שירים מאת חואן רמון חימנס

שירים מאת חואן רמון חימנס

שירים מאת חואן רמון חימנס

כדמות בתוך הספרות והשירה הספרדית-אמריקאית, חואן רמון חימנס שייך לדור ה-14 — או נוקנטיסמו —; עם זאת, בשל האסתטיקה שלו, אפשר לחסות אותו תחת המודרניזם. יחד עם זאת, הוא משורר שמתעלה על הספרותיים של זמנו, ולכן נוח ללמוד אותו מחוץ לאותן קווים מנחים שבהם נבחנות היצירות של אותו פרק זמן.

בנוסף, חואן רמון חימנס היה חלק מדור 27', שסימן דרך לשינוי פואטי ולכפיית שירה טהורה בספרד. בעשור הראשון של המאה ה-XNUMX עשה המחבר את שיתופי הפעולה הראשונים שלו ככותב למגזינים, תוך פרסום ספריו הראשונים. חימנס קיבל את פרס נובל לספרות בזכות קבוצת יצירות שביניהם הליריקה בפרוזה פלאטרו ואני.

ביוגרפיה קצרה של חואן רמון חימנס

חואן רמון ג'ימינז נולד בשנת 1881, ב-Moguer, Huelva, ספרד. הוא היה משורר וסופר ספרדי. בהתבגרותו עבר לסביליה כדי להיות צייר; עם זאת, זמן מה לאחר מכן הוא שינה את כן הציור עבור העט, והתמסר במלואו לאותיות.. בסביבות שנת 1900 נפטר אביו, וכל משפחתו הייתה מוטרדת בחובות בנקאי. עובדה זו סימנה עמוקות את המחבר, שנאלץ להתקבל למרפאה פסיכיאטרית כדי לטפל בדיכאון שלו.

זה בדיוק בזמן הזה שבו ספרים כמו פלאטרו ואני, שם הוא אוסף שירים בפרוזה המספרים את סיפור הימים עברו, בהם טייל בחברת חמורו הנאמן. יצירות נוספות השייכות לשנים אלו היו גנים רחוקים y הבדידות הצלילית. באותו אופן, חואן רמון כתב ספרי אהבה, שם סיפר על הרפתקאותיו עם נשים מקומיות, זרות, רווקות ואפילו נזירות, פעילות שהונצחה עד לנישואיו עם זנוביה קמרובי.

השירים הטובים ביותר מאת חואן רמון חימנס

"יצור בר מזל"

שר לך לך, צוחק ליד המים,

אתה שורק באוויר, צוחק,

בכחול וזהב עגול, כסף וירוק,

שמח להעביר ולסקור

בין הניצן הראשון האדום של אפריל,

צורה שונה, של צילומי מצב

שוויון של אור, חיים, צבע,

איתנו, חופים מודלקים!

כמה אתה שמח, בהיותך,

באיזו שמחה אוניברסלית נצחית!

אתה שובר בשמחה את גולת האוויר,

בניגוד לאדוות המים!

אתה לא צריך לאכול או לישון?

האם כל האביב הוא המקום שלך?

הכל ירוק, הכל כחול,

הפורח הכל שלך?

אין פחד בתפארתך;

הגורל שלך הוא לחזור, לחזור, לחזור,

בכסף עגול וירוק, כחול וזהב,

לנצח של נצחים!

אתה נותן לנו את ידך, בעוד רגע

של זיקה אפשרית, של אהבה פתאומית,

של הענקה זוהרת;

ולמגע החם שלך,

ברטט מטורף של בשר ונשמה,

אנו מאירים בהרמוניה,

אנחנו שוכחים, חדשים, מאותו הדבר,

אנחנו זורחים, לרגע, שמחים מזהב.

נראה שאנחנו הולכים להיות

רב שנתיים כמוך

שאנחנו הולכים לעוף מהים להרים,

שאנחנו הולכים לקפוץ מהשמיים לים,

שאנחנו חוזרים, חוזרים, חוזרים

לנצח של נצחים!

ואנחנו שרים, אנחנו צוחקים באוויר,

דרך המים אנחנו צוחקים ושורקים!

אבל אתה לא צריך לשכוח

אתה נוכחות מזדמנת תמידית,

אתה יצור המזל

ההוויה הקסומה לבדה, ההוויה חסרת הצל,

הנערצת בגלל החום והחן,

החופשי, הגנב המשכר,

שכחול וזהב עגול, כסף וירוק,

אתה הולך לצחוק, שורק באוויר,

דרך המים שרה אתה הולך, צוחק!

"לנשמה שלי"

תמיד יש לך את הסניף מוכן

לשושנת היריד; אתה ערני

תמיד, האוזן החמה בדלת

מהגוף שלך, אל החץ הבלתי צפוי.

