צילום: רוסריו נדיר. באדיבות המחבר.
מחרוזת נדירה היא סופרת, דוקטור לפילולוגיה היספאנית ופרופסור לשפה ספרדית וכתיבה יוצרת באוניברסיטת קסטלון. הוא היה הפרס האראגוני לשנת 2022 שהוענק על ידי מוכרי הספרים של מחוז הואסקה על הרומן שלו השמיים מעל קנפרנק. בזה ראיון הוא מספר לנו עליה ואני מודה לו מאוד על אדיבותו וזמנו שהוקדש.
מחרוזת תפילה נדירה - ראיון
- ACTUALIDAD LITERATURA: הרומן האחרון שלך שפורסם הוא השמיים מעל קנפרנק. מה אתה מספר לנו על זה ומאיפה הגיע הרעיון?
מחרוזת ורדים נדירה: היו אלה אנשים שגרים כעת בעיירה קנפרנק שסיפרו לי על האירועים שאני מספר: ה אש מה-24 באפריל 1944 ומערכות היחסים של חיילים גרמנים, צנחן במקרה של הרומן שלי, עם הבנות שם.
ואז ראיתי בעיתון א ב ג של 29 באפריל 1944 כמה תמונות מדהימות של האסון. בחדשות הפרנקואיסטיות שבתקופת המשטר הוקרנה בבתי הקולנוע לפני הסרטים, NO-DO, הופיעה השריפה בקנפרנק גם בשידורה ב-8 במאי 1944, לאחר שסיפרה על ערב מוזיקלי גאורגי בוורשה ולפני דיווח ספורט. . בקצרה זו תיעודי את היקף ההרס ניתן לראות מפחות מדקה מעל העיירה השרופה.
קנפרנק לא נבנה מחדש. עובדה זו היא העדות הגדולה ביותר לכך שהכסף מעולם לא הגיע, אלא שהוא נפל בצד.
סכום המיליונים שגויס היה כל כך מופקע עד שזה בלתי סביר. זה הגיע מהמקורות המגוונים ביותר: התרומה לבנייה מחדש של Canfranc של שכר יום לכל עובדי המדינה הספרדים, הן האזרחיים והן הצבאיים, יוזמה אליה הצטרפו פועלים ואיכרים רבים מרצון, עם מה זה הפחתת הכנסתם לאחר המלחמה. בנוסף, רבים אוספים, אוספים ומופעים לעזור לנפגעים: מלחמות שוורים, משחקי כדורגל ומגזיני מוזיקה. בצרפת ובמדינות רבות באמריקה, באמצעות מנויים עממיים, גויס גם כסף רב.
מחושב, לפי דבריהם של כמה עדים באותה תקופה, שזה היה משמש לבנייה מחדש של קנפאנק חמש פעמים. לעבודת הבילוש שלי ציירתי קו על מפת ספרד ממדריד לקנפרנק כדי להתחיל לברר באיזה שלב מהגיאוגרפיה שלנו מאותם מיליון פסטות שינו כתובת, יעד ומעל לכל, ידיים. הממצא הפתיע אותי. זה לא היה מה שציפיתי בכלל. התדהמה זו היא שדחפה אותי לספר את הסיפור הזה.
- אל: האם אתה זוכר משהו מהקריאות הראשונות שלך? והסיפור הראשון שכתבת?
RR: שני הספרים שגרמו לי להתחיל לקרוא ברציפות היו: חיפושיות עפות בשקיעה, של María Gripe, שבה הופיע חוקר הטבע השוודי לינאוס ושנתיים לאחר מכן כרוניקה סנטימנטלית באדום, מאת פרנסיסקו גונזלס לדסמה, זוכה פרס Planeta 1984. אולי השניה הזו לא הייתה מתאימה במיוחד לגילי - אז הייתי רק בת שלוש-עשרה - אבל היא הייתה מכרעת. לא הרגשתי שאני קורא על אירועים ספציפיים בברצלונה, הרגשתי שם ואז.
בשנה שלאחר מכן קראתי כרוניקה של שחר של הסופר האראגוני שמת בסן דייגו, קליפורניה, רמון ג'יי סנדר. זה עזר לי למשהו חשוב מאוד: לדעת זאת ללא כל ספק רציתי להתמסר לכתיבה. מאותה תקופה אני גם זוכר שקראתי הדרך, מאת מיגל דליבס, ו ריבוע יהלומים, מאת Mercè Rodoreda.
Mi סיפור ראשון, אם לקרוא לזה בדרך כלשהי, כיניתי לזה המסע שלי בענן. כתבתי את זה כשהייתי מתחת עשר שנים וזכיתי איתו בפרס ספרותי בעל חשיבות מסוימת. זה התחיל בטירה על הגבעה של לה אסטרלה. על מדרון ההר הזה אני עדיין גר, בנוף הזה מול עמק הפלנצ'יה שבין סיירה אספדן לקלדרון.
- AL you סופר ראשי? אתה יכול לבחור ביותר מאחת מהתקופות.
RR: מקסימום אוב, סרוונטס, כמה סופרים צרפתים אוהבים בנואה גרולט ובין הנוכחים שאני קורא כעת לעתים קרובות למדי: אוולין pisier ולילה סלימאני, פרס גונקור 2016.
- AL you איזו דמות בספר היית רוצה לפגוש וליצור?
RR: ללא ספק, ה קישוט.
- AL you יש תחביב או הרגל מיוחד בכל הקשור לכתיבה או קריאה?
RR: שקט ובדידות.
- AL you והמקום והזמן המועדף עליך לעשות את זה?
RR: כבר בשעה הראשונה של היום, פעמים רבות לפני עלות השחר, ובשלי שזלונג תפוז. למרות שאני תמיד אומר את זה החדר שלי הוא המחשב הנייד שלי איתו אני יכול לכתוב בכל מקום שבו מתקיימים התנאים של השאלה הקודמת.
- AL you האם יש ז'אנרים אחרים שאתה אוהב?
RR: Todos וגם הכלאה שלו. אני קורא בלי תסביכים ובלי דעות קדומות.
- AL you מה אתה קורא עכשיו? וכותב?
RR: ה ארבעה עשר רומנים פיינליסטים של פרס ספרותי שממנו אני חֶבֶר מוּשׁבַּעִים.
לגבי נושא הרומן הבא שלי אני לא יכול לחשוף אותו. אני מחשיב כי אפקט הפתעה הוא גם מאוד חשוב. יתר על כן, גרסיה מרקס נהג לומר משהו כמו: אם אתה מספר את זה, אתה כבר לא כותב את זה.
- AL you איך לדעתך סצנת הפרסום?
ר.ר.: בתוך א רגע המעבר מהדרכים והמנהגים של המאה התשע עשרה ועד המאה העשרים ואחת עם כל המשתמע מכך של מורכבות ובלבול. למרות שעובדה שהספר הפיזי הוא המדיום היחיד שמתנגד לדיגיטציה של תכנים אחרים כמו מוזיקה או קולנוע.
- AL you האם רגע המשבר שאנו חווים קשה לך או שאתה יכול לשמור על משהו חיובי לסיפורים עתידיים?
RR: אנחנו תמיד במשבר מסיבה זו או אחרת. כמו שאומרים, הדבר הקבוע היחיד הוא שינוי. הרהור להסתגל הוא תמיד חיובי מכיוון שבדרך זו אנו הופכים מודעים לכך שהכרחי לחפש אושר לעצמנו ולסובבים אותנו. אחרי הכל, זה הרצון הכי אנושי: שיהיה טוב ושיקירינו. לכן אני חושב שאף אחד, בשכלו, לא רוצה מלחמה.