ראיון עם אנחל דלגדו, מחברם של כמה ספרים בהוצאה עצמית

10850488_10152629317418924_1877759919_n

מ Actualidad Literatura מדי פעם הדהדנו את ה"בעיה "שיש לסופרים מסוימים כשפרסמו את ספריהם ואת האומץ העצום שהם מנהלים בכל הנוגע להוצאה עצמית. לכן יש לנו היום את אנג'ל דלגאדו, סופר שמפרסם את עצמו כמה שנים וכבר יש לו כמה ספרים בשוק.
אם אתה רוצה לדעת את היתרונות והחסרונות של פרסום עצמי, אנו מציעים זאת ממקור ראשון.


Actualidad Literatura: Antes que nada Ángel, queríamos agradecerte de parte de todo el equipo de Actualidad Literatura que hayas accedido gustoso a esta entrevista. Es un placer para todos nosotros.

גם לי אני מודה לך שחשבת שפתיחת מגירה על שולחני תהיה מעניינת עבור הקוראים שלך. אני שמח לבלות את הזמן הקטן הזה איתך.


אל: אנגל, האם אני פונה אליך במהלך הראיון הזה בשם הפרטי שלך או שיש לך שם בדוי שאתה מרגיש יותר בנוח?

ת: מעולם לא חשבתי על שמות בדויים, עם השם זה בסדר, אני מכבד את כל אותם אנשים שבוחרים 'שמות אמנותיים' מכיוון שיש להם שמות ושמות משפחה נפוצים מאוד, אך מעולם לא חשבתי לשנות את שלי כדי לנסות להכיר את עצמי בהרפתקה זו מנסה לפרסם ספרים. למרות שעכשיו כשאתה מזכיר את זה, אני חושב שאם יום אחד אני כותב משהו נורא ואסון באמת, אז כן. אתה חושב שאני צריך לחשוב על שינוי שמי עכשיו, או אפילו על העיר שלי? (צוחק)


אל: לא חשבתי על זה בשום עת, אני מבטיח (צוחק). איך נולדת בך התשוקה שלך לכתיבה? האם זה התחיל לחבב אותך מגיל צעיר או אולי למדת ספרות ומכאן נובע חלק גדול מהתחביב?

ת: ובכן, מאז שאני זוכר את עצמי אהבתי לצייר אותיות הרבה יותר ממספרים במחברות רוביו שהכריחו אותנו למלא. אגב, לפני יום במקרה ראיתי מהדורות חדשות של המחברות ההן ואין לה שום קשר לאלה משנות ה -80, הן איבדו את כל מהותן. הסיפור האמיתי הראשון שלי (כי היו לי הרבה רמזים כנער) היה סיפור שכותרתו טיפות דם, איתה השתתפתי בתחרות ספרותית של המכון. מכיוון שהוא היה משחק משחקי תפקידים בילדותו, עם גוונים נהדרים, הוא תמיד יצר סיפורים או תסריטים על הנייר, שלא בהכרח הפכו לסיפורים. בהמשך סיימתי את לימודי האמנות, וכן, זה קשור למכתבים, אבל היי, זה ממש לא קשור לתחביב הכתיבה, כבר נשכתי את החרק לפני שפסעתי לפקולטה.


AL: ליידע אותי קצת עליך, למדתי שאתה מקדיז. האם ניתן לומר שקדיז היפהפה, חופי הים שלה, רחובותיה, אנשיה, שימשו לפעמים כהשראה שלך?

ת: כמובן, ומי שאומר שהעיר שלהם או מוצאם לא השפיעו על מה שהם כותבים, שוכב בצורה מרושעת (צוחק). ברצינות, זה כל מה שאתה אומר, לא הייתי אומר הרבה יותר על קאדיז, מכיוון שרחובותיה הם גם ריחות הארץ, שיריה ושירתה. והחופים אורם, רוחותיו. אני בר מזל להיות ממקום חופי, ולחיות בו, שבו אופקים נקיים הם הזדמנות ייחודית לשחרר ולשחרר את ה'חסימות 'שלפעמים אני סובל, אתה יודע, אלה שלא משנה כמה אתה רוצה לכתוב סיפור טוב, אל תצא, לא יושב ולא עומד ולא הולך. אבל, במקרה שלי, הליכה על חוף ריק פותחת דלת להזדמנות להתחיל משהו מחדש, מכל הבחינות.


AL: אתה כותב שנים רבות בבלוג הספרותי שלך Scriptoria (http://scriptoria.blogspot.com.es/), האמת? איך זה נולד ולמה החלטת לקרוא לזה ככה? שם האתר שלך הזכיר לי הרבה את הספר המוזר ביותר שכתב אוסטר, "נוסע דרך הסקריפטוריום."

