האסטורי אנה לנה ריברה מוניז והטנריף פטימה מרטין רודריגס זה היה ה הזוכים בפרס XXIX Torrente Ballester 2017, הוענק לראשונה לשעבר aequo בדצמבר האחרון. הרומנים שלהם בהתאמה מה שהמתים שותקים y זווית האובך הם ראויים לפרס על "האיכות הספרותית שלהם", על פי חבר המושבעים בתחרות.

יש לנו מזל שיש לנו אנה לנה ריברה מוניז בצוות הכותבים הצנוע הזה de Actualidad Literatura. היום שוחחנו עם שני המחברים על הפרס, עבודותיהם, הקריירה והפרויקטים העתידיים שלהם.

בעבר מהדורה XXIX של פרס טורנט באלסטר נרטיב בספרדית, בסך הכל השתתפו 411 יצירות שלא פורסמו על ידי מחברים מלמעלה מ 18 מדינות. הפרס הזה נולד בשנת 1989 והוא ניחן 25.000 יורו והמהדורה של העותק הזוכה.

פאטימה מרטין רודריגס (סנטה קרוז דה טנריף, 1968)

קנריה, תואר ראשון במדעי המידע, באוניברסיטת קומפלוטנס במדריד, ועם לימודים יזומים באמנויות יפות, באוניברסיטת לה לגונה. המחבר של זווית האובך, רומן שזכה בפרס טורנט באלסטר לשנת 2017, הוכשר בבית הספר ליצירה ספרותית של האיים הקנריים. הוא קיבל את פרס אורולה לחוויות בשנת 2012 ואת הפרס השלישי בתחרות המיקרו-סיפורי שדה תרבות בשנת 3. הוא פיתח פרויקטים של צילום ואמנות חזותית כמו אור מילים (שירת צילום והייקו עם קולקטיב F / 7 והמשורר קוריולאנו גונזלס מונטנס), וכן ארכיטיפים, עבודה נבחרת בתגליות PHOTOESPAÑA 2012, בין היתר.

אנה לנה ריברה מוניז (אסטוריאס, 1972)

אסטורית ותושבת במדריד, היא בוגרת משפטים ומנהל עסקים מטעם ICADE ומחברת סדרת רומן הפשע בכיכובה של גרציה סן סבסטיאן. המקרה הראשון שלך, מה שהמתים שותקים, לא הצליח יותר עם הענקת פרס טורנט באלסטר לשנת 2017 ופרס הגמר לפרס פרננדו לארה במאי אותה שנה.

הראיון שלנו

אנו מציעים לך כמה שאלות שיספרו לנו יותר על הקריירה המקצועית והספרותית שלך, הפרויקטים העתידיים שלך והיבטים ספציפיים יותר. ואנחנו מודים לך מראש על התשובות המעניינות שלך בוודאות.

עדיין מתענג על הפרס וההצלחה? ספר לנו איך הייתה החוויה.

אנה: הרגש לראות את עבודתך מוכרת בפרס עם יוקרתו של טורנט באלסטר הוא אמבט רוח שאין שני לו. זהו מקצוע בודד מאוד ולראות את עצמך מוכר על ידי כל כך הרבה אנשים וברמה ספרותית כזו כמו בעיטה של ​​סרוטונין. הנסיבות המיוחדות של פרס זה שהוענק לשני סופרים בו זמנית היו מותרות נוספות: הם אפשרו לי לפגוש את פטימה, בן זוגי, סופר יוצא מן הכלל, שאיתו ניתן לחלוק איתו רעיונות, פרויקטים ואשליות שאף אחד מחוץ לזה העולם ומלאכה זו יכולים להבין ולהרגיש.

פטימה: זה היה אירוע לא צפוי שעלה על כל הציפיות שלי. הופעתי בתחרות הגדולה הזו וחלמתי להיות אחת משמונה עשרה הבחירות הסופיות, אבל לעולם לא יכולתי לדמיין את התוצאה הזו עם הרומן הראשון שלי; זה עדיין צריך להיות מוטמע. טקס הפרס בלה קורוניה היה מרגש מאוד והמועצה המחוזית תמכה בנו רבות. העובדה שהוא הועבר לראשונה לשני מחברים לשעבר aequo זה היה מאוד חיובי ולא מפסיק לתת זמנים טובים. זוכת הפרס שלי, אנה לנה, היא סופרת מדהימה ומעוררת הערצה. הכרתנו אפשרה לנו לאחד יעדים ולהחליף חוויות. מהרגע הראשון הזיקה הייתה מוחלטת וללא ספק מקור הזדמנויות שאנו חולקים בכל צעד ושעל.

מה לדעתך הפרס הזה מביא לך בנוסף לאותה הצלחה והכרה?

