היו מעורבים רומנטית אינה מאושרת. בשנת 1856 עבר למדריד, שנה לאחר מכן פרסם סדרת שירים שנכתבו בספרדית שחיבר בעבודה אחת שכותרתה הפרח.
הוא הקדיש לאמו תרזה דה קסטרו ספר שירים שנקרא לאמי, שפורסם בשנת 1863. הוא כתב שבעה שירים שבהם הראה את הסבל הרב, חוסר האונים והבדידות שחש כשאיבד את ההוויה החשובה הזו בחייו.
חתונה
ספר שיריו הפרח זה היה לטעמו של מנואל מורגיה, סופר שרוזליה פגשה באמצעות חברה. האיש הזה היה אחראי לכך שדה קסטרו המשיך את רצונו לכתוב, אפילו באותם זמנים בהם לנשים לא היה תפקיד חשוב בחברה.
בקרוב התחתן קסטרו עם מורגיה. רוזליה הצעירה הייתה בהריון של שמונה שבועות כאשר טקס חתונתה התקיים ב -10 באוקטובר 1858.
זמן מה לאחר מכן נולדה בתו אלחנדרה, ואחריה: אאורה, גאלה ואובידיו, עמר. אדריאנו שמת כצעיר בתאונה ולנטינה שמתה לפני שנולדה; כל ילדיו הגיעו מהיישות גליציה.
הכי עובד מייצג
המחבר התחיל כמעט מאפס יצירת עבודות שנכתבו בשפה הגליציאנית, משום שלא הייתה היסטוריה של סיפורים בגליציאנה. דה קסטרו יזם את מה שנקרא הפחתה מחדש עם ספרו שירים גליציאניים (1863).
הסופרת רוזליה דה קסטרו התחבר למנגינות ולשירי גליציה. שורשי אדמתו היו המפתח ליצירת ספרו הראשון שירים גליציאניים, שיש בו שלושים ושישה שירים שבהם תוכלו להעריך אהבה, אינטימיות, נימוסים, נושאים חברתיים ופוליטיים באזור זה.
בשנת 1880 הוא כתב יצירה אחרת בגליציאן בשם לעזאזל נובות, היה השני שנכתב בניב זה. רוזליה הפיקה את השירים האלה בסוף שנות השישים ותחילת שנות התשעים. זה היה סיפור שהביע את ההתעללויות כלפי נשים, תינוקות נטושים ותושבי הכפר; האישה הספרותית הצהירה בעבודה שהיא לא תכתוב שוב בגליציאנית.
על גדות הסאר הוא פורסם בשנת 1886זו הייתה ההפקה האחרונה של המחבר וזה היה ספר עם יותר ממאה שירים שבאותה צורה קשורים למטרה אחת. בעבודה זו רוזליה חשפה את חוויותיה שלה, ואלה היו מלאות זיקה לגברים, ייסורים, נוסטלגיה, אכזבה ואהבת אלוהים.
כתבים אלה הולידו את בגרותה כאדם וככותבת, ומאפשר להתייחס אליו כאל אחד המחברים החשובים ביותר של הרומנטיקה הספרדית. רוזליה חלתה בסרטן הרחם ומתה ב- 15 ביולי 1885 בפאדרון, ספרד, והותירה מורשת תרבותית בכל רחבי הארץ.
דיוקן רוזליה דה קסטרו.
שירים מאת רוזליה דה קסטרו
הנה כמה שברים של יצירותיו השיריות המייצגות ביותר של רוזליה דה קסטרו (כתוב בספרדית ותורגם אליו):
Cantares Gallegos (תרגום)
להתראות, נהרות; להתראות, מקורות;
להתראות, זרמים קטנים;
להתראות, מראה עיניי,
אני לא יודע מתי נתראה
האדמה שלי, האדמה שלי,
אדמה בה גדלתי,
גן קטן שאני כל כך אוהב
עצי תאנה ששתלתי.
פדרוס, נהרות, מטעים,
מטעי אורנים שמניעים את הרוח,
ציפורים מצייצות,
בתים קטנים מתוכן שלי ...
אל תשכח אותי, הו יקירי,
אם אמות מבדידות ...
כל כך הרבה ליגות לים ...
להתראות הבית שלי! הבית שלי!
Follas novas (תרגום)
כמו העננים בחלל ללא גבולות
נודדים מתנפנפים!
חלקם לבנים,
אחרים שחורים;
כמה יונים עדינות נראות לי,
הם מפטרים אחרים
אור נוצץ ...
רוחות מנוגדות מנשבות בגובה
כבר הפירוק,
הם לוקחים אותם ללא סדר או חוכמה,
אני אפילו לא יודע איפה
אני אפילו לא יודע למה.
הם לובשים אותם, מה שהיו השנים
החלומות שלנו
והתקווה שלנו.
על גדות הסאר
דרך העלווה הירוקה-עד
שהשימוע משאיר שמועות מוזרות,
ובין ים של גלי
ירקות,
אחוזה אוהבת של ציפורים,
מהחלונות שלי אני רואה
את המקדש שתמיד רציתי כל כך.
המקדש שכל כך רציתי ...
ובכן, אני לא יודע להגיד אם אני אוהב אותו
שבגסות גסה שבלי הפוגה
המחשבות שלי נסערות,
אני בספק אם הטינה העגומה
חיים מאוחדים לאהבה שבחזי.
שיר מאת רוזליה דה קסטרו - Lectorhablandoagritos.com.
Rexurdimiento של מכתבי גליציה
ה- Reexurdimiento זה היה השלב שבו התרבות והמכתבים של גליציה השיבו את חשיבותם בספרד, ורוסליה דה קסטרו הייתה האישה החלוצה של תנועה זו.
חלק מ כוחה של עבודתה של רוזליה היה לייצג יותר מכל מה שהגדיר את תושבי גליציה,
שנים חלפו מבלי שיוצרו יצירות כלשהן בגליציה, כך אחרי רוזליה כותבים רבים אחרים כתבו סיפורים בשפה זו. המשחק שירים גליציאניים החלו בתנועה זו ונשארו בליבם של אוכלוסיית גליציה, שכן הם אפילו השתתפו ביצירת כמה שירים יחד.
האידיאולוגיות שהטילו ממשלות ספרד באותה תקופה התעלמו לחלוטין מחשיבותה של הקהילה הגליציאנית, כך שבמהלך השנים הופלו חבריה לרעה. על כל פנים, לאחר הגעתה של עבודתה של רוזליה דה קסטרו, כל תפישת גליציה השתנתה.
ערב טוב:
ברצוני להגיב למשהו ביחס למה שאתה מגיב בפסקה השלישית עד האחרונה:
«גליציאנית היא שפה שאין בה הרבה הסברים או כללים לגבי אופן הכתיבה שלה, ולכן טעויות נפוצות בשימוש בה, אולם עבור הכותב גורמים אלה לא היו חשובים כל כך בכל הנוגע לשמירה על מרץ הניב הזה באמצעות האותיות. "
גליציאנה היא שפה ולא דיאלקט, והאקדמיה המלכותית לגליציאן היא אחד הגופים הרשמיים שמרכיבים את התקנות לשפה זו.
זה יהיה טוב אם יידעו אותם לפני כתיבת מאמר.