ת: נכון, הבלוג ההוא פתוח כבר יותר משבע שנים, והאמת היא שבעבר כתבתי עליו יותר. עם אופנת הרשתות החברתיות, ההצלחה הזו בבלוגים נדחקה מעט להפצה הטובה שיש לכל אחד בפרופילים שלהם, בפייסבוק ובטוויטר במיוחד. אני לא יכול להתלונן על זה, עדיין יש לי מאות ביקורים כשאני מפרסם משהו, למרות שהתגובות בבלוג עצמו צנחו. ספרו של פול אוסטר בהחלט יהיה כותרת טובה לבלוג שלי. אבל סקריפטוריה זה התחיל את דרכו מכיוון שרציתי לחשוף את הבעיות והאי-נוחות שהתעוררו בזמן סיום הרומן שכתבתי באותה שנה. לאט לאט שמתי את הרומן בצד והתחלתי לכתוב מאמרים וסיפורים חדשים בבלוג, בדיוק כשהבנתי את הקבלה שיש לי. קראתי לזה סקריפטוריה כי רציתי לבחור מילה, מילה אחת, שמכילה דברים רבים ותמשוך תשומת לב בדרך כלשהי. להיות הרבים הלטיניים של Escritorio זה נראה לי מושלם.


AL: ראיתי שאהבתך לכתוב לא באה לידי ביטוי רק בבלוג הספרותי שלך, אלא שהעזת גם עם העולם העמלני של פרסום עצמי. ספר לנו קצת על אילו ספרים יש לך למכירה ועל מה כל אחד מהם עוסק.

ת: זה פשוט, פרסום עצמי הוא אגוצנטריות נועזת ונבזית (צוחק). במקרה שלי, ניסיתי תחילה מהדורה קצרה מאוד של אוסף שירים שאין לי עוד עותקים ממנו. אבל עדיין יש לי עותקים של סקריפטוריה, מגירה ראשונה, שאוסף את הסיפורים של כמה שנים בבלוג ולא מעט לא פורסמו, גם מ כל השעונים השבורים, אנתולוגיה של סיפורים וסיפורים מכל הסוגים שבהם חלוף הזמן או ההפסדים הם קו העלילה העיקרי, ו הירידה המצערת של הנרי נורטון, רומן המסתורין ההומוריסטי שפרסמתי השנה ואיתו נהנתי מאוד לכתוב, מכיוון שזה לא היה קשור לסיפורים שאני בדרך כלל מעלה בבלוג או בפרסומים אחרים. גם בפורמט דיגיטלי ניתן למצוא אותו באמזון כל השעונים השבורים, האיש ללא מבטאים, שזה סיפור מאוד מיוחד עבורי, ו תפילת בוקר של הנרדפים הצדיקים, סיפור ארוך של מסתורין מימי הביניים שכתבתי לפני יותר מ -20 שנה. אני מקווה שגרסת הספר האלקטרוני של הנרי נורטון תהיה זמינה עד 2015.

10348550_887637604586765_6600635517729685203_n


אל: אנגל, האם כל כך קשה היום לגרום למו"ל להבחין ברומן של מישהו ולהחליט לפרסם אותו? נסה לעשות מעט חשבון נפש ולספר לנו כמה מפרסמים הלכת עם העבודות שלך מתחת לזרוע שלך.

ת: לפני כמה שנים עברתי על רשימת המו"לים הרשומים בדף משרד התרבות. ובכן, בואו נגיד שהפכתי ל"איש זבל "על ידי שליחת הצעות ומכתבי כיסוי לאלה שחשבתי שהם עשויים להתעניין במה שכתבתי, אחרי כמה חודשים 'איש הספאם הנרגש' כבר הריח כמו 'ספאם גופות' (צוחק ). כמה מו"לים הציעו לי לפרסם איתם תמורת תשלום עותקים, תמיד דחיתי זאת. עם זאת, שמעתי סיפורים על אנשים שבמאמצים מועטים מאוד לחפש או להגיש את כתב היד לזוג מו"לים היה להם מזל טוב ממני. מה שגורם לאדם לחשוב על כמה דברים: או שאני לא טוב בכתיבה והעקשנות שלי יכולה (צוחקת), או אותם אימיילים שאני מקבל בדרך כלל המצביעים על שמה שאני כותב לא נכנס לשום מערכת עריכה יהיה נכון. כרגע ויתרתי על שליחת מקור, אני מפרסם את ספרי בכוחות עצמי.


AL: מהם השלבים בתהליך פרסום שולחני שאתה הכי פחות מתרגש מהם?

