לואיס דה גונגורה. יום השנה למותו. 6 סונטות נבחרות

לואיס דה גונגורה. דיוקן של ולסקז.

לואיס דה גונגורה הוא, ללא קשר לטעמו המסוים בשירה של כל אחד, המשורר המקורי והמשפיע ביותר של תור הזהב ספרדית, שבה היה ריכוז כזה של משוררים מקוריים ומשפיעים. היום הוא יום השנה למוות חדש של איש קורדובה האלמותי הזה לנצח בעבודתו על כך שפה מורכבת, מלא ביפרבול, סמליות ופולחן, פריפרזיס ומבנים כמעט בלתי אפשריים. להזכירכם, זהו בחירה של כמה מהם סונטות.

לואיס דה גונגורה ואני

אתה חייב להודות בזה. מי שקורא את גונגורה ומבין אותו (או חושב שהוא עושה) בפעם הראשונה הוא אדם מיוחס. אפילו לא בעדינות שלי ילדות תלמיד בית ספר, כשאתה קורא לראשונה (או מנסה לקרוא) את אגדת פוליפמוס וגלאטיאה, לא עכשיו בנקודה של חצי מאה הצלחתי לעקוב אחר דון לואיס הטוב. כאן גם נעוצה האטרקציה, ה יופי שלו מכה אותנו באגרופים וזה לְהִתְפַּתֵל על ידי שפה שמעטים ידעו לשלב כמו משורר קורדובן האוניברסלי הזה.

ובסופו של דבר, נכון שאתה נשאר איתו דו קרב ומרירות דיאלקטית ללא תחרות שהייתה לך עם מפלצת אחרת בקליבר שלו, אם כי דיבורי יותר כשהיה דון פרנסיסקו דה קוויבדו. אבל גם עם העובדה שדון מיגל דה סרוונטס שיבח אותו עד אינסוף. עם העיניים שהגיל נותן וכל כך הרבה קריאות נוספות, תסתכל עכשיו בגונגורה זה עדיין אתגר, אבל שלו וִירטוּאוֹזִיוּת עם המילים.

6 סונטות

תוך כדי תחרות בשיערך

בזמן שאתה מתחרה בשיער שלך,
נצנוץ זהב צרוב שמש לשווא;
ואילו בבוז באמצע המישור
הסתכל במצח הלבן שלך ליליו היפה;
ואילו לכל שפה, לתפוס אותה,
עיניים עוקבות יותר מאשר הציפורן המוקדם;
ותוך כדי ניצחון בבוז שופע
מהקריסטל הבוהק את צווארך העדין;
נהנה מצוואר, שיער, שפתיים ומצח,
לפני מה שהיה בעידן הזהב שלך
זהב, ליליום, ציפורן, קריסטל נוצץ,
לא רק בטרונקדה מכסף או ויולה
מסתבר, אבל אתה וזה ביחד
על האדמה, בעשן, באבק, בצל, בכלום.

לקורדובה

אוי קיר גבוה, הו מגדלים מוכתרים
של כבוד, של הוד, של מרה!
הו נהר נהדר, מלך אנדלוסיה הגדול,
מחולות אצילים, שכן לא זהוב!
הו מישור פורה, אוי הרים מורמים,
זה מזכה את השמים ומזהיב את היום!
הו תמיד מפואר מולדתי,
באותה מידה שנוצות כמו חרבות! אם בין ההריסות והשלל האלה
זה מעשיר את מרחצאות ג'ניל ודאורו
הזיכרון שלך לא היה האוכל שלי,

אף פעם לא מגיע לעיניי הנעדרות
ראה את הקיר שלך, המגדלים שלך והנהר שלך,
המישורים וההרים שלך, הו מולדת, הו פרח ספרד!

לקנאה

אוי ערפל של המדינה השלווה ביותר,
זעם גיהנום, נחש יליד רשע!
אוי צפע חבוי רעיל
מאחו ירוק לחיק ריחני!

הו בין צוף אהבת המוות הרעל,
שבכוס קריסטל אתה לוקח חיים!
אוי חרב עלי עם שיער שנתפס,
מדרבון הבלמים הקשה האוהב!

הו קנאות, לטובת התליין הנצחי!
חזור למקום העצוב בו היית,
או לממלכה (אם אתה מתאים לשם) של פחד;

אבל אתה לא תתאים לשם, כי היה כל כך הרבה
שאתה אוכל בעצמך ולא מסיים,
אתה חייב להיות גדול יותר מהגיהינום עצמו.

לקוויבדו

אנקרון ספרדית, אין מי שיעצור אותך,
אל תגיד באדיבות רבה,
מכיוון שרגליך אלגיות,
שהרכות שלך עשויה מסירופ.

האם לא תחקה את לופ טרנטיאן,
מאשר לבלרופון כל יום
על כפכפי שירה קומית
הוא חובש שלוחות, ונותן לו דהירה?

בזהירות מיוחדת התשוקה שלך
הם אומרים שהם רוצים לתרגם ליוונית
העיניים שלך לא הסתכלו על זה.

השאיל אותם זמן מה לעין העיוורת שלי,
כי לאור הוצאתי פסוקים עצלים מסוימים,
ואתה תבין כל גרגוסקו אחר כך.

כבר מנשק ידיים צלולות

כבר מנשק ידיים צלולות,
כבר קשור אותי לצוואר לבן וחלק,
כבר פורש את השיער עליו
איזו אהבה הוא משך מזהב המכרות שלו,

כבר פורץ פנינים משובחות אלה
מילים מתוקות אלף ללא זכות,
כבר תופס כל שפה יפה
ורדים סגולים ללא חשש מקוצים,

הייתי, אוי שמש קנאה צלולה,
כאשר האור שלך, כואב לי בעיניים,
זה הרג את התהילה שלי והמזל שלי נגמר.

אם השמיים כבר לא פחות חזקים,
כי הם לא מעניקים לך יותר כעס,
לעזאזל, כמו בנך, תן לך מוות.

כתובת לקבר דומיניקו גרקו

זה במצב אלגנטי, הו עולי רגל,
של מפתח קשה פורפירי נוצץ,
המברשת מכחישה את העולם הרך יותר,
שנתן רוח לעץ, חיים לפשתן.

שמו, דינו עוצר נשימה עוד יותר
שבבאגלי התהילה זה מתאים,
השדה ממחיש מאותו שיש קבר:
לנקום בו ולהמשיך בדרכך.

היווני משקר. טבע תורשתי
אומנות; ואמנות, לימוד; איריס, צבעים;
פואבוס, אורות - אם לא צללים, מורפיאוס -.

כל כך הרבה כד, למרות קשיותו,
דמעות שותות, וכמה הזעות מריחות
קליפת הלוויה של עץ סאבו.


היה הראשון להגיב

השאירו את התגובה שלכם

כתובת הדוא"ל שלך לא תפורסם. שדות חובה מסומנים *

*

*

  1. אחראי לנתונים: מיגל אנחל גטון
  2. מטרת הנתונים: בקרת ספאם, ניהול תגובות.
  3. לגיטימציה: הסכמתך
  4. מסירת הנתונים: הנתונים לא יועברו לצדדים שלישיים אלא בהתחייבות חוקית.
  5. אחסון נתונים: מסד נתונים המתארח על ידי Occentus Networks (EU)
  6. זכויות: בכל עת תוכל להגביל, לשחזר ולמחוק את המידע שלך.