רומן אוקראיני דיסטופי שנכתב בפייסבוק במהלך ההפגנות מתורגם לאנגלית

תמונת קידום רומן

רומן שהסופר האוקראיני אולה שינקרנקו פרסם בחלקים ברשת החברתית פייסבוק במהלך הפגנות שהתרחשו בכיכר מיידאן במטרה להימנע מצנזורה לאחרונה תורגם לראשונה לאנגלית.

העיתונאית והסופרת עולה שינקרנקו התחילה בכתיבה על חזונה של מציאות חלופית בה רוסיה כבשה את אוקראינה כשהמחאות המשיכו את דרכן בקייב.

המגזין אינדקס על צנזורה ("מדד הצנזורה"בספרדית), שפרסם קטע מהתרגום הראשון לאנגלית במגזין האחרון, אמר זאת הסיפור הגיע במקור מבלוג בשנת 2010. בה התבדח המחבר על התקווה שיש רדיקלים שמוכנים להתנקש בנשיא אוקראינה דאז, ויקטור ינוקוביץ '. עקב רשומות אלה, שינקרנקו נחקר מאוחר יותר על ידי שירותי האבטחה והם מצאו את הערכים שהוא פרסם ברשומות שלו הבלוג נמחק. הכותב סבור כי שירותי הביטחון דכא זאת.

מאוחר יותר חזר המחבר בפלטפורמה חדשה, פייסבוק, כדי לספר את סיפורו של א עתיד פוסט-אפוקליפטי, מהדהד את אלימות ההפגנות "Euromaidan" ב -2013 וב -2014 בפרגמנטים של 100 מילים.

הסופר, שעובד כעת עבור האיחוד לזכויות האדם של הלקסינקי אוקראינה בקייב, הפך את הסיפור לרומן, שנקרא Kaharlyk, המתוכנן לפרסום על ידי עיתונות השפה Kalyna.

המתרגם סטיב קומארניצ'י כותב בהקדמה לאינדקס על Censorshyp, לפני פתיחת הקטע:

"קהרליק מספר את סיפורו של אדם שאיבד את זיכרונו עקב כך שצבא רוסיה השתמש במוחו לשליטה בלוויינים."

התמצית מצידה מתחילה באופן הבא:

 "הרוח נושבת בנונשלנטיות בכל נקיק. נוסעים לקייב בכביש הראשי, שני מבנים זהים בני 26 קומות נראים במרחק מהכביש. הם נלחמים, שתי השיניים האחרונות בעצם הלסת. באופן זה גוויית העיר מונחת, כשראשה פונה דרומה. תושבו היחיד הוא חנוט בן 45 החובש משקפי פיל. "

המדד על עורכת מגזין הצנזורה רייצ'ל ג'ולי הגיבה:

"כשכיכר מידאן התמלאה בצמיגים בוערים ומפגינים, שינקרנקו התחיל לכתוב כמה מחשבות קטנות על אוקראינה של העתיד. הוא שרבט את המחשבות הללו בפוסטים בפייסבוק ששיתף עם חבריו לאחר שההודעות האישיות שלו בבלוג הושפעו, כנראה על ידי צנזורה רשמית. "

"פייסבוק היא מרחב פנוי ופחות פתוח לגחמות הרשויות. חלק מהסצינות שכתב שיקפו את האלימות שהתרחשהומה שקרה סביבו ... העולם האפל שיצר המחבר נמשך, ללא ספק, מהפחדים של תושבי עולה מפני עתיד מדינתם שם הוא רואה שמגבלות חופש מתבצעות יותר ויותר יותר חזק "


היה הראשון להגיב

השאירו את התגובה שלכם

כתובת הדוא"ל שלך לא תפורסם. שדות חובה מסומנים *

*

*

  1. אחראי לנתונים: מיגל אנחל גטון
  2. מטרת הנתונים: בקרת ספאם, ניהול תגובות.
  3. לגיטימציה: הסכמתך
  4. מסירת הנתונים: הנתונים לא יועברו לצדדים שלישיים אלא בהתחייבות חוקית.
  5. אחסון נתונים: מסד נתונים המתארח על ידי Occentus Networks (EU)
  6. זכויות: בכל עת תוכל להגביל, לשחזר ולמחוק את המידע שלך.