היה 12 מרץ של 2010, בוואלאדוליד. אחד הסופרים הגדולים של הספרות הספרדית, דון מיגל דליבס. יש לי אזכורים קרובים מדליב בגלל סבי ודודותיי הכירו אותו בתחילת שנות ה -60 כאשר התגוררו בסדאנו (בורגוס). היום, לזכרו, אני מציל כמה מהביטויים והשברי שלו של כמה מאותם עבודות שזיכו אותו ב התחשבות ויוקרה הן לתוכן והן לצורת הנרטיב הייחודי שלו.

הערות על Delibes

עם הרומן הראשון שלו, צל הברוש מוארך, הוא זכה פרס נדאל בשנת 1947, עובדה שהגבירה את הקריירה הספרותית שלו. זה היה הראשון מבין רבים שקיבל לאורך השנים. ואז פורסם אפילו זה יום, הדרך, הבן האליל שלי סיסי, העלה האדום y העכברים, בין שאר העבודות. בשנת 1966 פרסם חמש שעות עם מריו וב- 1975 מלחמות אבותינו, שהותאמו לתיאטרון. היה לי מזל שראיתי את האחרון בשנת 1989 בגרסה שהביאו לבמה. חוסה סאקריסטאן וחואן חוסה אוטגוי. אני עדיין שומר את זה בזכרוני כאחת מהצגות התיאטרון הטובות שראיתי.

ואם נצטרך לדבר על עיבודים, אולי הזכורה והמפורסמת ביותר היא הגרסה הקולנועית ש מריו קאמי ביים בשנת 1981 מ התמימים הקדושים. מאוחר יותר פרסם Delibes גברת באדום על רקע אפור y ציד. אבל הם גם כן ההצבעה השנויה במחלוקת של סניור קאיו, יומן של פנסיונר o הכופר. כל זאת כסופר, אבל אנחנו לא יכולים לשכוח את שלו ספרי טיולים וציד, סיפוריו, מאמריו ומאמריו.

Delibes ביטויים

• חיי כסופר לא היו מה שהם אלמלא היו נשענים על רקע מוסרי שלא ניתן לשינוי. אתיקה ואסתטיקה הלכו יד ביד בכל ההיבטים בחיי.

• על מנת לכתוב ספר טוב, אני לא רואה חיוני להכיר את פריז או לקרוא את דון קישוט. כשכתב סרוונטס הוא עדיין לא קרא אותו.

• אם השמים של קסטיליה גבוהים זה בגלל שהאיכרים היו מעלים אותם מלהסתכל עליהם כל כך הרבה.

• עם ללא ספרות הוא עם אילם.

• בוא הזמן יבוא לחפש אותנו במקום להילחם בזה.

גברת באדום על רקע אפור 

• מצב האושר לא קיים אצל האדם. יש הצצות, רגעים, גישות, אך האושר מסתיים ברגע שהוא מתחיל להתבטא. זה אף פעם לא הופך למצב מתמשך. כשאין לך כלום, אתה צריך; כשיש לך משהו אתה חושש. זה תמיד כך. סה"כ שאתה אף פעם לא מקבל.
• היה לו דמיון מקציף.
• הוא שכח מהאוויר העומד במוחו.
• אני זוכר את אותו יום שחייתי בתוך עור אחר, שנפרש. 

הדרך

• החיים היו העריץ הגרוע ביותר שהיה ידוע.
• משהו דהה בו: אולי אמונה ברב-שנתי של הילדות.
• איש אינו מסוגל להצביע על המקום במוח בו נוצרים רעיונות טובים.
• ישנם דברים שהרצון האנושי אינו מסוגל לשלוט בהם. 

שנה אחת מחיי

• אני נותן לדמויות מקום מכריע בין כל האלמנטים שמשולבים ברומן. כמה דמויות שחיות באמת יורדות לדרך, עד שחשיבותן מדוללת, האדריכלות הרומנטית, הן הופכות את הסגנון לרכב תצוגה שקיומו כמעט לא נתפס ומספיקות כדי להפוך את האבסורדי ביותר לטיעונים. 

חמש שעות עם מריו

• צדקה צריכה למלא רק את סדקי הצדק, אך לא את תהומי העוול.
• זה לא נראה לך משמעותי, למשל, שמושג ההגינות חופף תמיד בחשדנות עם האינטרסים שלנו?
• אם אתה לא אומר את המילים למישהו הם כלום. החבר'ה הטובים מימין והרעים משמאל! הם לימדו אותך את זה, נכון? אבל אתה מעדיף לקבל את זה ללא התייחסות נוספת, במקום לטרוח להסתכל פנימה. כולנו טובים ורעים ... שנינו בו זמנית. מה שיש לגרש הוא צביעות, אתה מבין?
• בתולה לך! אבל אתה חושב שאני מוצץ את האגודל שלי, מריו יקירי? וזה לא שאני הולך לומר שאתה מרושע, שלא, אלא, קדימה, איזו הקלה מפעם לפעם ... ואז מדריד, ירח הדבש, שאתה מעביר אותי בהשפלה שאתה לא תראה, אני מתעב ככה, אני מתחיל להודות שפחדתי, שידעתי שמשהו מוזר צריך לקרות בגלל הילדים, בוא נראה, אבל חשבתי שזה רק פעם אחת, מילה של כבוד, והתפטרתי , נשבע, מה שלא יהיה, אבל הלכת לישון ו"לילה טוב ", כאילו הלכת לישון עם שוטר ...
• תמיד היו עניים ועשירים, מריו, והמחויבות של מי, תודה לאל, יש לנו מספיק, היא לעזור למי שאין להם את זה, אבל אתה מיד לתקן את הדירה, שתמצא פגמים אפילו בבשורה.

העלה האדום

• אלוי, זה לא אותו דבר לומר לאישה "את חיי" מאשר "את חיי".
• החיים היו חדר המתנה וכולנו מסתובבים בהמתנה, מנסים להסיח את דעתנו, ואנחנו לא מגיעים בכל פעם שהם אומרים: "הבא!", כי זה מפחיד אותנו לחשוב שיום אחד למחרת זה אנחנו.

העכברים

• במוקדם או במאוחר, האלימות פונה כלפיך.

התמימים הקדושים

• ומה עם גיסך, פאקו, אותו פיגור מהחווה? אמרת לי פעם שעם היונה אוכל לשחק, ופאקו, הבס, הטה את ראשו,
  אזריאס חף מפשע, אבל נסה, תראה, על ידי הוכחה ששום דבר לא אבוד,
  הוא הפנה את עיניו לשורת בתי הטחנה, כולם תאומים, עם הסוכת מעל כל אחת מהדלתות, וצעק,
  אזריאס!
  וכעבור זמן מה הופיע אזאריאס, המכנסיים ליד שריר הברך, החיוך הזול, לא לועס דבר, ...

מלחמות אבותינו

• פסיפיקו החל להאמין באי-אלימות, ובסופו של דבר היה משוכנע שחיסול אדם אחר עם הסכין לפתיחת אצטרובל הוא מעשה רגיל.