תמונה של שברים לשכוח
לואיס רוזאלס הוא אחד המשוררים הבולטים ביותר של הדור של 36 ונפטר היום לפני 27 שנה. זה היה גם מַסַאִי, חבר ב האקדמיה המלכותית הספרדית ומהאגודה ההיספנית של אמריקה על לימודיהם על תור הזהב הספרדי. הוא זכה פרס סרוונטס en 1982 לאורך כל עבודתו. היום לזכרו אני בוחר באלה 4 שירים.
לואיס רוזאלס קמאצ'ו
הוא נולד ב גרנאדה ב- 31 במאי 1910. הוא למד פילוסופיה, מכתבים ומשפטים באוניברסיטה וב- 1930 הלך ל מדריד. שם הוא מתיידד עם שמות כמו Leopoldo Panero, Dionisio Ridruejo או José García Nieto ו- עומד בראש מה שנקרא דור 36.
שלך שירים ראשונים פורסמו במגזינים ארבע הרוחות, חוצה וקו, קָדקוֹד y התרנגול. וכבר במדריד הוא מפרסם ספר שירת אהבה, אפריל, שם ההשפעה של גרסילאסו דה לה וגה. הבית ב, פורסם בשנת 1949, ו יומן תחייה בשנת 1979 הם נחשבים שלו הפסגה עובדת.
4 שירים
אתמול יגיע
הוא עיוור עצוב או נשימה נעצרת
נמוך וללא אור; בין הענפים הגבוהים,
קטלני, כמעט תוסס,
השמש האחרונה נותרה; האדמה מריחה,
מתחיל להריח; הציפורים
הם שוברים מראה עם מעופם;
הצל הוא שקט הערב.
הרגשתי שאתה בוכה: אני לא יודע את מי אתה בוכה.
יש עשן רחוק
רכבת שאולי חוזרת בזמן שאתה אומר:
אני הכאב שלך, תן לי לאהוב אותך.
אוֹטוֹבִּיוֹגְרָפִיָה
כמו הנמלט המתודי שספר את הגלים
שחסרים למות,
וספר אותם, וספר אותם שוב, כדי להימנע
טעויות, עד האחרון,
אפילו זה שיש לו קומת ילד
ומנשק אותו ומכסה את מצחו,
אז חייתי בתבונה מעורפלת של
סוס קרטון בחדר האמבטיה,
בידיעה שמעולם לא טעיתי בשום דבר,
אבל בדברים שהכי אהבתי.
***
וכתוב את שתיקתך על המים
אני לא יודע אם זה צל על הזכוכית, אם זה סתם
חום שמכתים ברק; אף אחד לא יודע
אם ציפור זו עפה או בוכה;
אף אחד לא מדכא אותו בידו, אף פעם לא
הרגשתי שזה מכה, והוא נופל
כמו צל של גשם, מבפנים ומתוק,
מיער הדם, עד שאני עוזב אותו
כמעט טריד וצמחי, רגוע.
אני לא יודע, זה תמיד ככה, הקול שלך מגיע אלי
כמו האוויר של מארס במראה,
כמו הצעד שמניע וילון
מאחורי המבט; אני כבר מרגיש
חשוך וכמעט הלך; אני לא יודע איך
אני הולך להגיע ומחפש אותך למרכז
של הלב שלנו, ושם אגיד לך,
אמא, שאני צריכה לעשות כל עוד אני חיה,
אל תתייתם כילד,
שלא תישאר לבד שם בשמיים שלך,
שאתה לא מתגעגע אלי כמו שאני מתגעגע אליך.
***
כי הכל אותו דבר ואתה יודע את זה
הגעת לביתך
ועכשיו היית רוצה לדעת מה השימוש בישיבה,
מה התועלת בישיבה כמו בורח
בין הדברים היומיומיים המסכנים שלך.
כן, עכשיו הייתי רוצה לדעת
מהו הקבינט הנודד והבית שמעולם לא נדלק אליו,
ובית לחם של גרנדה
- בית לחם שהייתה ילדה כשעוד נרדמנו בשירה -
ולמה יכולה להיות מילה זו: עכשיו
ממש המילה הזו "עכשיו",
כשהשלג מתחיל,
כאשר השלג נולד,
כאשר השלג גדל בחיים שאולי הם שלי,
בחיים שאין להם זיכרון מתמשך,
שאין לו מחר,
שהוא בקושי יודע אם זה היה ציפורן, אם זה היה ורוד,
אם זו הייתה שושן לקראת אחר הצהריים.
כן עכשיו
הייתי רוצה לדעת למה נועדה השקט הזה שמקיף אותי,
השקט הזה שהוא כמו אבל על גברים בודדים,
השקט הזה שיש לי,
השקט הזה
שכשאלוהים רוצה את זה אנחנו מתעייפים בגוף,
זה מרחיק אותנו,
אנחנו נרדמים למות,
כי הכל אותו דבר ואתה יודע את זה.