השירים הטובים והידועים ביותר של אדגר אלן פו

שירים של אדגר אלן פו

אם אתה אוהב שירה, אתה בוודאי מכיר את השירים של אדגר אלן פו. הוא מהסופרים שנלמדים ונקראים הכי הרבה, למרות גילו.

אז הפעם רצינו ליצור אוסף של כמה מהשירים הטובים ביותר של אדגר אלן פו. האם אתה רוצה להציץ ולראות אם אנחנו מסכימים איתך או אם נגלה לך מחבר חדש?

מי היה אדגר אלן פו

אדגר אלן פו היה סופר, משורר, עיתונאי ומבקר. הוא נולד בבוסטון, ארצות הברית, בשנת 1809, ומת בבולטימור, בשנת 1849. הוא מוכר כאחד מהסופרים הטובים ביותר של סיפורים קצרים, רומנים גותיים ואימה, אך למעשה כתב בכמה ז'אנרים.

חייו לא היו נעימים במיוחד, במיוחד מאז שהיה עדיין ילד הוא נאלץ לחיות את מות הוריו. זוג עשיר של ריצ'מונד לקח אותו, אבל הם לא קבעו אותו כאימוץ. הוא נרשם לאוניברסיטת וירג'יניה אבל עשה רק שנה מאז, לאחר מכן, התגייס לצבא (הוא לא נשאר זמן רב).

El ספרו הראשון של אדגר אלן פו היה ספר שירים בשם Tamerlane and Other Poems., שפרסם ב-1827.

מכיוון שהיה צריך כסף, הוא החליט לעבוד בכתיבה בעיתונים, שבהם פרסם סיפורים, או ביקורת ספרותית. העבודה הזו היא שהניעה אותו להיות מוכר ונתנה לו את הידיעה שהוא צריך כדי להמשיך בקריירה הזו.

זה היה בשנת 1845 כאשר פרסם את השיר המפורסם ביותר והשיר שמשך את הציבור ביותר לעטו, העורב. עם זאת, האמת היא שהוא הותיר לנו מורשת ספרותית רחבה למדי מבחינת סיפורים (שנוכל למצוא בז'אנרים שונים ממקאברי, בלשי, מדע בדיוני, סאטירי...); רומנים, שירה, מסות, ביקורות...

ברמה האישית, אדגר אלן פו התחתן בשנת 1835 עם בת דודתו, וירג'יניה קלם, שהיה אז בן 13. עם זאת, היא נפטרה משחפת ב-1847.

שנתיים לאחר מכן, ב-1849, נפטר גם הוא, אם כי הסיבות אינן ידועות היטב.

השירים הטובים ביותר של אדגר אלן פו

מקומות אבודים

יש הרבה שירים של אדגר אלן פו, כי הוא היה מאוד פורה במובן הזה. אבל האמת היא שמכולם, יש כאלה שמתבלטים יותר מאחרים.

כאן אנו אוספים כמה מהם.

העורב

עורב יושב על ענף

I

בלילה מפחיד וחסר מנוחה

לקרוא שוב ספר עתיק

כשחשבתי ששמעתי

רעש מוזר, פתאום

כאילו מישהו נגע בעדינות

בדלת שלי: "ביקור חצוף

זהו, אמרתי ותו לא".

II

הו! אני זוכר היטב; זה היה בחורף

וחסר סבלנות מדד את הזמן הנצחי

נמאס לחפש

בספרים הרוגע המיטיב

לכאבה של ליאונורה המתה שלי

ששוכן עם המלאכים עכשיו

לנצח נצחים!

ג

הרגשתי את המשיי והמתפצפץ והקפיצי

הברשה של הווילונות, פנטסטי

מפחיד כמו שלא היה מעולם

היה הגיון ורציתי את הרעש הזה

מסביר, רוחי המדוכאת

סוף סוף רגוע: «נוסע אבוד

זהו, אמרתי ותו לא".

IV

כבר מרגיש רגוע יותר: «אדוני

קראתי, הו גברת, מתחננת שאני רוצה

אנא סלח

אבל תשומת הלב שלי לא הייתה ערה לגמרי

והשיחה שלך הייתה כל כך לא בטוחה...»

ואז פתחתי את הדלת לרווחה:

שום דבר יותר חושך

V

אני מסתכל לתוך החלל, אני חוקר את החושך

ואז אני מרגיש שהמוח שלי מאוכלס

המון רעיונות אשר

לאף בן תמותה אחר לא היה אותם לפני כן

ולהקשיב באוזניים משתוקקות

"לאונורה" כמה קולות לוחשים

לא ללחוש יותר

VI

אני חוזר לחדר שלי עם אימה סודית

ותקשיבו לחיוורים וחסרי המנוחה

מכה חזקה יותר;

"משהו, אני אומר לעצמי, דופק על החלון שלי,

מבין שאני רוצה את השלט החשוף

ולהרגיע את הסבל העל-אנושי הזה »:

הרוח ותו לא!

