מכתב מג'יין אוסטין לאחותה קסנדרה

הסופרת האנגלית ג'יין אוסטין, המוצגת כאן בפורטרט משפחתי מקורי, נולדה בדצמבר 1775.

לג'יין אוסטין לא הייתה הכרה ראויה בחיים, בדיבור ספרותי, אך יצירותיה, לאחר מותה, הפכו לרומנים גדולים של ספרות קלאסית כמעט חובה לקרוא. עלינו לזכור שזה סופר פורה היה צריך לכתוב את הרומנים שלו בעילום שם, רומנים כמו «משמעות ו רְגִישׁוּת", «גאווה ו דעה קדומה" y «אמה », למנות רק שלוש. כפי שהיה במקרה של ג'ורג 'אורוול, במאמר שנכתב לפני כמה ימים שאתה יכול לקרוא כאן, ג'יין אוסטן היא גם כתבה מכתבים רבים, בעיקר לחברתה ואחותה הטובה, קסנדרה אוסטין. רובם נהרסו אך כמאתיים עדיין נותרו. בין כולם בחרנו את זה שאתרגם להלן, א מכתב מג'יין אוסטין לאחותה קסנדרה:

סטיוונטון

יום חמישי 20 בנובמבר 1800.

קסנדרה היקרה שלי,

מכתבך הפתיע אותי לא מעט הבוקר; שהיה מאוד מבורך, עם זאת, ואני מאוד אסיר תודה לך על כך. אני חושב שהיה לי יותר מדי יין אמש בהורסטבורן; אני לא יודע מה עוד יכול לגרום ללחיצת היד שלי עכשיו. לכן אנא סלח לי על שגיאות בכתיבת מכתב זה.

אולי הרצון שלך לשמוע על יום ראשון שלי יהיה קשה להבנה, כיוון שאדם נוטה לחשוב הרבה יותר על דברים כאלה בבוקר אחרי שהם קורים, מאשר כשהם קורים.

זה היה אחר צהריים נחמד. צ'ארלס מצא אותה בצורה מדהימה, אבל אני לא יכול לומר מדוע, אלא אם כן היעדרותה של מיס טרי, שמצפונו נוזף בו בכך שהוא אדיש לחלוטין, הייתה לו הקלה. היו רק שתים עשרה ריקודים, מתוכם רקדתי תשעה, את השאר לא יכולתי לרקוד מחוסר בן לוויה. התחלנו בעשר, אכלנו ארוחת ערב באחת, ונסענו לדין לפני חמש. בחדר לא היו יותר מחמישים איש; מעט מאוד משפחות, למעשה, בצד שלנו במחוז, ולא הרבה יותר מהאחרות. המלווים שלי היו שני ג'ונס הצעירים, הופר והולדר, ומר מתיו המופלא מאוד, איתו רקדתי אחרון.

היו מעט מאוד יפהפיות, וכצפוי, אף אחת לא נאה במיוחד. העלמה אירמונגר לא נראתה טוב, ומר בלונט היה היחיד שהעריצו אותו מאוד. היא הופיעה בדיוק כפי שהופיעה בספטמבר, עם אותם פנים רחבים, עטופים ביהלומים, נעליים לבנות, בעל בוורוד וצוואר שמן. שתי העלמות קוקס היו שם: ערכתי שיחה עם הילדה הפשוטה, שרקדה באנהם לפני שמונה שנים; השנייה מעודנת, ילדה טובה עם עתיד טוב, קטלינה ביג. הסתכלתי על מר תומאס צ'מפניס וחשבתי על רוזאלי המסכנה. הסתכלתי על בתה והיא נראתה כמו חיה מוזרה עם צווארון לבן. גברת וורן, מכריחה אותי לחשוב, צעירה יפה מאוד, שמכאיבה לי מאוד. הוא הצליח להיפטר מחלק מריקודו של בנו ורקד בפעילות רבה. בעלה מכוער למדי, אפילו מכוער יותר מבן דודו חואן; אבל הוא לא נראה כל כך זקן. נשות מייטלנד הן יפות, דומות לאן, עם עור חום, עיניים כהות גדולות ואף טוב. לגנרל יש צנית, ולגברת מייטלנד יש צהבת. העלמה דברי, סוזן וסאלי, לבושות בשחור, נמוך קומתן, הופיעו, ואני עמדתי מולם ככל שהריח הרע מהפה שלהן הרשה לי.

מריה אמרה לי שאני נראית טוב מאוד. לבשתי את השמלה ואת הצעיף של דודתי והשיער שלי היה מסודר לפחות, וזה כל שאיפתי.

היה לנו יום נחמד מאוד ביום שני באש, ישבנו ארבע עשרה בארוחת הערב בחדר העבודה, בחדר האוכל זה לא היה רגיל מאז הסערות הורידו את האח. גברת ברמסטון דיברה זמן רב, שנראה כי מר ברמסטון ומר המזכירות נהנו כמעט באותה מידה. היו שם שריקה ושולחן קזינו ושישה זרים. רייס ולוסי התאהבו, מט. רובינסון נרדם, ג'יימס וגברת אוגוסטה קראו לסירוגין את החוברת של ד"ר פיניס ליד אבעבועות הפרה, והוא התחלף בחברתי.

