קבר לואיס דה קמוס. תצלום (ג) בריאן סנלסון. פליקר.
לואיס דה קאמוס הוא המשורר הלאומי של פורטוגל. היום חדש יום השנה למותו en ליסבון en 1580, שם גם הוא גר. יצירתו הפואטית הידועה ביותר היא הלוזיאדים, אך הוא כתב גם שלוש קומדיות תיאטרליות. עם חיים מאוד אינטנסיביים בין בית המשפט, הכלא והמסע, בסוף ימיו הוא חי בעוני וחולה. לזכרו אני מדגיש את 4 השירים האלה.
לואיס דה קאמוס
הוא האמין שהוא נולד בשנת ליסבון בשנת 1524 וכי למד באוניברסיטת קוימברה. הוא עבר לליסבון בשנת 1542, שם ביקר בחצר המלך ג'ון ג ', שם הכריז על גאונותו הפואטית. אבל הוא נאלץ לצאת לגלות בגלל רומן.
בשנת 1547 החל את שלו קריירה צבאית ובשנת 1550 חזר לליסבון, שם שוב נתקל בבעיות ונכלא בגין א קרב רחוב. לאחר שעזב שלוש שנים לאחר מכן, עזב הוֹדוּ, שרד ספינה טרופה וחזר לליסבון בשנת 1570.
הנושא המרכזי של שירתו הוא קונפליקט בין אהבה נלהבת וחושנית לבין האידיאל הניאופלטוני של אהבה רוחנית. עַל הלוזיאדים, יצירתו המפורסמת ביותר, העלתה את מעלליהם של בני לוסוס, הפורטוגזים, אך זה גם שיקף מרירות על ההיבטים האכזריים ביותר של הקולוניאליזם הפורטוגלי. זה אותו הדבר נימה פסימית נשאר בליריקה שלו. הוא גם היה המחבר של שלוש קומדיות: מנחה, המלך סלוקוס y פילודמוס.
4 שירים
אני רוצה ללכת, אמא
אני רוצה ללכת, אמא,
למטבח הזה,
עם המלח
להיות מלח.
אמא, אם אני אלך,
מה שאני רוצה,
אני לא רוצה את זה
שאהבה רוצה את זה.
הילד העז הזה
גורם לי למות
על ידי מלח
להיות מלח.
מי שיכול לעשות הכל
אמא, לא תוכל,
ובכן הנשמה הולכת
תן לגוף להישאר.
איתו, עבורו אני מת
אני הולך כי אני לא מת:
שאם הוא מלח,
אני אהיה מלח.
זה חוק עריצות
של הילד אדוני
שאהבה
מלך מושלך.
ובכן ככה
אני רוצה ללכת, אני רוצה,
על ידי מלח
להיות מלח.
תגיד גלים, מתי
הלבשת עלמה,
להיות רך ויפה,
ללכת לגלוש?
אבל מה לא צפוי
זה הילד העז הזה?
ראה את מי אני רוצה:
להיות ים.
***
עיניים, פגעת בי
עיניים, פגעת בי,
לסיים להרוג אותי;
יותר, מת, תסתכל עלי שוב,
כי אתה מקים אותי לתחייה.
ובכן, נתת לי פצע כזה
רוצה להרוג אותי,
למות זה מזל מתוק בעיני,
ובכן, במות אתה נותן לי חיים.
עיניים, מה אתה עוצר?
סיים להרוג אותי עכשיו;
יותר, מת, תסתכל עלי שוב,
כי אתה מקים אותי לתחייה.
הכאב, נכון, הוא כבר שלי,
אם כי, עיניים, אינך רוצה;
אבל אם אתה נותן לי מוות,
למות זו שמחה בעיני.
וכך אני אומר לסיים,
אוי עיניים, כבר להרוג אותי;
יותר, מת, תסתכל עלי שוב,
כי אתה מקים אותי לתחייה.
***
לראות את היופי שלך, אה אהובי
לראות את היופי שלך, אה אהובי,
מעיניי המזון הכי מתוק,
כל כך גבוהה המחשבה שלי
אני כבר מכיר את גן העדן ברוחך.
וכל כך הרבה מהארץ אני תועה
שאני לא מעריך דבר בהתאמה שלך,
וספוג בהתבוננות בפלא שלך
אני אילם, טובתי, ואני מטעה.
מסתכלת עלינו, ליידי, אני מתבלבלת,
לכל מי שמתבונן בכישוף שלך
אומר לא יכול חסדיך היפים.
כי העולם רואה בך כל כך הרבה יופי
שזה לא מפתיע אותו לראות את מי שעשה אותך
הוא מחבר השמים והכוכבים.
***
זמנים ורצונות משתנים
זמנים ורצונות משתנים;
להיות שינויים, אמון משתנה;
העולם מורכב מתנועה
תמיד לוקח איכויות חדשות.
אנחנו כל הזמן מסתכלים על חדשות
שונה בכל דבר לקוות;
מן הרע נותר העונש שבחברות;
ומהטובים, אם היו כאלה, הסודדות.
הזמן הופך לכסות בגלימה ירוקה
העמק בו נצץ השלג:
אותו שיר הופך לבכי בי.
ולמעט השינוי הזה של כל יום,
זז, יש עוד אחד מפחד גדול יותר:
שהוא לא זז יותר כמו פעם.