וויליאם אגייר. ראיון עם המחבר של סרטן מסוים

צילום: גיירמו אגוויר, פרופיל פייסבוק.

גיירמו אגווייר הוא מבילבאו אבל מתגורר במדריד ועובד כמבקר ספרות, כמו גם בעל טור ב-Ambito Cultural ורכז קורסים במלון קפקא. בהרחבה זו ראיון הוא דיבר איתנו על סרטן מסוים, הרומן האחרון שלו, ועוד הרבה יותר. אני מודה לך מאוד על שהקדשת לי מזמנך, טוב לב ותשומת לב.

גיירמו אגייר - ראיון

• ACTUALIDAD LITERATURA: הרומן האחרון שלך נקרא סרטן מסוים. מה אתה מספר לנו על זה ומאיפה הגיע הרעיון?

וויליאם אגוויר: זה הסיפור של א קבוצת מתבגרים, מגיל 12 עד 18, ובבילבאו בסוף שנות התשעים, אם כי העלילה המרכזית פועלת בעיקר דרך אחד מהם: קנגרג'ו. הם כולם נערים שיוצאים מבית הספר ויוצאים לרחוב. יש לנו כישלון בחלקים שווים: כישלון סנטימנטלי, כישלון בחינוך בבית ובחינוך פורמלי ולבסוף כישלון האלימות כדרך להשיג דברים. הם אמרו שזה רומן קשוח, בלתי מתפשר, אלים וגם עם חוש הומור מסוים.

הכוונה הייתה כדי להיות מסוגל להסביר טוב יותר לאותם מתבגרים שיצאו מהסיר, התשוקות שלהם, המניעים שלהם, צורת החשיבה שלהם, הסבל, ובמקביל ממקמים קצת את הקורא במקום החברה: מה עושים איתם? האם אנו מצילים אותם, האם אנו מגנים אותם? איפה אנחנו שמים אותם? הרעיון עצמו הוא לא כל כך לְהִתְעוֹרֵר, ליתר דיוק אני הייתי. האם התכוונתי לזה הייתי קצת נער של אלה, וכשאתה חי חוויות מסוימות, נראה שחובה לספר להם אם יש לך הזדמנות.

ברומן אני יוצר א עלילה בדיונית סביב סדרה של אלימות ופשעים זה לא קרה, או לפחות לא לי, אבל הכוונה הסופית היא לגלות מאחור היבטים שאני כן מכירה ממקור ראשון, ושמחייה את העבודה, שיכולה לדבר פנים אל פנים עם נער עם בעיות, הורה עם נער עם בעיות, או כל אזרח שסקרן לגבי סוג זה של מקרים וגיל ההתבגרות בצד B, כביכול. מאלה שהולכים על הצד הפראי של החיים.  

• AL: האם אתה יכול לחזור לספר הראשון שקראת? והסיפור הראשון שכתבת?

GA: אני חושב שזה היה בערך הרוח בערבות, או אולי של פיטר פן. אלה היו לפחות הספרים הראשונים שקראתי בלי עזרה או בלי חברה, ושלא היו מלאים בתמונות. אני לא זוכרת את גילי בדיוק, אבל אני זוכרת שקראתי אותם בחדר אחר שונה משלי, של סבא שלי, כדי לישון קרוב יותר לחדר של אמא שלי (פחדתי בלילה). אני מאמין ש מהפחד הזה מהלילה וחוסר היכולת להירדם היה המקום שבו צמח הרבה מהתיאבון לקריאה.

בערך באותה תקופה כנראה קראתי גם ספר בשם הנערים ברחוב פאל, מאת Ferenc Molnár, כותרת פחות מוכרת מהקודמים, על ילדים שבתחילת שנות ה-XNUMX נלחמים על מגרש פנוי בשכונה באבנים. אני מרתק. אולי גם לזה יש קשר סרטן מסוים: הקסם לחושך, לאלים, לאנטי-גיבור הוא משהו שמוביל את קראב להיפגש עם הרעים בתפקיד. אז היזהר עם הדברים שהם ספרותיים, כי גם להציל וגם לגנות.