גל לא בא יש מאין,

שלא מוריד מהצל הפתוח שלך

האור טוב יותר. בלילה, אתה ער

בכוכב שלך, לחיים ללא שינה.

סימן בל יימחה שאתה שם על דברים.

ואז, הפך לתפארת הפסגות,

אתה תחייה בכל מה שאתה חותם.

הוורד שלך יהיה הנורמה של ורדים;

השמיעה שלך, של הרמוניה; של השריפות

המחשבה שלך; המשמרת שלך, של הכוכבים.

 "עירום"

הירח האפור נולד, ובטהובן בכה,

מתחת ליד הלבנה, על הפסנתר שלה...

בחדר ללא אור היא, תוך כדי משחק,

ברונטית של הירח, היא הייתה יפה פי שלוש.

שנינו דיממנו את הפרחים

של הלב, ואם בכינו בלי להתראות...

כל פתק הצית פצע אהבה...

"...הפסנתר המתוק ניסה להבין אותנו."

ליד המרפסת הפתוחה לערפילים זרועי כוכבים,

רוח עצובה באה מעולמות בלתי נראים...

היא שאלה אותי על דברים לא ידועים

ועניתי לו על דברים בלתי אפשריים...

"אני לא אני"

אני לא אני.

אני זה

שעובר לצידי מבלי שאני רואה את זה,

שלפעמים אני אראה

ואת זה לפעמים אני שוכח.

מי ששותק, רגוע, כשאני מדבר,

זה שסולח, מתוק, כשאני שונא,

זה שהולך איפה שאני לא,

זה שיישאר עומד כשאמות.

"שקיפות, אלוהים, שקיפות"

אלוהים שיבוא, אני מרגיש אותך בידיים שלי,

כאן אתה מסתבך איתי, בקרב יפהפה

של אהבה, אותו דבר

מאשר אש עם האוויר שלה.

אתה לא הגואל שלי, ואתה לא הדוגמה שלי,

לא אבי, לא בני, לא אחי;

אתה שווה ואחד, אתה שונה והכל;

אתה אל היופי שהושג,

המודעות שלי ליפה.

אין לי מה לטהר.

כל המניעה שלי

אין זה אלא בסיס לכך היום

שבו, סוף סוף, אני רוצה אותך;

כי אתה כבר לצידי

באזור החשמל שלי,

כמו שזה באהבה, אהבה מלאה.

אתה, מהות, תודעה; המצפון שלי

וזה של אחרים, זה של כולם

עם צורת התודעה הגבוהה ביותר;

שהמהות היא הכי הרבה,

היא הצורה הגבוהה ביותר שניתן להשיג,

ומהותך בי, כמו צורתי.

כל התבניות שלי, מלאו

הם היו ממך; אבל אתה עכשיו

אין לך עובש, אתה בלי עובש; אתה חסד

שלא מודה בתמיכה,

שלא מודה בקורונה,

שמכתיר ומקיים את היותו חסר משקל.

אתה חסד חופשי

תהילת החיבה, האהדה הנצחית,

חדוות הרעד, האור

של קלריבר, תחתית האהבה,

האופק שלא לוקח כלום;

שקיפות, שקיפות אלוהים,

זה סוף סוף, אלוהים עכשיו לבד באחד שלי,

בעולם שבראתי עבורך ועבורך

"המסע האולטימטיבי"

… ואני אלך. והציפורים יישארו

שִׁירָה;

והגן שלי יישאר, עם העץ הירוק שלו,

ועם הבאר הלבנה שלה.

בכל אחר צהריים, השמיים יהיו כחולים ושלווים;

והם ישחקו, כמו היום אחר הצהריים הם משחקים,

את פעמוני הפעמון.

מי שאהב אותי ימות;

והעיירה תהפוך חדשה מדי שנה;

ובפינה ההיא של הגן הפרחוני והמסויד שלי,

הרוח שלי תטעה בנוסטלגיה...

ואני אלך; ואני אהיה לבד, חסר בית, חסר עצים

ירוק, אין באר לבנה,

אין שמים כחולים ורגועים ...

והציפורים יישארו, שרות.


השאירו את התגובה שלכם

כתובת הדוא"ל שלך לא תפורסם. שדות חובה מסומנים *

*

*

  1. אחראי לנתונים: מיגל אנחל גטון
  2. מטרת הנתונים: בקרת ספאם, ניהול תגובות.
  3. לגיטימציה: הסכמתך
  4. מסירת הנתונים: הנתונים לא יועברו לצדדים שלישיים אלא בהתחייבות חוקית.
  5. אחסון נתונים: מסד נתונים המתארח על ידי Occentus Networks (EU)
  6. זכויות: בכל עת תוכל להגביל, לשחזר ולמחוק את המידע שלך.