אנה: ההזדמנות להגיע לקוראים, וזו המטרה הסופית של הרפתקה זו. מרתק אותי לחשוב שכל קורא שקורא את הסיפור שלי יהפוך אותו לשלו, יבנה את ההרפתקה שלו ויהיה ייחודי. יהיו כל כך הרבה מה המתים שותקים כאשר הקוראים קוראים את זה וכל אחד מהם יבלה קצת זמן לבד עם הדמיון, עם עצמו, מתוך מערבולת היומיום שגוררת את כולנו.

פטימה: אני מנוי על כל אחת ממילותיה של אנה. זה היה משהו חריג: קבלת הפרס הנפלא הזה והולדת הרומן הראשון שלך, שיתחיל לחיות אצל הקוראים. בנוסף, היה לי משמח במיוחד להשיג את זה עם עבודה שמתרחשת באיים הקנריים. אני חושב שזה יציע היבטים מרתקים ובלתי ידועים בארצי. אני שם לב גם לאחריות שמעניק פרס בגובה כזה בפרויקטים העתידיים שאני רואה.

מה אתה יכול לומר בשני משפטים על מה המתים שותקים y זווית האובך?

אנה: זהו רומן תככים קלאסי, עם נגיעה מסורתית, עם הרבה קצב, עם מתח, הומור וצד אנושי שנוי במחלוקת שמלווה אותך בהשתקפויות שלך הרבה אחרי שקראת אותו.

פטימה: זווית האובך הוא נכתב בהשראת המשלחת הצרפתית משנת 1724 שמדדה לראשונה את הר טיידה. הוא גולש בין הרפתקאות החקר ובין רומן האהבה שנוצר בין שלושת גיבוריו, שני מדענים צרפתים ואישה קנרית צעירה, אמיליה דה לוס צ'לאג'ס.

באילו פרויקטים חדשים אתה מעורב?

אנה: כותב את הרומן השלישי ומכין את השני, רוצח מסתתר בצלך, להראות את זה לקוראים.

פטימה: באמצע כתיבת הרומן השני שלי, התושבים מעבר לים, ועומד להציג ספר סיפורים עם קבוצת סופרים, סיפורים קצרים לזוגות משעממים או סיפורים משעממים לזוגות קצרים.

איזו העמדת פנים עם הרומנים שלך או שאתה פשוט רוצה לספר סיפורים?

אנה: המטרה שלי היא ליהנות זמן ואז לקחת איתם משהו לנצח. אני רוצה לתת לקוראים שלי סיפור שעוטף אותם כל כך הרבה שהוא מייצר טיהור נפשי, שהם שוכחים מבעיות היום יום בזמן הקריאה, שהם חיים את הסיפור כאילו הם שלהם ושהם לוקחים אותו עם כאשר הם מסיימים את הדף האחרון. הדף והספר מונחים על המדף. המטרה היא שהקורא יזדהה עם הטוב והרע, שהקו יהיה כל כך מטושטש, שאהבות ולא אוהבות מתערבבות, כי רובנו לא מושלמים ולא נוראיים. הם רומנים המפקפקים במניעים, בפצעים הרגשיים ובחילופי החיים שיכולים להפוך אדם רגיל לפושע.

פטימה: לא שקלתי לכתוב עלילות היסטוריות, אבל מצאתי את עצמי מאוד נוח בהן, למרות הזמן הרב שהתיעוד שיש לעיין בו זולל. זה היה מרתק לבנות את הרומן, תגלית מתמדת, שזורה לשבש, הולכת לאחור, ויתרה מכך, המסע הזה התרחש בכל המובנים: בזמן, בגיאוגרפיה, בתחושות. בזכות התהליך הזה פגשתי אנשים מעניינים מאוד, נסעתי למקומות רבים להתבונן בהם, הערכתי נתונים שלא הכרתי, מנהגים, משתמשים בהם בשימוש לא מנוצל, בקיצור, זה היה מרגש. וכשהיא מתפרסמת, אני מקווה שהקוראים ישתפו את ההרפתקה הזו ויחיו אותה כמו שיש לי. המשך המסע, המשך בכתיבה וכל מה שנקרא יהיה נשגב.

מה היה הספר הראשון שאתה זוכר או קראת? וכזו שתסמן אתכם בהחלטיות להתמסר לכתיבה?

אנה: הלכתי מהמורטדלוס לאגתה כריסטי. הספר הראשון שקראתי עליה היה חתול בדובקוטהאני זוכר בצורה מושלמת.

