שירים לאמא

כמעט כולם, בשלב מסוים, כתבו או הקדישו שירים לאם, מהסופרים הגדולים ועד לאנשים פשוטים שמעולם לא חשבו להתמסר רשמית לשירה. וזה לא נדיר שזה קורה, שכן מדובר בישות הנותנת חיים, לה אנו חייבים את אוכלוסיית העולם, את הדלת הנדיבה שדרכה מגיעה האנושות לארצות אלו, מילה נרדפת חד משמעית לרוך ולאהבה.

זהו "האם", אם כן, נושא פואטי בלתי נדלה, מקור השראה אינסופי לאינספור פסוקים. מעתה, קומנדיום עשיר של שירים לאם שנכתבו על ידי מחברים במעמדם של מריו בנדטי האורוגוואי, גבריאלה מיסטרל הצ'יליאנית, אדגר אלן פו האמריקאי, הפרואנים סזאר ואלחו וג'וליו הרדיה, הקובני חוסה מרטי והווונצואלי. אנחל מרינו רמירז.

"האמא עכשיו", מאת המשורר האורוגוואי מריו בנדטי

לפני שתים עשרה שנים

כשהייתי צריך ללכת

השארתי את אמא שלי ליד החלון שלה

מסתכל על השדרה

עכשיו אני מקבל את זה בחזרה

רק בהפרש מקל

תוך שתים עשרה שנים חלפו

לפני החלון שלו כמה דברים

מצעדים ופשיטות

פריצות תלמידים

קהלים

אגרופים משתוללים

וגז מדמעות

פרובוקציות

יריות משם

חגיגות רשמיות

דגלים חשאיים

בחיים התאושש

לאחר שתים עשרה שנים

אמא שלי עדיין בחלון שלה

מסתכל על השדרה

או שאולי הוא לא מסתכל עליה

פשוט סקור את הצד הפנימי שלך

אני לא יודע אם מזווית העין או מזווית העין

אפילו בלי למצמץ

דפי ספיה של אובססיות

עם אב חורג שעשה אותו

ליישר ציפורניים וציפורניים

או עם סבתא הצרפתייה שלי

שזיקק לחשים

או עם אחיו הלא חברותי

שמעולם לא רצה לעבוד

כל כך הרבה מעקפים אני מתאר לעצמי

כשהיא הייתה מנהלת בחנות

כשהכין בגדים לילדים

וכמה ארנבים צבעוניים

שכולם שיבחו אותו

אחי החולה או אני עם טיפוס

אבי הטוב והמובס

בשלושה או ארבעה שקרים

אבל מחייך ומואר

כשהמקור היה ניוקי

היא בודקת את הצד הפנימי שלה

שמונים ושבע שנים של אפור

תמשיך לחשוב בהיסח דעת

ואיזה מבטא של רוך

זה חמק כמו חוט

אתה לא פוגש את המחט שלך

כאילו הוא רוצה להבין אותה

כשאני רואה אותה כמו קודם

מבזבז את השדרה

אבל בשלב זה מה עוד

אני יכול לעשות את זה לשעשע אותה

עם סיפורים אמיתיים או מומצאים

לקנות לו טלוויזיה חדשה

או לתת לו את המקל שלו.

"קריציה", מאת המשוררת הצ'יליאנית גבריאלה מיסטרל

אמא, אמא, את מנשקת אותי

אבל אני מנשק אותך יותר

ונחיל הנשיקות שלי

אפילו לא נותן לך להסתכל...

אם הדבורה נכנסת לשושן,

אתה לא מרגיש את הרפרוף שלו.

כשאתה מסתיר את בנך

אתה אפילו לא שומע אותו נושם...

אני צופה בך, אני צופה בך

בלי להתעייף מלהסתכל,

ואיזה ילד חמוד אני רואה

לעינייך מופיעות...

הבריכה מעתיקה הכל

על מה אתה מסתכל;

אבל יש לך בנות

הבן שלך ולא שום דבר אחר.

העיניים שנתת לי

אני חייב לבזבז אותם

בעקבותיך בעמקים,

ליד השמים וליד הים...

"LXV", מאת המשורר הפרואני César Vallejo

אמא, אני נוסע לסנטיאגו מחר,

להירטב בברכתך ובדמעותיך.

אני עונה על האכזבות שלי והוורוד

כואב מהטראג'ינים הכוזבים שלי.

קשת הפלא שלך תחכה לי,

עמודי הרצונות שלך

שהחיים מסתיימים. הפטיו יחכה לי

המסדרון למטה עם הטונדוס והרפולגו שלו

לחגוג. הכיסא שלי יחכה לי, איו

חתיכת הלסת הטובה הזו של השושלת

עור, שלא יטרטר יותר אל הישבן

נינות נינות, מרצועה ועד נקבה.

