לורד ביירון. יום השנה להולדתו. 4 משיריו.

זה היה יום כמו היום 1788 כאשר ראה את אורו הראשון ג'ורג 'גורדון ביירון, הברון השישי מביירון, בלונדון. מאוחר יותר הוא הצליח להפוך את האור לאחד המבריקים שלבשו בזמנם עד שהפך אחד המשוררים האנגלים המפורסמים בכל הזמנים. נערץ בימינו מולדות מולדתנו Bécquer ו- Espronceda, ביירון מייצג כמה שפחות הגיבור והמשורר המקולל הרומנטי המובהק. היום קראתי 4 משיריו לזכור.

מה זה היה

הרחק מזה קונבנציונאלי, אקסצנטרי, שנוי במחלוקת, לשווא ושנוי במחלוקת, שמות התואר מתרבים כשמדברים על זה. סבל מה שנקרא עכשיו הפרעה דו קוטבית או תסמונת מאניה-דיכאון, דבר שרבים ראו בכך סיבה ליכולותיו יוצאות הדופן לשירה.

הערצתו נועדה ל הכי עניים, שוליים ואומללים בחברה והוא ראה את השאר צבועים, במיוחד את האצולה אליה השתייך. גם תמיד הגן על החלשים והמדוכאים, ותמיכתו בספרד לנוכח הפלישה הנפוליאונית, וגם בעצמאותן של המדינות הספרדיות-אמריקאיות, ידועה. י דיוקנאותיו של הכורסאים, הפיראטים או הסרטים הם פרדיגמת המסר הרומנטי.

חיבתו הגדולה לחברת בעלי חיים, במיוחד כלבו, היא גם יותר ממה שידוע. כולם מכירים את המשפט המפורסם המיוחס לו:

ככל שאני מכיר גברים יותר, אני אוהב את הכלב שלי יותר.

היום אני רוצה לזכור לזכרך את ארבעת השירים האלה של רבים כל כך עזים ויפים שהוא כתב. אבל צריך לקרוא את ביירון כל יום.

ארבעה שירים

זכור אותי.

נשמתי הבודדה בוכה בדממה,
אלא כשלבי
מאוחדת לשלך בברית שמימית
של אנחה הדדית ואהבה הדדית.

זו להבת הנשמה שלי כמו אורורה,
מאיר במתחם הקבר:
כמעט נכחד, בלתי נראה, אבל נצחי ...
וגם המוות לא יכול להכתים אותו.

זכור אותי! ... קרוב לקבר שלי
אל תעבור, לא, בלי לתת לי את תפילתך;
בשביל הנשמה שלי לא יהיו עינויים גדולים יותר
מאשר לדעת ששכחת את כאבי.

שמע את קולי האחרון. זה לא פשע
להתפלל עבור אלה שהיו. אני לעולם
לא ביקשתי ממך כלום: כשאני פוג אני דורש ממך
שעל קברך הזלת את דמעותיך.

הנשיקה הראשונה של האהבה

נעדר עם הבדיונים שלך על רומנים קלושים,
אותם סמרטוטי שקר שנרקמו בטירוף;
תן לי את הרוח החולפת עם הברק הקלוש שלה,
או ההתלהבות המאכלסת את נשיקת האהבה הראשונה.

כן, משוררים, השדיים שלך עם פנטזיות יאירו,
התשוקה הזאת בחורשה תרקוד בלהט;
ומההשראה המבורכת הסונטות שלך יזרמו,
אבל האם הם יכולים לטעום אי פעם את נשיקת האהבה הראשונה?

אם על אפולו לסרב לעזרתך,
או שהתשע הנכונות עומדות לשירותכם;
אל תזעיק אותם, תיפרד מהמוזות,
ובדוק את ההשפעה של נשיקת האהבה הראשונה.

אני שונא אותך, ואני שונא את ההרכבים הקרים שלך,
למרות שהחכם מגנה אותי,
והסובלנות מסתייגת;
אני מאמץ את התענוגות שזורמים מהלב,
פעימות הלב והשמחה שלהם הם הנשיקה הראשונה של האהבה.

הרועים והצאן שלהם, הנושאים הנפלאים האלה,
הם אולי כיפים אבל הם לעולם לא יזוזו.
ארקדיה נפרשת כמו חלום של צבע יפה,
אבל איך זה יכול להשוות לנשיקת האהבה הראשונה?

אה, הפסק לאשר את האיש ההוא, מאז שהוא קם
משושלתו של אדם, הוא נלחם נגד הסבל!
כמה חבילות שמים רוטטות על כדור הארץ,
ועדן מתעוררת מחדש בנשיקת האהבה הראשונה.

כשהשנים מקפיאות את הדם, כאשר ההנאות שלנו חולפות,
(צף במשך שנים בכנפי יונה)
הזיכרון האהוב ביותר תמיד יהיה האחרון,
האנדרטה הכי מתוקה שלנו, הנשיקה הראשונה של האהבה.

ללכת יפה

ללכת יפה, כמו הלילה
מאקלים בהיר ושמים מכוכבים;
וכל טוב החושך והאור
זה נפגש במראה שלו ובעיניו:
כך מועשר באור הרך ההוא
גן העדן מכחיש את היום המשותף.

צל יותר מדי, קרן של פחות,
החסד חסר השם היה פוחת
שמערבב בכל צמה של ברק שחור,
או להאיר את הפנים בעדינות;
איפה שמביעות מחשבות מתוקות בשלווה
כמה טהור, כמה מקסים משכנו.

ועל הלחי ועל המצח ההוא,
הם כל כך רכים, כל כך רגועים, ויחד עם זאת רהוטים,
החיוכים שמנצחים, הגוונים הזוהרים,
והם מדברים על ימים שחיו בטוב,
נפש שלווה עם הכל
לב שאהבתו תמימה!

ראיתי אותך בוכה

ראיתי אותך בוכה! הדמעה שלך, שלי
באישון הכחול שלך זה זרח בחוסר מנוחה,
כמו טיפת הטל הלבנה
על הגזע העדין של הסגול.

ראיתי אותך צוחק! ומאי פורה,
הוורדים מרוחקים מהבריזה
הם לא יכלו לצייר את לחש ההתעלפות שלהם
את הביטוי הבלתי אפשרי של החיוך שלך.

ממש כמו העננים בשמיים
מהשמש הם מקבלים אור כל כך יפה,
שהלילה לא מוחק בנשיקתו,
וגם אינו מאפיל על הכוכב הצלול באורו.

החיוך שלך משדר הון
לנפש העצובה ולמבט הלא בטוח שלך,
משאיר בהירות מתוקה כל כך טהורה
שמגיע ללב אחרי המוות.


היה הראשון להגיב

השאירו את התגובה שלכם

כתובת הדוא"ל שלך לא תפורסם. שדות חובה מסומנים *

*

*

  1. אחראי לנתונים: מיגל אנחל גטון
  2. מטרת הנתונים: בקרת ספאם, ניהול תגובות.
  3. לגיטימציה: הסכמתך
  4. מסירת הנתונים: הנתונים לא יועברו לצדדים שלישיים אלא בהתחייבות חוקית.
  5. אחסון נתונים: מסד נתונים המתארח על ידי Occentus Networks (EU)
  6. זכויות: בכל עת תוכל להגביל, לשחזר ולמחוק את המידע שלך.