בכל מקרה, בהתייחס לשאלה האחרת, הסיפור הראשון שהתחלתי לכתוב היה במכונת הכתיבה של סבי, עם חצאי העמודים של הגרייהאונד. זה היה סיפור מלא בשגיאות כתיב שבו שלושה אנשים יורדים לבאר ושם הם מוצאים ציוויליזציה חדשה שבהן חיות מדברות וחיות כמונו, ובהן גברים פועלים כחיות מחמד. כמובן שמעולם לא סיימתי את זה, וגם לא יכולתי לומר איך זה נגמר, כי הייתי עושה זאת כתשע שניםאו כך, אבל הוא עדיין בבית. לפעמים אני מוצא אותו בתיקיית ילדות, אז אני יודע שהוא קיים, או שהוא קיים.

• אל: סופר ראשי? אתה יכול לבחור ביותר מאחת מהתקופות.

ג.א.: אני חושב שיש יותר מדי פעמים כדי שיהיה סופר מוביל בכל אחד מהם. אם תרצה אספר לך כמה ספרים מתקופות שונות שסימנו אותי פחות או יותר: התחת הזהוב, של אפוליוס. המדריך, El אדולף מאת בנג'מין קונסטנט, הרפתקאותיו של האקלברי פין o מובי דיק… עם הנווד, מאת קולט, היינו נכנסים כבר למאה ה-XNUMX, ושם הדברים מתחילים להתרבות יותר מדי ביחס לסופרים ולסופרים שאני אוהב או מעניין: פורסטר, אוולין וו, את דוראס, מרגרט החייל שלך, כל הרוטס ומזה זמן מה אנני ארנו או ויויאן גורניק...יש יותר מדי במאה ה-XNUMX.

כותבים ראשיים: לורנס דורל, לה קארה וטרי פראצ'ט. הם לא דומים למעט באנגלית, ואפילו לא בזה, כי דורל בילה את כל חייו בניסיון להפחיד את הבריטים על בסיס בריונים אקזוטיים ים תיכוניים, אבל היי. הם בין הסופרים האהובים עלי: הראשון לשפה שלהם, השני לסיפורים שלהם, השלישי בגלל ההומור שלהם.   

• AL: איזו דמות בספר היית רוצה לפגוש וליצור?

AG: במידה מסוימת, מורכב לענות על כך מבלי לחזור לתשובות הקודמות: מי לא היה רוצה ליצור פיטר פן? או הקרפד המצחיק הפנטסטי מ הרוח בערבות? אמא שלי קראה לי על שם דמות מספרי ילדים: גילרמו בראון, או השובב, שנוצר על ידי ריצ'מל קרומפטון. מי לא היה רוצה ליצור את ויליאם בראון?

אני, אם אני צריך לפגוש מישהו, אני מעדיף כל אחת מהדמויות מקריאת ילדותי על מאדאם בובארי או שאני לא יודע, מאשר על הולדן קולפילד, למשל, זו עם התפסן בשדה השיפון… אני חולף על פני הסלע הזה. זה חייב להיות מאוד קסום ליצור משהו שנכנס לראש של ילד כל כך הרבה. וכבר שים, למה לפגוש אותם? מה שהייתי רוצה זה להיות הדמויות האלה תמורת תשלום.     

• AL: יש הרגלים או הרגלים מיוחדים בכל מה שקשור לכתיבה או לקריאה?

GA: אני כותב חצי עומד, כי אני מאוד עצבני ואני מעשן הרבה. אני גם קורא חצי בעמידה, במסדרונות וכן הלאה. לפעמים אני מגדף כשאני כותב, או מטיח עלבונות על כלום. תרגיע את דעתך, זה.

• AL: והמקום והזמן המועדף עליך לעשות את זה?

ג.א.: ובכן, כשהייתי צעיר חשבתי שזה טוב מאוד לכתוב בלילה, דבר גס חצי שיכור. זה נראה יפה, אבל לא כתבת שום דבר. לפני שנים רבות שיניתי את לוח הזמנים. אני כותב רק בבוקר (אם אני כותב, כי אני מתמהמה הרבה), ואם אפשר לוקח חלב מוכתם בקפה. כן, אם זה, אחר הצהריים קראתי. או שלא. 

• AL: האם יש ז'אנרים אחרים שאתה אוהב?

