אלנה אלוורז. ראיון עם מחבר הספר "פיל מתחת לשמשיה הלבנה".

אלנה אלוורז היא כותבת רומנים היסטוריים מסורתיים ומגדירה את עצמה כנלהבת מרומנים טובים. החל לפרסם ב-2016 כשהירח מאיר, רומן רומנטי, לנוער וויקינגי. ובשנת 2019 הוא המשיך עם הענן הזה הוא בצורת כבשה. השנה הציג פיל מתחת לשמשיה הלבנה. תודה רבה על הזמן המוקדש לכך ראיון שבו הוא מדבר איתנו ועוד כמה נושאים.

אלנה אלוורז - ראיון

• ACTUALIDAD LITERATURA: הרומן האחרון שלך נקרא פיל מתחת לשמשיה הלבנה. מה אתה מספר לנו על זה ומאיפה הגיע הרעיון?

אלנה אלווארז: פיל מתחת לשמשיה הלבנה הוא רומן היסטורי המתרחש בהודו-סין במהלך מלחמת העולם השנייההוא. הגיבור, פרד, היא אישה צעירה מהמעמד הגבוה שנאלצת לעזוב את ביתה בלואנג פראבנג, בצפון לאוס, כדי להתחייב טיול שייקח אותה לא רק לחקור נופים ומקומות חדשים, אלא גם למצוא את עצמה.

הרעיון עלה בדיוק כשקראתי ספר על המלחמה הקרה שהזכיר "פרשת לאוס". לאחר מחקר, גיליתי ש"עניין" התייחס ל תמיכת נשק שניתנה מלאוס לויאט מין במהלך מלחמת וייטנאם, שבגינה לאוס הייתה נתונה לפשיטות הפצצה רבות על ידי ה-CIA. בסופו של דבר, העלילה של פיל מתחת לשמשיה הלבנה מתקיים קצת לפני כל זה: ב 40 שנים, לאוס הייתה חלק מהאימפריה הקולוניאלית הצרפתית.

• AL: האם אתה יכול לחזור לספר הראשון שקראת? והסיפור הראשון שכתבת?

אלנה אלווארז: כשהייתי קטן, היה לי ספר (דחוס מאוד) על הסיפור של לִכלוּכִית שאמא שלי קוראת לי כל יום: כיוון שידעתי את זה בעל פה, אני זוכר את זה שיחקתי "קרא" חוזר על הסיפור ועקב באצבעו אחר האותיות, למרות שעדיין לא הבין אותן!

כתבתי גם כמה סיפורים קצרים בילדותי, אבל הרומן הראשון שכתבתי הגיע כשהייתי אדון שנים. זה היה אחד סיפור פנטזיה ארוך מאוד שרק חלק מהחברים שלי קראו בימיהם, אבל זה גרם לי לראות שמה שבאמת רציתי זה להיות סופר.

• אל: סופר ראשי? אתה יכול לבחור ביותר מאחת מהתקופות.

אלנה אלווארז: קשה מאוד לבחור, כי כל חודש אני מגלה סופרים חדשים שאני אוהב, אבל אולי בגלל איך זה השפיע על סוג הרומנים שאני שואף לכתוב, הייתי אומר ש גאלדוס הוא הכותב הראשי שלי. 

• AL: איזו דמות בספר היית רוצה לפגוש וליצור?

אלנה אלווארז: עלמה מארפל (לשתי השאלות!)

• AL: יש הרגלים או הרגלים מיוחדים בכל מה שקשור לכתיבה או לקריאה?

אלנה אלווארז: קרא אני יכול לעשות את זה בְּכָל מָקוֹם, אז אין לי הרבה תחביבים. אני בדרך כלל לובש את ספר אלקטרוני בתיק וכמעט תמיד יש לי א ספר שמע על הידיים שלי, שאני שומע בדרכי לעבודה או כשאני עושה ספורט. כמובן, כשאני בבית אני משתדל לקרוא תמיד עם אור טוב ומושב נוח.

לכתוב כן, יש לי תחביבים: מעל הכל, אני צריך שקט למרבה הצער, אני לא יכול להשקיע זמן רב בכתיבה כפי שהייתי רוצה, אז אני צריך למקסם את השעות שאני יכול לבלות בכתיבה על ידי ביטול הסחות דעת!