ת: המעט: כאשר אתה צריך לבצע התאמות קטנות בפריסה והן לא בסופו של דבר בריבוע. אני לא מקצוען בפריסה ואני משקיע יותר מדי זמן בביצוע ההתאמות האלה. מטרד, וואו. הוסף גם את ההפצה, אצטרך להשקיע מאמץ ורצון להפיץ את העותקים דרך חנויות ספרים או שירותי מכירה, דבר שאני לא טוב בו.
אלו שהכי: כותבים. ובמיוחד הרגעים מיד לאחר סיום כתיבת הספר, של מודעות לכך שהוא הסתיים ואתה רוצה שאנשים יקראו אותו ויגידו לך שהם מחוברים לסיפור, או שהם שונאים אותו ושאני צריך לשלם להם פסיכואנליטיקאי שישכח את הספר שלי (צוחק).


AL: אם היום חלק מהקוראים שלנו מחליטים לסמוך עליך ועל הספרות שלך, לאן עליהם ללכת לקנות עותק?

ת: תאמין לי? אתה רציני? (צוחק) לא, בוא נראה ... קל לך, אתה רק צריך לכתוב לי דוא"ל (angel.delgado@gmail.comמבקש ממני עותקים. אתה רואה מה אמרתי? אפס בהפצה (צוחק). הם יכולים גם לגשת לקישור קנה את הספרים שלי בבלוג סקריפטוריה, שם אפשרתי חנות וירטואלית קטנה עם כפתורי רכישה. כמובן, חלקם ניתן לרכוש באמזון במהדורה הדיגיטלית שלה. אבל, למשל, סקריפטוריה, מגירה ראשונה y הירידה המצערת של הנרי נורטון הם רק על הנייר.


אל: אנג'ל, אנחנו רוצים לשאול את כל המרואיינים שלנו שאלה אחרונה משותפת לראות את ההבדל בתשובות שאתה נותן לנו. הנה זה מה: באיזה ז'אנר ספרותי הכי נעים לך, מהם שלושת הספרים האהובים עליך, ואיזה סופר מפורסם לדעתך לא היה צריך להיות סופר? ואנחנו מוסיפים תוספת: ספר אלקטרוני או נייר?

ת: ובכן, למרות שמה שפרסמתי יביא אותך לחשוב שאני נהנה יותר מסיפורים וסיפורים, אני חייב לומר לך שיש לי זמן טוב יותר לכתוב רומנים, למרות שהלבוש גדול יותר, אבל אתה מרגיש גדול יותר כשאתה שם את נקודה עצירה לסיפור של יותר ממאתיים עמודים. אין לי רק שלושה ספרים אהובים, אתה יודע ... אבל אם אצטרך לבחור שלושה עכשיו, כרגע, הם: חיבור על עיוורון, Firmin y הלב הקפוא. אה, וללא ספק, דן בראון היה צריך להירשם לשיעורי טניס משוטים או כל מה שרצה במקום להרים עט ונייר. לקחת תמיד ספר נייר לטיול ואת השאר בספר אלקטרוני, בבית תמיד, תמיד, תמיד ... נייר.


AL: Pues, como te dije al principio, ha sido todo un placer contar contigo para esto Ángel. Agradecerte también el regalo personal de tu último libro “El lamentable descenso de Henry Norton”. Estoy convencida que me encantará. Estate muy atento a la reseña que desde Actualidad Literatura haremos de él. Muchísimas gracias por todo y hasta siempre.

ת: תודה לך. אם אתה מחשיב את הירידה של נורטון באמת, מאוד מצער, אתה תמיד בזמן לזרוק את הסקירה ולדפוק על הדלת שלי בקתד של חתך כדי לבקש ממני הסברים (צוחק), כדי למנוע את זה יקרה עדיף. מבקש ממך לפגוש את הפסיכואנליטיקאי שלי. נתראה בקרוב.


תגובה, השאר את שלך

השאירו את התגובה שלכם

כתובת הדוא"ל שלך לא תפורסם. שדות חובה מסומנים *

*

*

  1. אחראי לנתונים: מיגל אנחל גטון
  2. מטרת הנתונים: בקרת ספאם, ניהול תגובות.
  3. לגיטימציה: הסכמתך
  4. מסירת הנתונים: הנתונים לא יועברו לצדדים שלישיים אלא בהתחייבות חוקית.
  5. אחסון נתונים: מסד נתונים המתארח על ידי Occentus Networks (EU)
  6. זכויות: בכל עת תוכל להגביל, לשחזר ולמחוק את המידע שלך.

  1.   חיימה גיל דה ביידמה דיג'ו

    כל המזל שבעולם לאנגל דלגדו בעולם הקסום הזה של סיפור וסיפורים. אתחיל את הרפתקתי איתך ואני הולך לקרוא, תפילת בוקר של נרדפים זה עתה