אני מסננת את החיבה הטהורה ביותר שלי.

אני פולט אתה לא שומע את הגשושית מתנשפת?

אתה לא שומע פגיעה במטרות?

אני לוכד את נוסחת האהבה שלך

לכל החורים בקומה הזו.

אוי אם העלונים שלא נאמרו היו מונחים

לכל הקלטות הרחוקות ביותר,

לכל המינויים המובהקים ביותר.

לפיכך, אלמוות מת. לכן.

מתחת לקשתות הכפולות של הדם שלך, איפה

אתה צריך ללכת כל כך על קצות האצבעות, שאפילו אבי

ללכת לשם

השפיל את עצמו לפחות ממחצית האדם,

עד שאתה הקטן הראשון שהיה לך.

לפיכך, אלמוות מת.

בין העמודים של העצמות שלך

שלא יכול ליפול או לבכות,

ושהצד שלו אפילו הגורל לא יכול היה להתערב

לא אצבע אחת שלו.

לפיכך, אלמוות מת.

א) כן.

לאמי, מאת המשורר האמריקאי אדגר אלן פו

כי אני מאמין שבשמים, למעלה,

המלאכים שלוחשים זה לזה

הם אינם מוצאים בין מילות האהבה שלהם

אף אחד לא מסור כמו "אמא",

מאז תמיד אתה נתתי את השם הזה,

את שהיא יותר מאמא בשבילי

ואתה ממלא את לבי, היכן המוות

לשחרר אותך את נשמתה של וירג'יניה.

אמא שלי, שמתה מהר מאוד

זה לא היה אלא אמא שלי, אלא אתה

את האמא שאהבתי,

ולכן אתה יקר יותר מזה,

בדיוק כמו, בלי סוף, אשתי

אהב את הנשמה שלי יותר מאשר את עצמה.

"אמא שלי הלכה לגן עדן", מאת המשורר הוונצואלי אנחל מרינו רמירז

אמא שלי הלכה לגן עדן

עם אביו על הגב,

שר את תפילת הכוכב שלו

וגאה בפנס הקסם שלה.

שלושה דברים הנחו את חייו;

טענת האמונה היא אחת,

מערבבים את התירס עם המים; אַחֵר,

תגדל את המשפחה שלך, אחר.

אמא שלי הלכה לגן עדן

היא לא הלכה לבדה, היא לקחה איתה את תפילתה,

היא עזבה מוקפת בתעלומות רבות,

מהליטניות הקשות שלו,

מהסיפורים שלו על בודארה הלוהטת,

מהמולת המקדשים המודאגת שלו

ואי ההבנה שלו לגבי המוות.

זיכרון לא מחליף חיים,

אבל זה ממלא את החסר.

אמא שלי הלכה לגן עדן

בלי לשאול כלום,

בלי להיפרד מאף אחד,

בלי לסגור את המנעול,

בלי ההבעה האנרגטית שלו,

בלי צנצנת ילדותו הקשה,

ללא השביל של בור המים.

אמא שלי הלכה לגן עדן

והייאוש שלי הוא לזכור אותה.

נשארתי עם תמונה שרירותית

שאפסל עליה כתיבה.

ערב פסוק, שם זה יהיה.

בקושי של בעיה, היא תהיה שם.

בשמחת ניצחון, זה יהיה.

במהות החלטה, היא תהיה.

במסלול הדמיוני של נכדיו, שם הוא יהיה.

וכשאני מביט במנורת השמים האדירה,

שם זה יהיה.

"שיר שהיא אלנה", מאת המשורר הפרואני חוליו הרדיה

חוליו הרדיה

זו הייתה הילדה השחורה.

לאחר עזיבתה של אדריאנה, הוא עשה זאת

לכל קרובי העיר.

ואז זה גדל כמו החבצלות

דל קמפו

כשהוא מרים את הספר

ראשון במטאפורות

זמן הדרגתי שהביא אותה

ליד אטריומים של ברנקו והים של מגדלנה.

בערב היא הייתה ילידת רחוב

שהשלט שלו כבר לא נשאר ועד היום יבלבל

עיניו בלילה בלה פרלה,

מהנמל הזה של קאלאו.

מתי ההתבגרות תתלבש דמודה

ויצירותיהם וימיהם מראים את דמעותיהם.

אבל מי ששמע את זה ידווח על זה

תנגב את החיוך שלך מהדמעות, הם יגידו את זה

מגלם את הדינמיקה של עצי דקל

מתנודד על ידי הים

אלנה היא הסיבה למחמאה הזו.

בובת גומי ומגרש עזר בהתחלה

גברת פטיש טירה,

שבשביל כזה הוא היה צריך להסכים לרולטה

שהיא החליטה: מפרדסי סן מיגל

לבקתות של רקל והחוטף שלה.

