ראיון עם סוזנה רודריגז לזון, מנהלת פמפלונה נגרה

סוזנה רודריגז לזון הוא עיתונאי וסופר. יוצר הטרילוגיה של המפקח דייוויד ווזקז, גם לחתום כדור עם שמי, הרומן האחרון שלו. יתר על כן, מאז 2018, זה מנהלת פסטיבל פמפלונה נגרה, חובה לאוהבי הז'אנר.

בזה ראיון, שאני מודה לך מאוד על האדיבות בטיפול שלך ועל הזמן שבילה, מספר לנו קצת על הכל: מחברים וספרים אהובים, פרויקטים, מה בולט בזירת ההוצאה לאור והחברה הנוכחית, ועוד כמה נושאים כמו ציפייה לחגוג את מהדורה חדשה של פמפלונה נגרה בינואר 2021.

ראיון עם סוסנה רודריגז ליזאון

• ACTUALIDAD LITERATURA: אתה זוכר את הספר הראשון שקראת? והסיפור הראשון שכתבת?

סוסאנה רודריגז לזאון: קראתי עוד לפני שיש לי אפילו סיבה. הורי הביאו לי ספרי תמונות שאהבתי, ואחיה הקטן של אמי קנה קומיקס מדהים. אני זוכר את זה הספר "למבוגרים" הראשון שקראתי היה א הטעות של אבי.

היא אושפזה בגלל התייבשות וביקשתי ממנה לקרוא משהו, אבל לזכור את מה שכבר קראה בהתייחס לספרי ילדים. הוא ירד לקיוסק וראה אחד שכותרתו השחקן. זה נראה כמו תואר מתאים והוא העלה אותו. לא הבנתי הרבה מהסיפור שהוא סיפר דובסטויסקי, אבל גיליתי מילים שלא הכרתי ושרציתי להבין. מכאן ואילך הקריאות שלי השתנו מאוד, למרות שהמשכתי עם ההוליסטרים, החמישה והסאגות הקלאסיות בשנות השבעים והשמונים.

לגבי כתיבה זה כמעט אותו דבר. הוא כתב סיפורים, מאמרים וסיפורים קצרים כמעט מדי יום. הסביבה שלי הייתה ההשראה שלי, אז אני מניח שאחיי הקטנים יככבו ברוב ההרפתקאות.

• AL: מה היה הספר הראשון שפקד אותך ולמה?

SRL: אני זוכר כאילו זה היה אתמול עד כמה התרשמתי מהקריאה רוח מזרחית, רוח מערבית, של פרל ס 'באק. גלה את הנגיעות הראשונות של התרבות המזרחית, הבין שמה שחשבתי שידעתי לא קשור למציאות, גלה מה נשים מכל התרבויות מחויבות לעשות רק בגלל שהן נשים ...

אני חושב שהייתי בערך אחת עשרה כשקראתי את הספר הזה, עדיין הייתי בבית הספר, וזה היה מדהים. הצעתי את זה כקריאה בכיתה, אבל המורה לא חשב שזה מתאים. הבנתי אז את זה ספרים הם לא היו רק בידור וכיף, אלא גם א חלון לעולם.

ספר נוסף שהשפיע עלי מאוד וגרם לי לתהות לגבי הרבה דברים היה תהרג זמיר, של הארפר לי.

• AL: סופר מועדף או אחד שהשפיע במיוחד על עבודתך? אתה יכול לבחור ביותר מאחת מהתקופות.

SRL: תמיד זיהיתי שדרך הכתיבה שלי הושפעה פחות או יותר באופן ישיר מסופרים כמו פיו בארוג'ה או גבריאל גרסיה מרקס. גם מיגל הרננדז על עדינותו כשמדברים על רגשות. מאוחר יותר גיליתי רומני פשע ומחברים חשובים מאוד עבורי, אבל אני חושב שההשפעה שלהם נשארת יותר בסגנון הספרותי מאשר בדרך הכתיבה, בפרוזה. ובמשך שנים רבות שניים מהמחברים שקראתי בהנאה רבה ביותר הם רוזה מונטרו ואלמודנה גרנדס. ספריו, הפרוזה שלו, הם חגיגה עבורי.

• AL: איזו דמות בספר היית רוצה לפגוש וליצור?