התחלתי לכתוב עבורה, לאגתה כריסטי. כל האוסף היה בבית שלי. עדיין יש לי את כולם, במצב מצטער מכמות הפעמים שקראתי וקראתי אותם מחדש. אני לא חושב שאוכל לבחור רק אחד. ואז נסעתי לג'ורג 'סימנון עם המפכ"ל מייגרט, לסטנלי גרדנר עם פרי מייסון ומכאן התפתחות שלמה מידם של מחברי תככים פסיכולוגיים ועד היום. אני אוהב סופרים ספרדיים ידועים ולא כל כך שהם בחרו בז'אנר הזה, אני בורח די הרבה מהנורדיות, שהם גסות וממוקדות מאוד ברוצחים עם הפרעות אישיות, אם כי זה לא מנע ממני להתמכר. שטיג לרסון עם דמותו מליזבת סלנדר או בשבילי לטרוף את כל אוסף הנינג מנקל ולהיות מעריץ של הבלש שלו וולנדר. כזה שיסמן אותי מחוץ לז'אנר? שום דבר לא מתנגד ללילה מאת דלפין דה ויגן. רק כשראיתי את זה על המדף שלי, אני משחזר את התחושות שהפיק בי. זהו פתח בערוץ חייו עם אם דו קוטבית, הטראומות שלה, הפציעות שלה, הרגשות שלה.

פטימה: אני זוכר את הספרים בבית סבי וסבתי, הם היו מורים בבית ספר והיה להם את המדפים מלאים. היו רבים: היו אגדות, סיפורים, בדיחות. אולי האשם שאהבתי את סיפורי הרפתקאות ואגדות היה אייבנהו. ואז הגיעו המיתוסים הארתוריים, האיים המסתוריים, הטיולים לסוף העולם, לחלל או לעתיד. גדלתי עם ז'ול ורן, אמיליו סלגארי, אפילו איזה קרב של גלדוס מילא איזה קיץ. אבל יש מחברים שכאשר הם קוראים אותם ייצגו לפני ואחרי כי הם טלטלו את האמונות שלי. זה לא עושה דבר זהה כשאתה מתכוון לכתוב. משהו כזה הופק על ידי גבריאל גרסיה מרקס כשקראתי כרוניקה של מוות שנחזה מראש. הכל היה שם, זה היה המגדלור. אני קורא אותו מחדש ותמיד אני לומד משהו חדש על כל מרכיביו: העלילה, המספרת-מתארת, יקום הכפר של הדמויות, השפה. כל זה מתובל בתככים היעילים ביותר, מכיוון שהוא משיג עניין מתמיד למרות שסוף הרומן ידוע. מַפלִיא.

מיהם המחברים העיקריים שלך? והמשפיע ביותר בעבודתך?

אנה: רבים, אך מעל לכל, אני מחכה בשקיקה לכל ספר מאת חוסה מריה גולבנזו בסדרת המשטרה שלו בכיכובה של מריאנה דה מרקו, כל הרפתקה חדשה של ברונטי בוונציה בהנהגת דונה ליאון, או ז'אן לוק באנלק עם המפכ"ל שלו דופין בצרפתית בריטני, ופטרה דליקאדו. , בברצלונה, אלישיה ג'ימנז-ברלט שחיבקה אותי לפני שנים רבות.

פטימה: אין סופר או סופר אחד שמאיר אותך. נכון שגבריאל גרסיה מרקס הוא ילד פלא. אבל העולם לא נגמר שם, אלא הוא התחיל. ישנם סופרים רבים שהרשימו אותי, למשל, קורטזר, קפקא או לורקה.

האם יש לך מאניה או הרגל כלשהו בעת כתיבה?

אנה: וירג'יניה וולף נהגה לומר כי אישה חייבת שיהיה לה כסף וחדר משלה כדי שתוכל לכתוב רומנים. אני זקוק לזמן ולשתיקה. כמה שעות בשקט והכל מתחיל לצאת. אני אף פעם לא יודע מה אני הולך לכתוב, או מה הולך לקרות ברומן. זה תהליך מאוד מהנה מכיוון שאני כותב ברגש הקורא שלא יודע מה הולך לקרות בסצנה הבאה.

אני זוכר יום אחד שכתבתי באמצע מה המתים שותקים והחלטתי לקרוא מחדש את מה שלבשתי כדי להמשיך בעקביות. נכנסתי כל כך לקריאה שהתחלתי להרגיש את המתח של הקורא ושאלתי את עצמי "האין X הרוצח?" עד שהבנתי שאני הסופר ושהרוצח יהיה מי שהחלטתי. לפעמים אני חושב שאני לא מחליט על שום דבר, שהרומן כתוב באיזושהי פינה במוחי ואני פשוט מתמלל אותו על המחשב.

פטימה: לצחוק בקול רם. מה אנה מפתיעה? זה מעולה. נכון שכשאתה נכנס ל"טראנס "אתה קופץ מהמציאות לעולם מקביל אחר. לפעמים נדמה שהיד כותבת בעצמה ושאתם מתעללת עלילה שעוברת באוויר. יש לי את המתקן להתרכז ואני יכול לכתוב בכל מקום ובכל רעש. למעשה, אנשים שנתקלים בידי יום יום תמיד רואים אותי כשהמחשב שלי נגרר. יש לי מחברות בכל מקום לתפוס את ה"גילויים ". מה שאני צריך להיות ברור לגבי זה סוף הרומן. את השאר אני לא יודע, אני לא יודע מה הסיבות, או מי, או איך, אבל כל מה שקורה נועד לשם כך, אבן שואבת את הרומן כולו.

