צילום: גן הנסיך. אראנג'וז. (ג) מריולה דיאז-קאנו
שנה נוספת היום יום השירה הבינלאומי ואין דבר טוב יותר לעשות מאשר לקרוא אותו. זה שאנחנו הכי אוהבים, מכל מחבר ועידן, בכל שפה. בחרתי באלה 8 סונטות. הם מ Espronceda, Góngora, Unamuno, Hurtado de Mendoza, Sor Juana Inés de la Cruz, Carolina Coronado, Rosario Acuña and Federico García Lorca. כי כל יום עלינו להעזר בפסוקים טובים.
ז'וזה דה אספרונסדה
טרי, שופע, טהור וריחני
טרי, שופע, טהור וריחני,
גאלה וקישוט של העטרה הפרחונית,
מרהיב על הזר הזקוף,
ניחוח מפיץ את הוורד המתהווה.
אבל אם השמש הבוערת אש זועמת
רוטט התותח בלהבות מוארות,
הריח המתוק והצבע האבוד,
העלים שלה נושאים את ההילה הממהרת.
אז המזל שלי נצץ לרגע
על כנפי אהבה, וענן יפהפה
העמידתי פנים אולי של תהילה ושל שמחה.
אבל אוי! שהטוב הזה הפך למרירות,
ועלים באוויר שהוא עולה
הפרח המתוק של תקוותי.
לואיס דה גונגורה
לקנאה
אוי ערפל של המדינה השלווה ביותר,
זעם גיהנום, נחש יליד רשע!
אוי צפע חבוי רעיל
מאחו ירוק לחיק ריחני!
הו בין צוף אהבת המוות הרעל,
שבכוס קריסטל אתה לוקח חיים!
אוי חרב עלי עם שיער שנתפס,
מדרבון הבלמים הקשה האוהב!
הו קנאות, לטובת התליין הנצחי!
חזור למקום העצוב בו היית,
או לממלכה (אם אתה מתאים לשם) של פחד;
אבל אתה לא תתאים לשם, כי היה כל כך הרבה
שאתה אוכל בעצמך ולא מסיים,
אתה חייב להיות גדול יותר מהגיהינום עצמו.
דייגו הורטדו דה מנדוזה
הרמתי עיניים, מבכי עייף
הרמתי את עיניי, מבכי עייף,
לחזור למנוחה שהייתה;
ומכיוון שלא ראיתי אותו איפה שהיה,
הורדתי אותם בדמעות ספוגות.
אם מצאתי טוב בטיפולי,
כשהייתי מאושר יותר,
ובכן, כבר איבדתי אותו בגללי,
הסיבה היא שאני בוכה אותם עכשיו מוכפל.
הכנתי את כל הנרות בבוננזה,
ללא חוסר אמון בהבנת האדם;
סערה נעה התעוררה,
כאילו יבשה וים ואש ורוח
אל תלך נגד תקוותי,
והם הענישו רק את הסבל.
מיגל דה אונמונו
לילה של ירח מלא
לילה לבן במים הצלולים ההם
הוא ישן נשאר על מיטת הלגונה שלו
על איזה ירח מלא עגול
מה צבא של כוכבים מוביל
נר, ומראה עץ אלון עגול
במראה בלי שום תלתל;
לילה לבן בו המים משמשים כעריסה
של הדוקטרינה הגבוהה והעמוקה ביותר.
זו דמעה מהשמיים שהתאמצה
יש לו טבע בזרועותיו;
זו דמעה מהשמיים שהצטלמה
ובדממת הלילה מתפללים
תפילת המאהב שהתפטר
רק לאהוב, שהוא העושר היחיד שלו.
סור חואנה אינס דה לה קרוז
רומז על הסלידה שלו מהגנים
לרדוף אחרי, עולם, במה אתה מעוניין?
איך אני מעליב אותך כשאני פשוט מנסה
שים יפהפיות בהבנתי
ולא ההבנה שלי ביופי?
אני לא מעריך אוצרות או עושר;
וכך זה תמיד משמח אותי
שים עושר במחשבה שלי
לא המחשבה שלי על עושר.
ואני לא מעריך יופי שפג תוקפו,
זה שלל אזרחי לדורות,
וגם אני לא אוהב עושר fementida,
לוקח את הטוב שבאמת שלי,
צורכים הבל החיים
מאשר לצרוך חיים בהבלים.
קרולינה קורונדו
לטיפת טל
דמעה חיה של השחר הטרי,
למי חיי הפרחים הקמולים חייבים,
והאחו הלהוט בין העלווה נושר;
זרוק שהשמש עם ההשתקפויות שלה מזהיבה;
זאת בגוון הפרחים המפתה
נדנדה על ידי הזפיר הקל ביותר,
אדום משלב את צבע השלג שלך
וארגמן השלג הקסום שלה:
בוא והתערבב עם בכי העצוב שלי,
ותאכל אותך על לחיי הבוערת;
שאולי הם ירוצו יותר במתיקות
את הדמעות המרות שאני זוללת ...
אבל איזו טיפת טל
אבוד בזרימת דמעותיי ...!
רוסאריו דה אקוניה
נפילה
השמש מכניסה את אש מתחת למעונן;
הערפילים שוברים את רעלותיהם העבות
והגשם יורד, ונחל
מזכוכית צלולה שהאחו אוסף.
ציפור אוהבת, חרק אוהב,
הם חשים, בפעם האחרונה, קנאה בוערת;
הסנונית והגוזלים שלה צועדים:
היער מעוטר בגוון זהוב.
זה כאן! הים מרים את הקצף שלו
ובשמים חריפים לארץ שהוא שולח ...
מי לא אוהב אותו? בין הערפילים הוורודים,
עטור בהדס והדפנה,
זה נותן אמברוזיה לגפנים,
שופכים פירות, נותנים דבש!
פדריקו גרסיה לורקה
פצעי אהבה
האור הזה, האש הזוללת הזו.
התרחיש האפור הזה מקיף אותי.
הכאב הזה לרעיון בלבד.
ייסורי שמים, עולם וזמן.
זעקת הדם הזו שמקשטת
לייזר ללא דופק, תה משמן.
משקל הים הזה שמכה בי.
העקרב הזה השוכן על החזה שלי.
הם זר של אהבה, מיטת פצועים,
איפה בלי שינה, אני חולם על נוכחותך
בין חורבות החזה השקוע שלי.
ולמרות שאני מחפש את פסגת הזהירות
הלב שלך נותן לי את העמק
עם רוש ותשוקה של מדע מר.
אני אני לא יכול להתאפק.
אני מתגעגע לאחד מדון פרנסיסקו.
פרנסיסקו דה קוויבדו
לעצום את עיניי אחרון
צל, שאקח את היום הלבן;
ויכולה לשחרר את הנשמה הזו שלי
שעה, ללהיטות התאווה המודאגת שלו;
אבל לא מכאן על החוף
זה ישאיר את הזיכרון במקום שנשרף;
השחייה מכירה את הלהבה שלי את המים הקרים,
ותאבד כבוד לחוק חמור:
נשמה שכל אלוהים היה בכלא,
ורידים שהומור לכל כך הרבה אש נתנו,
גולות שנשרפו להפליא,
הם יעזבו את גופך, לא את הטיפול שלך;
הם יהיו אפרים, אבל הם יהיו הגיוניים.
הם יהיו אבק, יותר אבק אהבה.