VII

והחלון נפתח: מתפלש

ראיתי אז עורב סוגד

כמו ציפור של עידן אחר;

ללא טקס נוסף הוא נכנס לחדרי

עם מחווה מפוארת וכנפיים שחורות

ועל חזה, על המשקוף, של פאלאס

יושב ותו לא.

VIII

אני מסתכל על הציפור השחורה, מחייך

לפני יבשתו הקבר והרציני

ואני מתחיל לדבר איתו,

לא בלי שמץ של כוונה אירונית:

«אוי עורב, אוי ציפור אנכרוניסטית מכובדת,

מה שמך באזור הפלוטוני? »

העורב אמר: "לעולם לא".

IX

במקרה הזה, הזוג הגרוטסקי והנדיר

נדהמתי לשמוע כל כך ברור

שם כזה לבטא

ואני חייב להודות שפחדתי

ובכן, לפני שאף אחד, אני חושב, לא היה העונג

של עורב לראות, יושב על חזה

עם שם כזה: "לעולם לא".

X

כאילו שפכתי את המבטא הזה

הנשמה, הציפור השתתקה ולא לרגע

הנוצות כבר זזו,

"אחרים ממני ברחו וזה משיג אותי

שהוא יעזוב מחר בלי דיחוי

איך התקווה נטשה אותי »;

אמר העורב: "לעולם לא! »

XI

תגובה להקשבה כל כך ברורה

אמרתי לעצמי, לא בלי דאגה סודית,

"זה לא יותר מזה.

כמה הוא למד ממאסטר אומלל,

שהגורל רדף בעקשנות

ולפזמון בלבד הוא שמר

שלעולם, לעולם לא! »

יב

הפכתי את המושב שלי עד שפניתי

של הדלת, של החזה ושל הרואה

עורב ואז כבר

נשכב על המשי הרך

שקעתי בחלומות פנטסטיים,

תמיד חושב מה להגיד

שלעולם, לעולם לא

XIII

נשארתי ככה הרבה זמן

אותה ציפור מבשרת רעות מוזרה

מסתכל בלי סוף,

הוא תפס את דיוואן הקטיפה

לעשות ביחד אנחנו יושבים ובאבלי

חשבתי שאלה, אף פעם לא בקומה הזו

הייתי מעסיק את זה יותר.

XIV

ואז זה נראה לי האוויר הצפוף

עם ריח של קטורת בוערת

של מזבח בלתי נראה;

ואני שומע קולות נלהבים חוזרים:

"עזוב את ליאונור, שתה את הנפנטס

לשתות שכחה במקורותיה הקטלניים »;

אמר העורב: "לעולם לא! »

XV

"נביא, אמרתי, מבשר לעידנים אחרים

שזרק את הסערות השחורות

כאן לרעתי,

אורח משכן העצב הזה,

תגיד, השרצים האפלים של הלילה האפל,

אם תהיה סוף סוף מזור למרירותי »:

אמר העורב: "לעולם לא! »

השישה עשר

"נביא, אמרתי, או שטן, עורב חסר גורל

עבור אלוהים, עבורי, עבור הכאב המר שלי,

בכוחך הקטלני

תגיד לי אם אי פעם ליאונורה

אראה שוב בשחר הנצחי

היכן שוכן שמח עם הכרובים »;

אמר העורב: "לעולם לא! »

י"ז

"תן למילה כזו להיות האחרונה

חוזר לנהר הפלוטוני"

צרחתי: "אל תחזור יותר,

אל תשאיר עקבות, לא נוצה

ורוחי עטופה בערפל צפוף

סוף סוף שחרר את המשקל שמציפה אותך! »

אמר העורב: "לעולם לא! »

XVIII

והעורב חסר התנועה, הלוויה והקודרת

תמיד עקבו אחרי פאלאס על החזה

ומתחת לפנס שלי,

מטיל כתם מלוכלך על השטיח

ומבט השד שלו מדהים...

הו! נפשי אבלה מצלה

ישוחרר? לעולם לא!

(תרגום קרלוס ארתורו טורס)

לנור

הו! גביע הזהב נשבר! המהות שלו נעלמה

הוא הלך; הוא הלך! הוא הלך; הוא הלך!

צלצל, צלצל בפעמונים, עם הדים נוגים,

שנשמה ללא רבב מרחפת על נהר Styx.

ואתה, גיא דה ורה, מה עשית מהדמעות שלך?

אה, תן להם לרוץ!

תראה, הארון הצר שסוגר את לינור שלך;

האזינו לשירי הלוויה שהנזיר שר. למה הוא מת צעיר?