וכשאתה מסיים, אתה מבקש מהסביבה שלך חוות דעת, עצה או תיקון?

אנה: כשאני מסיים, יש לי מועדון בית"ר, שקורא את הרומן ומספר לי על הרגשות שלהם כקוראים ועל הגאפים שהם מוצאים בו. חלקם אנשים קרובים, אחרים אני אפילו לא מכיר, ומבחינתי הם אוצר. אני מאמין שבלעדיהם הרומנים שלי לא היו גמורים.

אני בר מזל מאוד שיש שני סופרים מבריקים משני דורות שונים, חוסה מריה גלבנזו ולארה מורנו, כמנטורים וכל אחד בפני עצמו מצביע על חוסר העקביות שלי וגורם לי לראות שגיאות ברומנים שלי, שבלעדיהם לעולם לא הייתי להגיע לתקן וללטש כדי להשאיר אותם כפי שהקורא ראוי לקבל אותם.

פטימה: בתהליך הכתיבה זווית האובך קיבלתי את עצתו של אחד ממורי לספרות, הסופר הגדול חורחה אדוארדו בנאבידס, שהיה מדריך נהדר ל"אבחון "הרומן. הקמתי צוות של ארבעה קוראים עזים מסביבתי (אמא, בעל, אחות וחברה), כולם שונים בחזונם ובטעמם הספרותי ששימש מצפן.

איך אתה יכול להגדיר את הסגנונות שלך?

אנה: טרי, קולח, מהיר, עכשווי, מודרני. ברומנים שלי, הקורא עוצר את הזמן הנכון בפריחה, הדברים קורים במהירות כמו בתסריט טלוויזיה.

פטימה: קשה להגדיר שאלה זו. אני יכול להשתמש במונח מהאמנות הפלסטית: אקספרסיוניזם. אני אוהב לחקור את ניואנסים של מילים, את כוחן, אני אוהב לשחק עם סינסתזיה, מטפורות, אם כי אני חושב שכיום פשטות, שפה עירומה מוערכת.

איזה ספר אתה קורא עכשיו?

אנה: אתה תופס אותי ברגע שבדרך כלל לא קורה: אני עם שני ספרים וגם לא רומן פשע. אחד הוא מות האב מאת קרל אווה קנוסגארד. זה ספר לקרוא לאט, מהורהר, המחבר פותח דלת נהדרת לרגשותיו ומאפשר לנו להסתכל פנימה. השנייה היא מתנה מההוצאה לאור של גלקסיה, בחור חכםמאת זוסה מונטגודו. הם מפצים על זה שזה עתה סיימתי שרידי תמותה מאת דונה ליאון ו משרד הרשע מאת רוברט גלבריית '(ג'יי קיי רולינג).

פטימה: יש לי שידת לילה פלושה: אגדת האי ללא קולמאת ונסה מונפורט, זו שהייתי מתקדם יותר ואיתה אני מסתבך, ובתור, צבע החלבמאת נל לייסון, ו 4, 3, 2, 1מאת פול אוסטר.

האם אתה מעז לתת עצות לאותם סופרים שרק התחילו?

אנה: תן להם לכתוב את מה שהיו רוצים לקרוא, כי ככה הם יאמינו בעבודתם ויידעו שלפני סיום יש להם כבר את האוהד הראשון ללא תנאי. אין ספק שיש עוד אנשים שאוהבים את אותו הדבר כמוהם ואלה יהיו הקוראים שלך. אם לא, הם מסתכנים בכך שעבודתם לא תמצא חן בעיניהם או באף אחד ושום סיפור לא ראוי לכך.

פטימה: השאלה הקשה ביותר. למי שמתחיל, אל תפסיק. זהו מרוץ למרחקים ארוכים, של משיכת חוטים, של גילוי עצמו, של פרידה והתאחדות מחדש, אבל אי אפשר לעצור את זה. עלינו לשבור את מיתוס הפחד מהדף הריק. אתה צריך לשבת ולשרבט מילים. פתאום הכל יופיע. וכשנולד סיפור, קרא אותו מחדש, תקן אותו, הגן עליו, קידם אותו והלך רחוק ככל האפשר, כי כבר יש לנו את ה"לא "בלי לעשות כלום.

ובכן, אנו מודים לך על תשובותיך ואדיבותך. ואנחנו מאחלים לך עוד הרבה הצלחות בקריירה הספרותית שלך.