ספטמבר השני מימי הביניים. כומר הארכיה של היטה וספרו של אהבה טובה.

במאמר שני זה המוקדש ל ספרות ספרדית מימי הביניים אתה לא יכול לפספס את אחד השמות המפורסמים ביותר שלה: חואן רואיז, כומר הארכיה של היטה. אז הגיע הזמן לזכור את דמותו ואת עבודתו האלמותית ביותר ספר אהבה טובה, עם כמה שברי נבחר.

חואן רואיז, כומר ארכיה של היטה

לא היה ידוע הרבה על הזהות של חואן רואיז יותר מאשר ההכרה שלו בשמו ובמעמד שלו. אבל בשנים האחרונות היו יותר מחקר ו קיומו בפועל תוארך לסביבות 1330, תאריך המתעד אותו בטולדו כעד במשפט בוררות.

מכאן שמתברר שכן כומר ארכיבטון ביוסית טולדו, עם הכשרה מקיפה בתאולוגיה וידע מוזיקלי וספרותי. ובהמשך זה גם ישחק משרדים כנסייתיים זה ייקח אותו מעל לכל חיטה, גוודלחרה ואלקאלה דה הנארס. ולמרות שלא ניתן היה לציין את שנת הלידה או את שנת מותו או את המקומות, היסטוריונים רבים איתרו את לידתו בשתי הערים ההן.

ספר אהבה טובה

זה מה שכינויו של הכומר הארכי עצמו בתוך הטקסט כתבי יד שנשמרו יש תאריכים של 1330 ו1343. כתוב ב קטעים לא רציפים וגוף ראשון, מאפשר לך להרחיב או להוסיף פרקים נוספים כגון סיפורים, אגדות, סיפורים, שירים או אמרות.

זה לא יכול להשתלב בשום ז'אנר ידוע של ספרות מימי הביניים, אבל זה נראה כמו סיכום של מה שהיה, עם אוסף נושאים וז'אנרים שהעניק השראה לאחרים. וכמובן שזה א ספר פיקארסק שאוסף את כל הדמויות והמצבים, סביב אהבה במיוחד, של החברה של אז.

שני שברים נבחרים

דבר אהבה ...

אם אתה רוצה לאהוב בעלים או כל אישה
הרבה דברים שתצטרך ללמוד קודם
כדי שהיא תרצה לקבל את פניך באהבה.
ראשית, בדקו איזו אישה לבחור.

הוא מחפש אישה יפה, מושכת ובריאה,
שהוא לא גבוה במיוחד, אבל גם לא גמד;
אם אתה יכול, לא רוצה לאהוב אישה נבלה,
כי הוא לא יודע כלום על אהבה, איכר ודביק.

הוא מחפש אישה דקיקה עם ראש קטן,
שיער צהוב, לא צבוע בחינה;
הגבות נפרדות, ארוכות, גבוהות, בסלע;
ירכיים רחבות, זה בגודל הבעלים.

עיניים גדולות, יפות, הבעות, בהירות
ועם ריסים ארוכים, מאוד ברורים וצוחקים;
האוזניים קטנות, דקות; בשביל שאתה משקר
אם יש לו צוואר גבוה, ככה אנשים אוהבים את זה.

האף החד, שיני הזיבולים,
שווים ולבנים מאוד, קצת זה מזה,
החניכיים האדומות, השיניים החדות,
שפתיים של פיו אדומות, צרות

הפה הקטן שלו, ובכן, בצורה טובה,
פניו לבנים, חסרי שיער, צלולים וחלקים;
אתה צריך לראות אותה ראשונה בלי חולצה
כי צורת הגוף תגיד לך: האגיסה הזו!

***

אריסטו אמר, וזה נכון ...

אריסטו אמר, וזה נכון,
שהאיש עובד לשני דברים: הראשון,
למזונות, והשני היה
על היותך איחוד עם נקבה נעימה.

אם הייתי אומר את זה, אפשר היה לחצות את זה,
אבל פילוסוף אומר את זה, אני לא אשם.
אסור לנו לפקפק במה שאיש החכם אומר,
כי הנימוק החכם שלו מוכח על ידי עובדות.

שהאיש החכם אומר את האמת מוכח בבירור;
גברים, ציפורים ובעלי חיים, כולם חיות מערה
רוצה, מטבעו, תמיד חברה חדשה
והרבה יותר אדם מאשר ישות אחרת שזזה.

אני אומר שיותר אדם, כי יצורים אחרים
רק בפעם אחת הם באים יחד, מטבעם;
האדם, בכל עת, ללא שכל וללא מידה,
מתי שהוא רוצה ויכול לעשות את הדבר המטורף הזה.

אש מעדיפה להישמר באפר,
כי ככל שמוקדם הוא נצרך כך הוא ננעץ יותר;
אדם, כשהוא חוטא, רואה היטב שהוא מחליק,
אך מטבעו, זה נכנס עמוק לרוע.

אני, כמו שאני אנושי, ולכן חוטא,
לפעמים הרגשתי אהבה גדולה לנשים.
שאנחנו מנסים דברים זה לא תמיד הגרוע ביותר;
דע טוב ורע ובחר את הטוב ביותר.
[...]