שלושת הדיגווידס הגיעו ביום שלישי ושיחקנו בבריכה בטרייד. ג'יימס דיגוויד עזב היום את המפשייר. אני חושב שזה חייב להיות מאוהב בך, בחרדה שלך ללכת לכדורי פברהם, ובהיעדרך. זה לא רעיון אמיץ? זה מעולם לא עלה על דעתי קודם, אבל אני מעז לומר שכן.

הֱיה שלום; צ'ארלס שולח לה את אהבתו הטובה ביותר ואדוארד הגרוע ביותר שלו. אם אתה חושב שההבחנה אינה הולמת, תוכל לעשות זאת בעצמך. הוא יכתוב לך כשיחזור לספינה שלו, ובינתיים אני מאחל לו שיתייחס אלי כ

אחותו החיבה, ג'יי.

ביוגרפיה קצרה של ג'יין אוסטין: חיים וספרות

ג'יין אוסטין-גווינת פאלטרו-אמה

תמונה מהסרט «אמה»

ג'יין אוסטן נולד בסטבנטון ב- 16 בדצמבר 1775. הוא גדל במשפחה עשירה של הבורגנות החקלאית וחי במלואו את הזמן המכונה ריג'נסי. כמעט כל יצירותיו נכתבו תחת שם בדוי ותמיכתו הספרותית הגדולה הייתה סר וולטר סקוט שנתן דחיפה ליצירתו הודות לביקורתו החיוב על הרומן שלו «אמה.

כמה מספריו הובאו למסך הגדול, המקרה הידוע והמוכר ביותר הוא גאווה ודעה קדומה.

כמעט בכל ספריו הוא מדבר על אהבה, וזה די לא הגיוני מתי ג'יין אוסטין מעולם לא ריסנה את הנישואים וגם לא רצה בכך. לכן זו אהבה אוטופית משהו, שמבוססת מעל לכל על התבוננות של מישהו אחר.

רומנים שפורסמו

  • "רגש ורגישות" (1811).
  • "גאווה ודעה קדומה" (1813).
  • "פארק מנספילד" (1814).
  • "אמה" (1815).
  • "מנזר נורת'נג'ר" (1818), עבודה שלאחר המוות.
  • "שִׁכנוּעַ" (1818), עבודה שלאחר המוות.

ג'יין אוסטן נפטר ב -18 ביולי 1817 בווינצ'סטר. על קבר זה נמצא בצפון המעבר של הספינה טירת וינצ'סטר, שזוכה לביקורים רבים מדי יום מכיוון שרידי הסופר קבורים שם.

ציטוטים מפורסמים מאת ג'יין אוסטין

ג'יין אוסטן

  • "יהירות וגאווה הם דברים שונים, אם כי לעתים קרובות משתמשים במילים נרדפות. אדם יכול להיות גאה בלי להיות לשווא. הגאווה קשורה יותר לדעתנו על עצמנו: הבל, עם מה שהיינו רוצים שאחרים יחשבו עלינו.
  • "תמיד צריך לסלוח לאנוכיות, כי אין שום תקווה לריפוי."
  • "חוסר הנדיבות של קרוביו מביא אותו להתפעל ממציאת חברות במקום אחר."
  • "אני מאמין שבכל פרט יש נטייה מסוימת לרוע מסוים, לפגם מולד, שאפילו החינוך הכי טוב לא יכול להתגבר עליו."
  • "אני מוכן לפעול בצורה הכי עקבית, לדעתי, עם האושר העתידי שלי, ללא קשר למה שאתה או מישהו אחר זר לי באותה מידה."
  • "בדרך כלל כולנו מתחילים בהעדפה קלה, וזה יכול להיות פשוט כי בלי סיבה; אבל יש מעטים מאוד שיש להם לב כל כך הרבה להתאהב בלי שעורר עליהם גירוי ».
  • "אך כל עוד אנשים מרשים לעצמם להיסחף לדמיונם ליצור שיפוטים שגויים בנוגע להתנהגותנו ולהכשיר אותה על סמך הופעה גרידא, אושרנו יהיה תמיד נתון לחסדי המקרה."
  • "תוך כמה זמן עולות סיבות לאשר את מה שאנחנו אוהבים!"

היה הראשון להגיב

השאירו את התגובה שלכם

כתובת הדוא"ל שלך לא תפורסם. שדות חובה מסומנים *

*

*

  1. אחראי לנתונים: מיגל אנחל גטון
  2. מטרת הנתונים: בקרת ספאם, ניהול תגובות.
  3. לגיטימציה: הסכמתך
  4. מסירת הנתונים: הנתונים לא יועברו לצדדים שלישיים אלא בהתחייבות חוקית.
  5. אחסון נתונים: מסד נתונים המתארח על ידי Occentus Networks (EU)
  6. זכויות: בכל עת תוכל להגביל, לשחזר ולמחוק את המידע שלך.