• AL: והמקום והזמן המועדף עליך לעשות את זה?

אלנה אלווארז: אני אוהב לכתוב עבור Mañana, וזה הזמן שבו דעתי הכי רעננה והרעיונות שלי זורמים טוב יותר. זה לא תמיד אפשרי, כל כך הרבה ימים אני כותב אחרי האוכל או מנצל את סופי שבוע לעשות "מרתוני כתיבה" קטנים. יש לי מחקר קטן בבית המושלם לכתיבה, במיוחד בימים גשומים!

• AL: האם יש ז'אנרים אחרים שאתה אוהב? 

אלנה אלווארז: למעשה קראתי הכל למרות שזה נכון שמה שאני הכי נהנה זה רומנים היסטוריים, מדי פעם מתחשק לי לשקוע רומן של מסתורין o אונה רוֹמַנטִי. לגבי ספרי עיון, אני מוקסם מספרים או מזיכרונות של סופרים שבו הם מדברים על תהליך היצירה שלהם.

• AL: מה אתה קורא עכשיו? וכותב?

אלנה אלווארז: Pachinko, מאת Min Jin Lee (זו קריאה חוזרת); האישה הטרייה, מאת כרמן לפורט (בספר שמע) ו האיש בחלוק האדוםמאת ג'וליאן בארנס.

אני חוץ מזה עובד על רומן חדש, גם היסטורי, אבל יותר מסתכל לכיוון מותחן מאשר לקוסטומבריסמו שסימן את העבודות האחרונות שלי. נראה מה נשאר. לעתים רחוקות הרעיון הראשון הוא מה שמגיע לחנויות הספרים, ודווקא זה מה שעושה את המקצוע הזה כל כך יפה.

• AL: איך לדעתך סצנת הפרסום?

אלנה אלווארז: אני מודע ל אני מכיר רק חלק קטן מאוד החיה הגדולה כלומר עולם ההוצאה לאור בספרד, אז זה יהיה ניתוח מאוד שטחי. אבל מה שברור הוא שההשקפה קשה לכולם. למרבה הצער, לסופר קשה מאוד להתפרנס מאמנותו (לרוב המכריע שלנו יש עבודות "יום" שהם מה שמזין אותנו). אבל הדברים אינם קלים מדי עבור מוציאים לאור וחנויות ספרים עצמאיות, עבור מתרגמים או מגיהים, כדי לתת כמה דוגמאות.

ספרים רבים יוצאים לאור מדי יום. קשה מאוד להגיע לקוראים דווקא משום שיש להם מגוון רחב לבחירה והספרים, הן בדפוס והן בפורמט דיגיטלי, אינם זולים. כאילו לא די בכך, החיים השימושיים של החידושים מתקצרים מיום ליום. ספרים מושמדים מדי יום כדי לפנות מקום למה שחדש, שבעוד כמה חודשים גם ייהרס.

לכן אני כל כך מעריך את הזמן שמושקע ביצירת ספר להיות הגרסה הטובה ביותר של מחברו יכול לייצר. זה מראה מתי ספר עבר עריכה קפדנית, כאשר אתה שם לב שאתה לוקח הביתה פיסה קטנה מהלב של אלה שעבדו עליו.

• אל: האם רגע המשבר שאנו חווים הוא קשה עבורך או האם תוכל לשמור משהו חיובי לסיפורים הבאים?

אלנה אלווארז: מכל דבר בחיים אתה יכול לקבל דברים חיוביים, או לפחות חוויות שיכולות לעזור לך בעתיד. אבל אשקר לך אם אגיד לך שמה שחווינו בשנים האחרונות לא השפיע עלי. עם זאת, אחת הסיבות שבגללן אני אוהב לקרוא גם רומנים היסטוריים וגם רומנים שנכתבו על ידי אנשים מתרבויות אחרות היא כי אני מאוד נהנה ללמוד לראות את החיים דרך עיניים שונות. וזה מוביל אותי לשאול את עצמי את השאלה הזו: האם העתיד לא תמיד היה רעוע? האם החברה שלנו נראית לנו כחברה יותר לא ודאית רק בגלל שהיא זו שבה אנחנו חיים?