SRL: יצירת דמות המסוגלת להיכנס להיסטוריה ולהיות כמעט אדם אמיתי בדמיון הקולקטיבי היא חלומו של כל סופר. עם זאת, אם הייתי רוצה להיות "אמא" של מישהו, מדובר בבחורה קומית שטהרתי את סיפוריה מאז שהייתי קטנה: Mafalda.

• AL: יש תחביבים כשמדובר בכתיבה או קריאה?

LLC: לכתוב נָחוּץ שקט ובדידות. המחברת עם התסריט של הסיפור, המחשב שלי, הקלפים עם הדמויות ועוד מעט. אני לא מסוגל לכתוב במקום ציבורי, אפילו לא בספריה. למרות זאת, כשאני קורא אני יכול לשקוע בסיפור ולהפשט את עצמי לחלוטין בְּכָל מָקוֹם: רכבת, חדר צפוף, ספסל בפארק, מטוס, חדר המתנה ... למילים כתובות יש את הכוח לספוג את כל תשומת ליבי באשר אני.

• AL: והמקום והזמן המועדף עליך לעשות את זה?

LLC: אני לא מתמסר אך ורק לספרות, יש לי תפקיד של מישהו אחר, אז הזמן לכתוב הוא כשאוכל, והמקום, הפינה שיש לי בבית, עם הדברים שלי, המחשב שלי, העטים והמחברות שלי.

• AL: הז'אנרים האהובים עליך?

LLC: רומן הפשע, ללא ספק, אבל אני כלכלי בכל הנוגע לספרות. אני אוהב את ה סיפור, הספרים של לנסוע, גלה מה כתוב במדינות נידחות באפריקה ובאסיה, מבחינתי הלא נודע הגדול; ה Poesia, הספרים של קולנוע ומוסיקה...

• AL: מה אתה קורא עכשיו? וכותב?

LLC: קראתי מהר מאוד, אז בוודאי בין הזמן שאני כותב את זה לקרוא את זה אני אקרא לפחות ספר אחד נוסף. עכשיו אני עם שחיתות הבשר, של אמברוז פארי, שם בדוי נמוך בו הוא מפרסם נישואים נפלאים של סופרים בריטים. אני ממש אוהב את זה. הבא יהיה כָּנוּעַ, של טבעת Saenz de la Mazaואז ממתינה לי המלצה שהם עשו לי, החלום הארוך של לורה כהן, של מרצדס דה וגה.

• AL: איך לדעתך זירת הפרסום מיועדת לכמה שיותר מחברים שיש או שהם רוצים לפרסם?

SRL: אני חושב שזה כמו תמיד: מורכב. ההרפתקה אינה כתיבה והוצאה לאור של הספר, אלא תביא את זה לקוראים. הפצה וקידום יכולים להוות בעיה, וזה מכביד על מחברים טובים רבים, שיש להם ספרים מדהימים אך אינם יכולים להגיע לקהל הרחב.

• AL: האם רגע המשבר שאנו חווים קשה לך או שתוכל להישאר עם משהו חיובי באופן אישי ולרומנים עתידיים?

SRL: בכנות, כל מה שאני רוצה ממגפה זו הוא מה קורה ולהיות מסוגל לשכוח את זה. זה נורא עבור אנשים רבים, גם בשבילי. עצוב מאוד לראות את הרחובות הריקים, האנשים מתחמקים זה מזה, כשפניהם מכוסים, בפחד.

לא מצאתי שום דבר טוב במהלך החודשים הללו, ולמעשה בקושי הצלחתי לכתוב כמה שורות שמחקתי אחר כך. אני רוצה שהמשבר הזה יעבור, יתפוגג עם הזמן, שנוכל לדבר עליו בעבר וכולנו יחזירו לנו את הנורמליות הרגילה שלנו.

• אל: נמשיך ליהנות מפמפלונה נגרה, נכון?

LLC: אני מקווה! אנו מכינים את התוכנית משוכנעים כי נוכל לחגוג את הפסטיבל בינואר הבא, עם אמצעי האבטחה הנחוצים באותה תקופה, כמובן. יש לנו כמה אורחים מעניינים מאוד, שמות גדולים וכמה הפתעות. זו תהיה מהדורה נהדרת, או לפחות אנחנו עושים כמיטב יכולתנו כדי שזה יקרה, אז נחזיק את האצבעות ששום דבר לא מקלקל את זה.