בוא לצד שלו, בוא.

תנו לשיר המוות להיאמר

היא הייתה ראויה לשלוט;

שיר הלוויה למי ששוכב לא פעיל,

למה הוא מת כל כך צעיר?

ארורים אלה שאהבו בה בלבד

צורות של נשים,

ובכן, הגאוותנות המקומית שלהם כפתה עליך כל כך הרבה,

אתה נותן לזה למות, כשהפרצה הקטלנית

זה נשען על רקתו.

מי פותח את הטקסים? מי ישיר את הרקוויאם?

אני רוצה לדעת מי?

אתה עלוב עם לשונות רעילות

ועיני בזיליסק? הם הרגו את היפה,

כמה יפה זה היה!

הזהרנו אותך שרה? שרת בשעה רעה

השבת לשיר;

יהי רצון שהמבטא החגיגי שלו יעלה לכס המלכות הרם

כמו יבבה מרה שאינה מעוררת כעס

בו הוא ישן בשקט.

היא, לינור היפה והעדינה,

הוא טס עם עלות השחר הראשון שלו;

היא, החברה שלך, בבדידות עמוקה

יתום עזב אותך!

היא, החסד עצמו, נחה כעת

בשקט נוקשה; בשיער שלה

יש חיים דומם; יותר בעיניו היפות

אין חיים, לא, לא, לא!

מֵאָחוֹר! הלב שלי פועם מהר

ובקצב שמח. מֵאָחוֹר! אני לא רוצה

שירי מוות,

כי זה חסר תועלת עכשיו.

אני אטפל בטיסה ואל המרחב השמימי

אשליך את עצמי לחברתך האצילית.

אני הולך איתך, נשמה שלי, כן, נשמה שלי!

ואפונה אני אשיר לך!

השתיק את הפעמונים! ההדים הנוגים שלו

אולי הם עושים את זה לא נכון.

אל תפריעו לקולותיכם לשמחת הנשמה

שמשוטט על פני העולם בשלווה מסתורית

ובחופש מלא.

כבוד לנשמה שכדור הארץ קושר

מנצח השתחרר;

זה עכשיו זוהר מרחף בתהום

לראות חברים והפכים; מה עם הגיהנום עצמו

לשמיים הוא שיגר.

אם הכוס התנפצה, המהות הנצחית שלך חופשיה

זה נעלם, זה נעלם!

תהיה שקט, תהיה פעמונים שקטים עם מבטאים נוגים,

שנשמת גן עדן ללא רבב על הגבולות

נוגע הוא!

סולו

מאז ילדותי לא הייתי

כפי שהיו אחרים, לא ראיתי

כפי שראו אחרים, לא יכולתי להביא

התשוקות שלי של מעיין פשוט.

מאותו מקור לא לקחתי

חרטה שלי, לא יכולתי להתעורר

לבי לצהלה באותו הטון;

וכל מה שאהבתי, אהבתי לבד.

ואז - בילדותי- עם עלות השחר

מהחיים הסוערים ביותר, הוא הוציא

מכל עומק של טוב ורע

התעלומה שעדיין כובלת אותי:

מהטורנט, או מהמקור,

מהצוק האדום של ההר,

מהשמש שהסתובבה סביבי

בסתיו צבוע בזהב,

של ברק בשמיים

כשהיא עפה על פני,

של רעם וסערה,

והענן שקיבל את הצורה

(כששאר גן עדן היה כחול)

של שד לנגד עיני.

נוף אפל אופייני לאדגר אלן פו

הישן

השעה הייתה חצות, ביוני, פושר, חשוך.

הייתי תחת קרן הירח המיסטי,

זה של הדיסק הלבן שלו כמו קסם

זה שפך על העמק אד מנומנם.

הרוזמרין הריחני נמנם בקברים,

ואל האגם רכנה השושן הגוססת,

ועטוף בערפל בבגד המימי,

ההריסות נחו במנוחה עתיקה.

לְהַבִּיט! גם האגם כמו לתה,

נמנם בצל בהנהון איטי,

והוא לא רוצה להתעורר מעצבנות מודעת

על העולם שסביב גוסס בנחת

תישן כל היופי ותראה איפה הוא נח

איירין, במתיקות, בשלווה מענגת.

עם החלון פתוח לשמים השלווים,

מאורות ברורים ומסתורין מלא.

הו, גברת אדיבה שלי, את לא מרגישה מבועתת?

למה החלון שלך פתוח ככה בלילה?

האווירות המשובבות מהיער המוריק,

צוחקים ורועשים בקהל רועש

הם מציפים את החדר שלך ומרעידים את הווילון

מהמיטה שבה נשען ראשך היפה,

על העיניים היפות עם הריסים הרבים,

לאחר מכן הנשמה ישנה באזורים מוזרים,

כמו רוחות רפאים קודרות, ליד החלום והחומות

הצללים של פרופילים כהים מחליקים.

