במשך שנים רבות "הזרטאן", סיפור מיתולוגי שכתב המשורר ממוג חואן רמון ג'ימינז, הופסק ולכן הוצא מערוצים מסחריים. עד עכשיו! ה הוצאת Huelva Niebla ביחד עם קרן חואן רמון ג'ימנס, הצליח לשחזר את הספר ולהוציא אותו שוב למכירה.
"הזרטאן" הוא סיפור מיתולוגי של ז'אנר נעורים שהתפרסם בשנה 1946 במקסיקו, ועד כה זכויותיה היו שייכות רק לכרמן הרננדס פינזון, שבבעלותה כל הזכויות על עבודותיו של נובל ג'וניור ג'ימנס.
בנוסף לסיפור הנהדר הזה, שיכבוש 74 páginas בערך, הם גם הצליחו להתאושש יצירות אמנות המלווים את הטקסט, תחריטים מקוריים מאת אלברטו בלטראן, עם עיצובים של אנריקה מונטנר. על פי העריכה ניבלה עצמה, היא נועדה בכך «להביא לידי ביטוי דוגמה מספרות המשורר, שידע להעביר לסיפוריו, באמצעות טיהור יצירתי נצחי, את המאפיינים המשמעותיים ביותר של הליריקה שלו, ובדרך זו לתת צורה ומשמעות לפיסות זיכרונו ול תצלומי הדמיון שלו, המסמנים את דפי הכרך הזה ».
אחד המאפיינים של הסיפורים ועבודות אחרות שכתב חואן רמון ג'ימנס הוא זה הוא לא אהב את הפרולוגים, ממה שאנחנו מדמיינים, שגם לזרטן החדש לא יהיה פרולוג. עדיין לא בקטלוג באינטרנט של המו"ל אבל אנחנו חושבים שזה יופיע בקרוב כפי שכבר עשה ספר אחר הקשור קשר הדוק לחואן רמון ג'ימנס, "המטבח של זנוביה"מי שהייתה אשת המשורר. זהו ספר שנכתב על ידי פפי גלינאטו אולרו ומריה חוסה בלאנקו גארידו, שאספו מתכוני זנוביה רבים שנמצאו בקרנות אוניברסיטת פורטו ריקו. בסך הכל ישנם 158 מתכונים, 102 בספרדית ו -56 באנגלית, אידיאליים עבור אותם קוראים אשר בנוסף לספרות אוהבים גם בישול.