רודיארד קיפלינג. 153 שנים להולדתו. שני שירים

הסתיים 1865 כשהוא בא לעולם יוסף רודיארד קיפלינג en בומביי (הודו), אחד מאותם סופרים שעושים היסטוריה בספרות באותיות גדולות. דיברתי לא עשה כלום המאמר הזה מהעיבודים הקולנועיים לספרו הידוע ביותר, ספר הג'ונגל. היום, לחגוג חדש יום הולדתו להולדתו (זה כבר 153 שנה), אני זוכר בצד הפיוטי שלו עם כמה משיריו: הידוע Si y אל תוותר, בנוסף לכמה פסוקים משלו כתבי מלחמה. זה היה פרס נובל לספרות בשנת 1907.

קיפלינג, הידוע אולי בזכות יצירתו הספרותית הפרוזאית החשובה, נחשב בכל זאת גם לשיר הלאומי של בריטניה. הוא כתב שלושה ספרי שירים: שבעת הימים, בלדות הצריפים y חמשת האומות. שירו האוניברסלי ביותר, Si, נכלל באוסף השירים פיות ושפעמשנת 1911. אני מוסיף גם כמה פסוקים הכלולים בשלו כתבי מלחמה, בהשראת מלחמת העולם הראשונה שם בנו ג'ון נפטר.

Si

אם אתה יכול לשמור על הראש כשכל מה שמסביב
תאבד את שלך ועל זה הם מאשימים אותך,
אם אתה יכול לסמוך על עצמך כשכולם מפקפקים בך,
אבל אתה מודה גם בספקות שלהם;
אם אתה יכול לחכות בלי להתעייף בהמתנה,
או שיקרו לך, אל תשלם עם שקרים,
או שתשנוא אותך, אל תיתן מקום לשנאה,
ו-עדיין- לא נראים טוב מדי, או חכמים מדי.

אם אתה יכול לחלום - ולא להפוך חלומות למורה שלך,
אם אתה יכול לחשוב - ולא להפוך את הרעיונות למטרה שלך,
אם אתה יכול לפגוש את ניצחון ואסון
ולהתייחס לשני המזויפים באותו אופן;
אם אתה יכול להודות על האמת שאמרת
שולל על ידי פשעים שבוגדים עבור טיפשים.
או הסתכל על הדברים שהכנסת לחיים שלך, שבורים,
ולרדת ולבנות אותם מחדש עם כלים ישנים.

אם אתה יכול לפנות את כל הניצחונות שלך
ולסכן אותם לשבץ מזל,
ולהפסיד, ולהתחיל מחדש מההתחלה
ולעולם אל תגיד דבר על מה שאיבדת;
אם אתה יכול לסנן את הלב ואת העצבים והגידים
לשחק את התור שלך הרבה אחרי שהם הוצאו.
וכך התנגד כשאין לך כלום
למעט הרצון שאומר לך: "התנגד".

אם אתה יכול לדבר עם המונים ולשמור על מעלתך,
או ללכת עם מלכים ולא לאבד את ההיגיון הבריא,
אם אויבים וחברים לא יכולים לפגוע בך,
אם כולם סומכים עליכם, אבל אף אחד לא יותר מדי;
אם אתה יכול למלא את הדקה הבלתי נשכחת
עם שישים השניות שעוברות את זה.
שלך הוא כדור הארץ וכל מה שחי בו,
ויותר מכך - אתה תהיה בן, בן.

אל תוותר

כשדברים משתבשים כמו שקורים לפעמים,
כשאני מציע לך רק גבעות לטפס,
כשיש לך מעט מה שיש לך הרבה מה לשלם,
ואתה צריך לחייך אפילו צריך לבכות,
כשהכאב מציף אותך ואתה כבר לא יכול לסבול,
תנוחי אולי את חייבת אבל לעולם אל תוותרי.

מאחורי צללי הספק
כבר כסף וכהה,
ניצחון עשוי להופיע,
לא הכישלון שחששת ממנו,
ולא יתכן שבורותך תאר לעצמך כמה קרוב,
יכול להיות הטוב שאתה מייחל אליו ושאתה שופט כל כך רחוק, נלחם,
ובכן, לא משנה כמה קשה יהיה לך לסבול במאבק.

כשהכל גרוע יותר, חייבים עוד להתעקש!
אם הגורל יפיל אותך במאבק,
אם הכל בדרכך עולה,
אם החיוך שלך הוא תשוקה מרוצה,
אם יש עבודה מוגזמת וקציר מרושע,
אם הזרימים שלך מנוגדים לדיכסים,
תנו לעצמכם הפוגה, אבל אל תוותרו!
«כי בחיים האלה שום דבר לא סופי,
קחו בחשבון ש: הכל עובר, הכל מגיע והכל חוזר ».

כתבי מלחמה

הצייתנים

כל יום, גם אם לא מקשיבים אוזניים,
התפילות שלי קמו.
בכל יום, אף שלא ירדה אש,
הקרבתי.
למרות שהחושך לא דעך בי,
למרות שהוא לא התמודד עם כוחות פחותים,
למרות שהאלים לא העניקו שום מתנה, למרות הכל,
למרות הכל, שירתתי את האלים.

הטובה

המוות מההתחלה העדיף אותי, בידיעה טובה שאני לא יכול להחזיק
חכה לה יום אחר יום. עזב את הממונים עלי ובא
שורק בין השדות, ואחרי שווידאת,
"התור שלך מסתיים," הוא אמר, "אבל לפחות הצלתי את שלו
שֵׁם".


תגובה, השאר את שלך

השאירו את התגובה שלכם

כתובת הדוא"ל שלך לא תפורסם. שדות חובה מסומנים *

*

*

  1. אחראי לנתונים: מיגל אנחל גטון
  2. מטרת הנתונים: בקרת ספאם, ניהול תגובות.
  3. לגיטימציה: הסכמתך
  4. מסירת הנתונים: הנתונים לא יועברו לצדדים שלישיים אלא בהתחייבות חוקית.
  5. אחסון נתונים: מסד נתונים המתארח על ידי Occentus Networks (EU)
  6. זכויות: בכל עת תוכל להגביל, לשחזר ולמחוק את המידע שלך.

  1.   ישוע מנואל מנדוזה לוזאנו דיג'ו

    שיתוף מעולה. תודה לך, אני אוהב את הכתבים הנשגבים האלה.