מטונימיה

מטונימיה בשירתו של פבלו נרודה.

מטונימיה בשירתו של פבלו נרודה.

מטונימיה או טרנסנומינציה היא דמות רטורית המוגדרת כתופעה של שינוי סמנטי. בתוכו, אובייקט או רעיון נקבעים בשמו של אחר בשל קשר של תלות או סיבתיות בין שני יסודות. מערכות יחסים אלה הן בדרך כלל גורם תוצאה. יכול להיות שיש גם קישור מכולה - תוכן, יוצר - יצירה או סמל - משמעות.

המילה "מטונימיה" נובע מהאיחוד של שתי מילים ביוונית: μετ- (מטה) או "מעבר", ו ονομαζειν (onomazein) שמשמעותו היא "שם". יחד ניתן לתרגם אותו כ"קבלת שם חדש ". מסיבה זו, עוד אחת מההגדרות הקשורות למילה מטונימיה היא "טרופי המורכב מייעוד החלק על ידי החלק (pars pro part) ". (א 'רומרה מהפורטל רֵטוֹרִיקָה). נוכל להכשיר זאת כהפגנה של יצירתיות לשונית. ניתן להעריך איכות זו בשימושים השונים שמעניקים לה תושבי העיירות באזורים השונים בעולם.

הבדלים ודמיון בין מטונימיה וסינקדוגה

לסינקדוגה ולמטונימיה יש די הרבה קווי דמיון, מכיוון שלמעשה הם משתמשים באותו משאב. ההבדל היחיד הוא שהסינקדוכיה נובעת תמיד מהתכתבות [תוכן - חלקי תוכן] או [השלם וחלקי השלם]. כלומר, מוחל על מדעים ביולוגיים, הוא הופך להיות הקשר בין מין ומין.

במקום זאת, במטונימיה הקשר סיבתי ומתרחשת תחליף. עם זאת, בפורטלים רבים המוקדשים לספרות ולחקר השפה, הסינקדוגה נראית כסוג של מטונימיה. ראיה לכך במשפט הבא: "נדנוד הקצף גרר אותו לחוף." במקרה זה, "קצף" יכול להתייחס להשפעת הגלים או לחלק ממנו.

הבדלים בין מטאפורה למטונימיה

למרות ששתי דמויות הדיבור משמשות להתייחס לשני אלמנטים, במטאפורה ההתייחסות מתרחשת בין אלמנט פיגורטיבי לאמיתי. כתוצאה מכך, הסעיף המצוי אינו כלול או מהווה חלק מהרכיב בפועל. לדוגמא: כאשר כותבים משתמשים במילה "הובנה" כדי לתאר את בהירות וצבע העור של אנשים ממוצא אפריקאי.

סוגי מטונימיה, עם דוגמאות

סיבה כתוצאה

  • "השמש השפיעה עליו." בהתייחס לחום השמש או לאור השמש (מסונוור).
  • "מפלגה מכל כך הרבה עבודה." המילה "מסיבה" מתייחסת לעייפות יתר.
  • "השיער האפור הזה שווה הרבה." "שיער אפור" מתייחס ישירות לחוויה שנרכש על ידי אדם בגלל גילו.
  • "מנצחים פסים במגרש המשחק." במקרה זה, "פסים" הוא מונח צבאי (בדרגה) המיוחד לספורט. פרשנים משתמשים בה לעתים קרובות בכדי לציין את הכבוד או ההיררכיה שהשיג שחקן או קבוצה בשל מסלולם.
  • "החולצה שלו שקלה". זהו ביטוי נוסף שנמצא בשימוש נרחב על ידי שדרני ספורט. במציאות, שחקן לא שוקל את חולצתו במובן המילולי של הביטוי. הנתון מתייחס לירידה בביצועים הצפויים של אתלט כשהוא נסחר לקבוצה יוקרתית יותר (בהשוואה למועדון הקודם שלו).

 השפעה לסיבה

  • "יש לה את הפסים לתפקיד." המילה "גלונים" מציינת יכולת (או תכנית לימודים). יחד עם זאת, "משרה" מתייחסת לתואר משרה ולא לכיסא.
  • "אתה צריך לצאת להרוויח את תפוח האדמה." הביטוי "להרוויח את תפוח האדמה" מחליף את "העבודה".
  • "הילד ההוא הוא רעידת אדמה מהלכת." במקרה זה המילה "רעידת אדמה" מעידה על התנהגותו חסרת המנוחה ו / או השובבות של התינוק.

מיכל לפי תוכן

  • "תשתה כוס." בהתייחס לשתיית תכולת כוס.
  • "אתה הולך לאכול מנה אחת או שתיים?" כולל האוכל הכלול בכלים.
  • "הוא לקח בקבוק." מציין שתכולת הבקבוק שתויה.