עקבו אחר קו שכונת העוני, הקיפו את העיר.

עכשיו היא זו שמגינה על גורלה של האישה המטורפת.

ברח מגמלוניות, מהרדמה, מהחוטף.

ורודף אחרי הפסים שהשאירה הרכבת

הגיע לאן הזקן הטוב של השמש

של קנים ואדובס שנפלו בשתיקה.

היא, אש בברקסרוס של החניך.

למד את האות הראשונה והאחרונה.

הוא עבד ולמד עד כה

שבה החיה הופכת אנושית מאוד.

היא, airs of the Caribbean.

אלה, הם מהקרב שלה.

ביום יולי, כשהשמש מכסה אותו, הוא נולד

בלי התפארות של אלה שבאים והולכים בלי מחוות.

מקורו,

לא ידוע או איזה ממציא של משככי כאבים.

הייתי מבטיח שזה בא מלוחמים, שכן

החיידק שבעזרתו נוסדה הרלדיקה ושושלת.

הפטמות שלה מרוחקות בצורה שווה כך ש,

בהנקה, מבטל את יצר רצח האחווה

של רומולו, שזה אני / של רמו, שהוא האחר.

הוא ילד ארבע פעמים עם ניצחון התחרות שלו,

ניצלה על ידי המתנות שלה,

וכך, באהבת בנימין.

וכך, באהבת בנימין,

אתה רוצה שהחיוך שלך יחזיק מעמד.

אתמול חוסה במרסופיה

הוא (שמתי לב)

משורר שעכשיו

אני נותן לך.

"אמא של נפשי", מאת המשורר הקובני חוסה מרטי

אם הנשמה, אמא יקרה

הם הילידים שלך; אני רוצה לשיר

כי נשמת האהבה שלי התנפחה,

למרות שהוא צעיר מאוד, אתה אף פעם לא שוכח

שהחיים היו צריכים לתת לי.

השנים חולפות, השעות עפות

שלצדך מתחשק לי ללכת,

על הליטופים המרתקים שלך

והמראה כל כך מפתה

שגורמים לחזה החזק שלי לפעום.

אני כל הזמן שואל את אלוהים

עבור אמי חיי אלמוות;

כי זה מאוד נעים, על המצח

להרגיש את המגע של נשיקה בוערת

שמפי אחר הוא אף פעם לא אותו דבר.

"בית היתומים של איש זקן", מאת המשורר הוונצואלי חואן אורטיז

זה לא משנה מתי יגיע בית היתומים:

להיות כמו ילד,

כמבוגר,

של פעם…

כשבאים,

אחד נשאר בלי פתיל כדי לקשור אותו לאדמה,

בלי סכרים בעיניים,

האדם עושה ים שרואה רק את עצמו,

ללא אופק או חוף,

להב שנחתך כשכל קצה קצה משלו.

עוגן של הסירה שלי,

"אלוהים יברך אותך, מייו" שכבר לא מבקר,

חלקים שבהם השם שלי נולד בכל רגע בלתי צפוי,

ואני דועך על הרצפה בלי הזכות להפוגה,

ללא התלבטות אפשרית,

כי התרופה תהיה הקול שלך,

וכמוך,

הוא נעדר.

מתחת לעיר הזאת שהקמת ברעב ובחוסר שינה שלך,

עם הקלפים על השולחן,

מגן ברזל של בשר, עור ועצם,

יש ילד שקורא לך,

זה טמון בנוסטלגיה

מסרב להבין איך הגפן האהובה עליו כבר לא נותנת צל.

אִמָא,

אני חייב לכתוב לך

אין אהבה באפר

ולא באש שממהר

הוא מחק את הגופה שהוא הביא לי.

מאחורי חיפושיות ילד קטן עם שיער אפור בוכה,

כמה לקול,

הפלורה הרהוטה של ​​חיבוק,

רוך שמנחם יום חמישי בחתיכות

מפוזר לאותו לילה שאינו צפוי.

היום על המדרכה

בשעת בתי היתומים,

של מקבץ הפרידות הבלתי אפשרי

-כמו אתמול בהרכבת ארפות,

מגישים את התבשיל שעבר בירושה,

ומחר בדברים אחרים ומחרתיים ומחרתיים...—

אני מקבל שוב את החיות האכזריות של הפרידה

של הדלת הגדולה, חזקה ומתוקה

שהביא את נשמתי לחיים האלה,

ולא משנה מי בא עם הדברים החיוניים שלך,

אין מילים שווים

אין מלח ים בפצע...

אִמָא,

אני חייב לכתוב לך

אִמָא…

אִמָא…

אִמָא…