חואן גלמן הוא נולד ביום כמו היום בשנת 1930 בבואנוס איירס. בסופו של דבר הוא חי בגלות במקסיקו, לאחר שעזב את ארגנטינה עם הוקמה הדיקטטורה הצבאית. הוא התחיל לכתוב שירה בילדותו. מאוחר יותר הוא נשר מכימיה כדי להתמסר לחלוטין לכתיבה. הוא זכה בכמה פרסים של שירה, מהנאציונל בארגנטינה, מחואן רולפו, או מפרס השירה איברו-אמריקנית רמון לופז ולרדה. ובשנת 2007 הוא זכה בתואר פרס סרוונטס. לזכרו, זהו א בחירה מכמה משיריו.
חואן גלמן - שירים נבחרים
אחר עשוי
כשבילית עם הסתיו שלך בגרירה
מאי דרך חלוני
ועשית אותות עם האור
מהעלים הסופיים
מה רצית להגיד לי מאי?
למה היית עצוב או מתוק בעצב שלך?
מעולם לא ידעתי אבל תמיד
היה אדם לבד בין זהב הרחוב
אבל הייתי הילד ההוא
מאחורי החלון
כשבזבזת מאי
כמו לסגור את עיניי
והאיש יהיה אני
עכשיו כשאני זוכר
אישה וגבר שנסחפו על ידי החיים ...
אישה וגבר שנסחפו על ידי החיים,
אישה וגבר פנים מול פנים
הם שוכנים בלילה, הם שוצפים מידיהם,
הם יכולים להישמע עולים חופשיים בצל,
ראשם נח בילדות יפה
שהם יצרו יחד, מלאי שמש, אור,
אישה וגבר קשור בשפתיהם
למלא את הלילה האיטי עם כל הזיכרון שלהם,
אישה וגבר יותר יפה בשני
הם תופסים את מקומם עלי אדמות.
אפיתאף
ציפור גרה בי.
פרח טייל בדם.
הלב שלי היה כינור.
רציתי או לא. אבל לפעמים
הם אהבו אותי. גם אני
הם שימחו אותי: אביב,
ידיים יחד, כמה שמחות.
אני אומר שגבר חייב להיות!
כאן טמונה ציפור.
פרח.
כינור.
סיף
השיר שוחה ברוח ומאיר.
הוא לא יודע מי הוא עד
שגוררים אותו לכאן, לאן
בוודאי ימות
בשטח פתוח עם החיות.
הייתי רוצה להבין את החיות
להבין את החיה שלי. ה
זה דווקא גורם לך לגנוח עם התנשמות של בעלי חיים.
איזה חסד זכה בנשימתך?
אף אחד שלא אבד.
החשד מתפצח מתחת לרך.
בידיים האלה.
הדלת
פתחתי את הדלת / אהובי
להרים / לפתוח את הדלת
יש לי את הנשמה דבוקה לחיך
רועדת מאימה
חזיר הבר רמס אותי
התחת הפרוע רדף אחרי
בחצות הגלות הזו
אני חיה בעצמי
היעדר אהבה
איך זה יהיה אני תוהה.
איך יהיה לגעת בצידי.
אני משוגע דרך האוויר
שאני הולך שאני לא הולך.
איך זה יהיה לשכב
במדינת השדיים שלך כל כך רחוקה.
אני הולך ממשיח המסכן לזכרך
ממוסמר, הוחזר.
זה יהיה כמו שהוא.
אולי הגוף שלי יתפוצץ כל מה שקיוויתי לו.
תאכל אותי אז במתיקות
חתיכה לחתיכה.
אני אהיה מה שאני צריך.
כף הרגל שלך. היד שלך.
אוהבים מפעלים
ובניתי את הפנים שלך.
עם ניחושים של אהבה, בניתי את הפנים שלך
בחצרות הרחוקות של הילדות.
לבנים עם בושה,
הסתתרתי מהעולם כדי לגלף את דמותך,
לתת לך את הקול,
לשים מתיקות ברוק שלך.
כמה פעמים רעדתי
בקושי מכוסה באור הקיץ
כפי שתיארתי אותך על ידי דמי
שלי טהור,
אתה מורכב מכמה תחנות
וחסדך יורד כמו כמה דמדומים.
כמה מימי המציאו את ידיך?
איזה אינסוף נשיקות נגד הבדידות
להטביע את צעדיך באבק.
שירתתי אותך, דקלמתי אותך בדרכים,
כתבתי את כל שמותיך בתחתית הצל שלי,
עשיתי לך מקום במיטה שלי
אהבתי אותך, התעוררות בלתי נראית, לילה אחר לילה.
ככה השתיקות שרו.
שנים על גבי שנים עבדתי להכין אותך
לפני ששומעים צליל בודד מהנשמה שלך.
הרימו ידיים ...
הרימו את הידיים
הם נועלים את הלילה,
שחרר אותו על צמאוני,
תוף, תוף, האש שלי.
הלילה יכול לכסות אותנו בפעמון,
זה נשמע ברכות לכל שבץ של אהבה.
טמן אותי בצל, שטוף אותי באפר,
תחפור אותי מהכאב, נקה את האוויר:
אני רוצה לאהוב אותך בחינם.
אתה הורס את העולם כדי שזה יקרה,
אתה מתחיל את העולם כדי שזה יקרה.