GA: בטח. אני אפילו לא יודע לאיזה מין זה שייך סרטן מסוים, למשל, מכיוון שלמרות שיש בו הרבה רומני רחוב וכמה דברים מקורזלים וקצת ריאליזם מלוכלך, יש בו גם הרבה פנטזיה, כי הדמות הראשית (סרטן) מדפיסה מחדש מיתולוגיה על המציאות של בילבאו בשנות התשעים של את הדמיון שלו, ולכן הוא רואה בבית הספר טירה מימי הביניים, או את נוכחותו בפארקים המגנה על שלו כאילו היה ברומא העתיקה והיה פקיד של קיסר. אני גוסטאן כמה רומנים היסטורייםכמו אני, קלאודיו, ובכיוון הזה.

אני גם אוהב את costumbrista פנטזיה גותית, שירלי ג'קסון רול. אני גם אוהב, כפי שראה בעבר על ידי לה קארה, את ז'אנר ריגול, (אני ממליץ השומה). רומן מלחמה קצת פחות, אבל חייבים לקרוא לפחות פעם אחת העירומים והמתים, מאת מיילר.

מאוד אהבתי את זה בזמן אחד סיפורים על פיראטים או על היםוגם קראתי הרבה. מערבי (אני ממליץ על אוקלי הול ומקארתי). לדוגמה, ברומן האחרון שלי, השמיים שהבטחת לנוניסיתי להביא את ז'אנר המערבון לספרד של שנות השמונים, וברומן קודם אחר, לאונרדו, היה באמצע בגידה זוגית היום סיפור פיראטי. בכל מקרה, אני אוהב לשחק עם ז'אנרים שונים גם בכתיבה. זה משהו שאנחנו עושים בשביל הכיף, אלה מאיתנו שלא מרוויחים כסף באופרת הסבון הזו. 

• AL: מה אתה קורא עכשיו? וכותב?

AG: יותר מדי דברים בבת אחת, בגלל שאני פותח ספרים רבים, אני קורא בצורה מטורפת, מבולגנת, כאוטית. עכשיו יש לי בקריאה הגל הגדולמאת אלברט פיחואן, פנסילבניהמאת חואן אפאריסיו בלמונטה, הבאת איתך את הרוחמאת נטליה גרסיה פריירה, השאר זה אוויר, מאת חואן גומז ברסנה ו בתא הייתה גחלילית, מאת ג'וליה וייחו.

מובן שעם כל מה שאני קורא, בתוספת הפרומו של סרטן מסוים, כרגע אני לא כותב כלום. אני בתהליך לתת לרעיונות להתיישב, אבל אני משתעשע עם החזרה למערבון המודרני, הפעם עובד עם דמותו של הג'ינג'י אבל בקסטיליה אי לאון (הם קיימים), או לסיפור של מרגלי מילוריסטה , חברים, אהבה וקנאה מטורפת של בן זוג. יצטרך לראות.  

• AL: איך לדעתך סצנת הפרסום ומה החליט שתנסה לפרסם?

GA: ובכן, כשאתה כותב אתה רוצה שיקראו אותך. אז כל מי שכותב רוצה לפרסם, זה לא כל כך שהם מחליטים או לא בשביל זה. בחייך, אתה רוצה לפרסם לא משנה מה נוף ההוצאה לאור. בנוסף, אומרים שהיא תמיד הייתה במשבר, אבל סצנת ההוצאה לא חייבת להיות נחלתם של המחברים, אני חושב, או לפחות לא בעודף. כל ינשוף קטן לעץ הזית שלו. מתוך פנורמה הוצאה לאור כי המו"לים דואגים, הכותבים לכתוב. 

• AL: האם רגע המשבר שאנו חווים קשה לך או שתצליח לשמור על משהו חיובי לסיפורים עתידיים?

ג.א.: ברגע המשבר, סצנת ההוצאה לאור מתרחשת קצת, נכון? מאז 2008 שאנחנו עוברים מאחד לשני, נראה שהמשבר תמיד היה שם, בחייך. אני אומר את זה לעתים קרובות הסופר הוא קצת עד לעולם. הוא לא בא לתקן את זה, אלא להסתכל עליו ולספר אותו כמיטב יכולתו, אז בבעיות תמיד יש פיתיון לכתיבה. אבל יש גם סתירה מסוימת: שהרי כתיבה, קונפליקט וחוסר הם בדרך כלל דבר טוב, אבל כשהם נגמרים וכותבים מרחוק, יש כבר דרך לשים אוכל על השולחן ולחמם את הפינרלים.