הו, גברת אדיבה שלי, את לא חוששת?

תגיד לי, מה הקסם העוצמתי של ההוויה שלך?

בטח באת מהים הרחוק

לגן היפהפה הזה של גזעים חילוניים.

מוזרים הם, אישה, החיוורון שלך, החליפה שלך,

ומהצמות הארוכות שלך ההומאז' הצף;

אבל עוד יותר מוזרה היא השתיקה החגיגית

בו אתה עוטף את החלום המסתורי והרב-שנתי שלך.

הגברת העדינה ישנה. לישון בשביל העולם!

כל דבר נצחי צריך להיות עמוק.

השמים הגנו עליו מתחת למעטה המתוק שלו,

החלפת החדר הזה באחר שהוא קדוש יותר,

ולעוד עצוב יותר, המיטה שבה הוא נח.

אני מתפלל לה', שביד רחומה,

נתתי לה לנוח בשינה ללא הפרעה,

בעוד המנוח מצעד לצידו.

היא ישנה, ​​אהובי. הו, נפשי חפצה בך

שכמו שהוא נצחי, עמוק החלום הוא;

תן לתולעים השפלות לזחול ברכות

סביב ידיו וסביב מצחו;

שבג'ונגל הרחוק, קודר ובן מאות שנים,

הם מעלים אותו בקבר גבוה שקט ובודד

היכן שהם צפים לרוח, מתנשאים ומנצחים,

ממשפחתו המהוללת את בדי הלוויה;

קבר מרוחק, שבשערו החזק

היא זרקה אבנים, כילדה, בלי פחד מוות,

ומהברונזה הקשה שלו לא יתחילו עוד צלילים,

גם לא ההדים הנוגים של אחוזות עצובות כאלה

כמה עצוב לדמיין את בת החטא המסכנה.

הצליל הגורלי הזה ליד הדלת הקרועה,

ושאולי בשמחה זה יהדהד לך באוזן,

של מוות מפחיד הייתה הגניחה העצובה!

אנאבל לי

זהו השיר האחרון של אדגר אלן פו, שפורסם לאחר מותו.

לפני שנים רבות

בממלכה ליד הים

חיה עלמה שאתה אולי מכיר

בשם אנאבל לי.

והעלמה הזאת חיה בלי מחשבה נוספת

לאהוב אותי ולהיות נאהב על ידי.

שנינו היינו ילדים

בממלכה הזו ליד הים

אבל אהבנו באהבה שהיא יותר מאהבה

אני ואנבל לי

באהבה מאשר השרפים המכונפים של גן עדן

הם קינאו בה ובי.

ומסיבה זו, מזמן,

בממלכה הזו ליד הים

רוח נשבה מענן

זה צינן את אהבתי אנאבל לי.

ובאו קרובי משפחתם הגבוהים

ולקחו אותה ממני

לנעול אותה בקבר

בממלכה הזו ליד הים.

המלאכים, מרוצים בגן עדן,

הם קינאו בה ובי.

כן! מסיבה זו (כפי שכולם יודעים

בממלכה הזו ליד הים)

הרוח יצאה מהענן בלילה

להקפיא ולהרוג את אנאבל לי שלי.

אבל האהבה שלנו הייתה הרבה יותר חזקה

מזה של המבוגרים יותר

או חכם מאיתנו.

ואפילו לא המלאכים בשמים

וגם לא השדים מתחת לים

הם לעולם לא יוכלו להפריד את הנשמה שלי מהנשמה

של אנאבל לי היפה.

ובכן, הירח אף פעם לא זורח בלי להביא לי חלומות

של אנאבל לי היפה

והכוכבים לעולם לא זורחים בלי שארגיש את העיניים הזוהרות

של אנאבל לי היפה

וכשמגיע גאות הלילה אני שוכב ממש ליד

של אהובתי -אהובתי- חיי וארוסתי

בקברו שם ליד הים

בקברו ליד הים הרועש.

(תרגום לואיס לופז ניבס)


היה הראשון להגיב

השאירו את התגובה שלכם

כתובת הדוא"ל שלך לא תפורסם. שדות חובה מסומנים *

*

*

  1. אחראי לנתונים: מיגל אנחל גטון
  2. מטרת הנתונים: בקרת ספאם, ניהול תגובות.
  3. לגיטימציה: הסכמתך
  4. מסירת הנתונים: הנתונים לא יועברו לצדדים שלישיים אלא בהתחייבות חוקית.
  5. אחסון נתונים: מסד נתונים המתארח על ידי Occentus Networks (EU)
  6. זכויות: בכל עת תוכל להגביל, לשחזר ולמחוק את המידע שלך.