ליאון פליפה. יום השנה למותו. כמה שירים

ליאון פליפה, משורר מזמורה בין הדור של 98 לזה של 27, נפטר יום כמו היום במקסיקו סיטי בשנת 1968. ואם יש שיר שאני מאוד אוהב על אדמתי וקיחוטה הנצחית שלנו, הוא איחור. אז, לזכרו, זה הולך מבחר שירים מעבודותיו.

לאון פליפה - מבחר שירים

איחור

דרך מישור לה מנצ'ה
הדמות נראית שוב
מעבר של דון קישוט.

ועכשיו סרק ובדל את השריון הולך שחור,
והאדון הולך בטל, בלי חושן ובלי גב,
עמוס במרירות,
ששם הוא מצא קבר
הקרב האוהב שלו.
זה עמוס במרירות,
ש"היה המזל שלו "
על חוף ברצינו, מול הים.

דרך מישור לה מנצ'ה
הדמות נראית שוב
מעבר של דון קישוט.
זה עמוס במרירות,
האביר, מובס, חוזר למקומו.

כמה פעמים, דון קישוט, באותו מישור,
בשעות של מייאש אני צופה בך חולף!
וכמה פעמים אני צועק לך: עשה לי מקום בהר שלך
ולקחת אותי למקומך;
תעשה לי מקום באוכף שלך,
אביר מובס, פנה לי מקום בהר שלך
שגם אני טעון
של מרירות
ואני לא יכול להילחם!

שים אותי על הגב איתך,
אביר הכבוד,
שים אותי על הגב איתך,
וקח אותי להיות איתך
רועה.

דרך מישור לה מנצ'ה
הדמות נראית שוב
לעבור דון קישוט ...

איך צריך להיות הקול שלך

תשמיע קול, אישה
זה יכול
אומרים את הפסוקים שלי
ויכול
להפוך ללא כעס, כשאני חולם
משמים לארץ ...
תשמיע קול, אישה
שכשאני מתעורר זה לא כואב לי ...
תשמעי קול, אישה, זה לא כואב
כשאתה שואל אותי: מה אתה חושב?
תשמיע קול, אישה
זה יכול
כשאני סופר
הכוכבים
ספר לי בצורה כזאת
מה קורה?
שכשאני מפנה את עיניי אליך
Crea
מה קרה בספירה
של כוכב
a
כוכב אחר.
תשמעי קול, אישה, תני לזה להיות
לבבי כמו הפסוק שלי
וברור כמו כוכב.

ספרדית

ספרדית מיציאת אתמול
וספרדית מיציאת היום:
אתה תציל את עצמך כגבר,
אבל לא כמו ספרדית.
אין לך מדינה או שבט. כן אתה יכול,
לשקוע בשורשים ובחלומות שלך
בגשם השמש האקומני.
ותעמוד ... קום!
שאולי האיש של הזמן הזה ...
הוא איש האור הניתן למטלטל,
של יציאת הרוח.

אני מכיר את כל הסיפורים

אני לא יודע הרבה דברים, זה נכון.
אני אומר רק את מה שראיתי.
וראיתי:
שערש האדם מתנדנדת בסיפורים,
שזעקות הייסורים של האדם מטביעות אותם בסיפורים,
שזעקת האדם מכוסה בסיפורים,
שעצמות האדם טומנות אותן בסיפורים,
ושהפחד מאדם ...
המציא את כל הסיפורים.
אני לא יודע הרבה דברים, זה נכון,
אבל הם ישנו אותי עם כל הסיפורים ...
ואני מכיר את כל הסיפורים.

אף אחד לא היה אתמול

אף אחד לא היה אתמול
וגם זה לא הולך היום,
וגם הוא לא ילך מחר
כלפי אלוהים
באותה הדרך
שאני הולך.
לכל גבר שמור
קרן אור חדשה השמש ...
וכביש בתולי
דיוס.

כמוך

אלו הם חיי
אֶבֶן,
כמוך. כמוך,
אבן קטנה;
כמוך,
אבן בהירה;
כמוך,
אני שר איזה גלגלים
לאורך הכבישים
ולאורך המדרכות;
כמוך,
אבן מרוצפת צנועה של הכבישים המהירים;
כמוך,
שבימים סוערים
אתה שוקע
במצע האדמה
ואז
אתה מנצנץ
מתחת לקסדות
ומתחת לגלגלים;
כמוך, שלא שירת
להיות לא אבן
משוק דגים,
אין אבן מקהל,
ולא אבן מארמון,
אין אבן מכנסייה;
כמוך,
אבן הרפתקאות;
כמוך,
שאולי סיימת
רק בשביל קלע,
אבן קטנה
y
אור ...

הלב שלי

הלב שלי,
כמה נטוש אני מוצא אותך!
הלב שלי,
אתה זהה לאלה
ארמונות לא מיושבים
ומלא שתיקות מסתוריות.
הלב שלי,
ארמון ישן,
ארמון מפורק,
ארמון מדברי,
ארמון אילם
ומלא שתיקות מסתוריות ...
כבר לא סנונית
תחפש את המרזבים שלך
והם עושים את מקלטם בלבד
בחורים שלך העטלפים.


תוכן המאמר עומד בעקרונותינו של אתיקה עריכתית. כדי לדווח על שגיאה לחץ כאן.

היה הראשון להגיב

השאירו את התגובה שלכם

כתובת הדוא"ל שלך לא תפורסם. שדות חובה מסומנים *

*

*

  1. אחראי לנתונים: מיגל אנחל גטון
  2. מטרת הנתונים: בקרת ספאם, ניהול תגובות.
  3. לגיטימציה: הסכמתך
  4. מסירת הנתונים: הנתונים לא יועברו לצדדים שלישיים אלא בהתחייבות חוקית.
  5. אחסון נתונים: מסד נתונים המתארח על ידי Occentus Networks (EU)
  6. זכויות: בכל עת תוכל להגביל, לשחזר ולמחוק את המידע שלך.