רובן דריו וחורחה גווילן הם שניים נהדר של שירה אוניברסלית בספרדית ושניהם שתף את יום הלידה, שהוא היום. קשה שלא קראתי אותם מעולם. רפרנטים של המודרניזם ודור ה -27שניהם בסיסיים בבניית שירה חדשה. כדי לזכור אותם שם הם הולכים כמה פסוקים בצורת סונטות ושירים קצרים.
רובן דריו
הם הטבילו את זה כ פליקס רובן גרסיה סרמיינטו en ניקרגואה בשנת 1867, אך הוא ידוע בכל העולם בשם בדוי: רובן דריו. הפך ל התייחסות מרבית למודרניזם בספרדית, בעיקר עם עבודתו כָּחוֹל…, אם כי היו לו גם השפעות של סופרים צרפתים. ככותרות בסיסיות שיש לנו Caltrops, שיר אפי לתפארת צ'ילה, רימאס, המוקדש לבקקר, שיר סתיו באביב o שירי חיים ותקווה.
מרגריטה
אתה זוכר שרצית להיות מרגריטה
גוטייה? קבוע במוחי הפנים המוזרות שלך הן,
כשאנחנו אוכלים ארוחת ערב ביחד, בדייט הראשון,
בלילה משמח שלעולם לא ישוב
השפתיים הארגמן שלך של סגול מקולל
הם לגמו מהשמפניה מבקרה משובחת;
אצבעותיך קילפו את החיננית הלבנה,
"כן ... לא ... כן ... לא ..." וידעת שהוא כבר העריץ אותך!
ואז, הו פרח היסטריה! בכית וצחקת;
נשיקותיך ודמעותיך היו לי בפה;
הצחוקים שלך, הניחוחות שלך, התלונות שלך, הם היו שלי.
וביום אחר הצהריים העצוב של הימים הכי מתוקים,
המוות, הקנאי, לראות אם אתה אוהב אותי,
כמו חיננית של אהבה, זה ניפח אותך!
סונטה
דון רמון הנהדר הזה עם זקני עזים,
שחיוכו הוא פרח דמותו,
נראה כמו אל זקן, מתנשא וחמקמק,
תן לו להתעודד בקור הפסל שלו.
נחושת עיניו מהבהבת לרגע
ונותן להבה אדומה אחרי ענף זית.
יש לי הרגשה שאני מרגיש ושאני חי
לצידו חיים אינטנסיביים וקשים יותר.
הדון רמון דל ואלה-אינקל הגדול הזה מדאיג אותי,
ודרך גלגל המזלות של הפסוקים הנוכחיים שלי
זה נעלם ממני בחזונות פואטיים קורנים,
או שזה שובר אותי בכשל זכוכית.
ראיתי אותו קורע את החץ מחזהו
שבעת החטאים הקטלניים מושקים.
חורחה גווילן
נולד ב ויאדוליד בשנת 1893, כצעיר שסיים את לימודיו פילוסופיה ומכתבים ונסע דרך אירופה. זה היה בערך בזמן שהוא התחיל לכתוב יצירה שתועמד מחדש כמה פעמים כשהוסיף שירים: לָשִׁיר. הוא גם פרסם את השירים הראשונים שגרמו לו להתפרסם בכמה כתבי עת ספרותיים.
הוא עבד כקורא ספרדי ב הסורבון, נכלא במהלך מלחמת האזרחים שלאחריה יצא לגלות להתיישב בארצות הברית בתור פרופסור באוניברסיטאות שונות, הרווארד ביניהם. גילין השתייך לדור של 27 ו זכה במספר פרסים, כולל ה סרוונטס, שקיבלתם ב 1976.
עירום
לבן, ורוד ... בלוז כמעט ורידי,
נסוג, נפשי.
נקודות אור סמוי נותנות אותות
של צל סודי.
אבל הצבע, שלא נאמן לקדרות,
הוא מאוחד בהמוניו.
שוכב בקיץ הבית,
צורה נדלקת.
חידוד הבהירות בין הפרופילים,
כל כך רגוע טהור
שחותכים ומשמידים בקצוות שלהם
הבלבולים המרושעים.
עירום הוא הבשר. הראיות שלך
פותר במנוחה.
מונוטוניות הוגנת: נהדרת
גובה הנוכחות.
מלאות מיידית, ללא אווירה,
של הגוף הנשי!
אין יופי: לא קול ולא פרח. יַעַד?
אוי הווה מוחלט!
כמובן
אני מסתכל אחורה, אל השנים, רחוק,
וכל כך הרבה פרספקטיבה הולכת ומעמיקה
זה מהגבול בקושי חי
הדימוי המעורפל על המראות שלי.
אבל התנועות עדיין עפות
סביב כמה מגדלים, ושם למעלה
הילדות המהורהרת שלי נמשכת.
הכרמים הישנים שלי הם כבר יין טוב.
הון שלילי או משגשג אני לא מנבא.
לעת עתה אני מתעכב על ההווה שלי,
ולמרות שאני יודע מה אני יודע, הלהיטות שלי לא מעריכה.
לנגד עיניו, בינתיים, העתיד
זה מדלל אותי בעדינות,
קשה יותר, שביר יותר, דל יותר.