סמל לאלמנט המסומל

  • "הוא נשבע אמונים לדגל." ב"דגל "אנו מתכוונים למדינה ספציפית.
  • "האדומים שולטים בקובה, ניקרגואה וונצואלה." המילה "אדום" מציינת את הצבע האופייני של ממשלות המיומנות בקומוניזם.
  • "הבית הלבן שלט באלופות במשך שלוש עונות רצופות". במקרה זה, "הבית הלבן" מתייחס לצבע מדי מדי ריאל מדריד CF (המקומית).. בז'רגון הספורטיבי, הצבעים האופייניים או הדמויות הקיימות בסמלי המועדון משמשים לרוב כתחליף לשם הקבוצה עצמה. לדוגמא: blaugrana (ברצלונה FC), השדים האדומים (מנצ'סטר יונייטד), האדום (הקבוצה הספרדית) ...

מחבר לעבודה

  • "בתערוכה היו כמה רמברנדטים." בהתייחס למספר ציורים מאת רמברנדט.
  • "מדוע יש כל כך הרבה צהוב בוואן גוך?". באופן דומה למשפט הקודם, ציין את ציוריו של ואן גוך.
  • "לקח לו הרבה זמן לקרוא את סרוונטס." במקרה זה, זה יכול להתייחס לספר או לעבודה המלאה של מיגל דה סרוונטס.
  • "סלייר כבד מדי בשבילי." השם "סלייר" מתייחס למוזיקה של להקת רוק זו.
  • "האווירה הברטונית האופיינית." כולל סרטים עלילתיים של הבמאי טים ברטון.
  • "ההיסטריוניקה הסימנית המסחרית של ג'וני דיפ." המשפט מתייחס להופעות של המתורגמן.

כלי מאת אמן או מחבר

  • "העט הכי מייצג של ריאליזם קסום הוא גרסיה מארקס".
  • "רגל שמאל של מסי ניתנת להשוואה רק לזו של מראדונה." במקרה זה, המילה "שמאלי" מתייחסת לטכניקה שלו להכות את הכדור עם הרגל ההיא.
  • "גיטרה שנייה של הלהקה." הכוונה היא לאדם שמנגן בכלי.

מקום מוצא המוצר

  • "אני אוהב לבורדו אחרי ארוחת הערב." בדוגמה זו, "בורדו" מתייחס ליין. באופן דומה זה קורה כאשר משתמשים במילים כגון: ריוחה, ג'רז, מונטילה, פרובנזה ...

חומר לאובייקט

  • "בד". מתייחס לציור.
  • "ספורט מוטורי". זה רומז למשמעת ספורטיבית מוטורית כלשהי.
  • "הצהובונים." זהו מונח הקשור למופעי הופעה (תיאטרון, קולנוע או טלוויזיה).
מטונימיה בשירה של גבריאלה מיסטרל.

מטונימיה בשירה של גבריאלה מיסטרל.

שם האובייקט על ידי קרוב אחר או צמוד אליו

  • "צווארון החולצה."

החלק לכלל

  • "הכדור פילח את הרשת." המילה "נטו" מתייחסת למטרה בכדורגל.
  • "לא היה מקום לנפש במסיבה ההיא" (לא היה מקום לעוד אנשים).

השלם לחלק

  • "ליטוש המכונית" (הפחחות).

דוגמאות למטונימיה בשירה

שבר של "המשורר לאהובתו" מאת סזאר ולג'ו

«Amada, הערב הצלבת את עצמך
על השניים עצים מעוקלים של הנשיקה שלי;
והצער שלך אמר לי שישוע בכה,
ושיש יום שישי טוב מתוק יותר מהנשיקה ההיא ».
  • "אהובה" בשם אהבתה.
  • "עצים כפופים" ל"שפתיים ".

שבר של "סונטה 22" מאת פבלו נרודה

«כמה פעמים, אהבה, אהבתי אותך בלי לראות אותך ואולי בלי זיכרון,

בלי לזהות את המראה שלך, בלי להסתכל עליך, Centaura,

באזורים מנוגדים, בצהריים שריפה:

היית רק הארומה של הדגנים שאני אוהבת.

  • "קנטאורה" על שם אהובתו.
  • "בוער" על "חם".

שבר של «Desvelada», מאת גבריאלה מיסטרל

«כיוון שאני מלכה והייתי קבצן, עכשיו

אני חי בטהרה רעד שתעזוב אותי,

ואני שואל אותך, חיוור, כל שעה:

אתה עדיין איתי? אה, אל תלך משם! »»

  • "רעד" מ"פחד "או" פחד ".

תגובה, השאר את שלך

השאירו את התגובה שלכם

כתובת הדוא"ל שלך לא תפורסם. שדות חובה מסומנים *

*

*

  1. אחראי לנתונים: מיגל אנחל גטון
  2. מטרת הנתונים: בקרת ספאם, ניהול תגובות.
  3. לגיטימציה: הסכמתך
  4. מסירת הנתונים: הנתונים לא יועברו לצדדים שלישיים אלא בהתחייבות חוקית.
  5. אחסון נתונים: מסד נתונים המתארח על ידי Occentus Networks (EU)
  6. זכויות: בכל עת תוכל להגביל, לשחזר ולמחוק את המידע שלך.

  1.   גוסטבו וולטמן דיג'ו

    באמת, השפה שלנו כל כך נפלאה ויש לה חומר כל כך מדהים שאני יותר ויותר מופתע מכמות המשאבים הספרותיים שאני מוצא.

    -גוסטבו וולטמן.