חואן רמון ג'ימינז נולד ב 23 דצמבר 1881, כבר כמעט ב -24, במוגר (Huelva), והוא מגדולי המשוררים הספרדים בכל הזמנים. יצירתו הידועה ביותר היא פלאטרו ואני, שהצלחתו כבר האפילה על כל השאר שכתב. היום אני זוכר את הדמות שלו עם 5 שירים מעבר לחמור הקטן ההוא.
חואן רמון ג'ימינז
הוא התחיל לכתוב בגיל ההתבגרות ובהמשך נטש את לימודי המשפטים כדי להתמסר לחלוטין לשירה. הוא פגש ושפשף כתבים עם הסופרים המשפיעים ביותר בתקופתו, כמו רובן דריו, ואלה-אינקלאן, אונאמונו, האחים מצ'אדו, חוסה אורטגה וגאסט או פיו בארוג'ה ואזורין, בין היתר.
עבר את שלו נוער בין מוגואר, סביליה, צרפת ומדריד, שאיפשר לו אימון סולידי. הוא החל לפרסם מושפע בעיקר מ Bécquer ו- Espronceda. ספריו הראשונים היו: נימפאות, נשמות סגולות, חרוזים, אריות עצובות, גנים רחוקים y פָּסטוֹרָלִי.
ב Moguer הוא כתב פלאטרו ואני, מה היה א הצלחה מיידית וזה תורגם במהירות ל -30 שפות. וכבר באוקטובר 1956 הם נתנו לו את פרס נובל לספרות.
5 שירים
אני לא אחזור
אני לא אחזור
אני לא אחזור. והלילה
חם, שליו ושקט,
העולם ישן, לקרניים
של הירח הבודד שלה.
הגוף שלי לא יהיה שם
ודרך החלון הפתוח
רוח קרירה תיכנס,
מבקש את נפשי.
אני לא יודע אם מישהו יחכה לי
של היעדרותי הכפולה הארוכה,
או מי מנשק את זיכרוני,
בין ליטופים לדמעות.
אבל יהיו כוכבים ופרחים
ואנחות ותקוות,
ואהבה בשדרות,
בצל הענפים.
והפסנתר הזה יישמע
כמו בלילה השקט הזה,
ולא יהיה מי שיקשיב
מתחשב, ליד החלון שלי.
***
אווירה אחרת
ועל הגגות
דגלים שחורים
הם חתכו את הטיסות שלהם
כנגד שמי המלוכה
צהוב וירוק
של השמש המרשימה.
צרחתי משוגע
חלומות בעיניים
(דגלים שחורים
על הגגות).
נשים עירומות
הם הרימו את הירח.
בין השקיעה העשירה
והמזרח הקסום,
שבשבת מזג אוויר חדה,
הפכה את נשמתי.
ועל הגגות
כרזות שחורות.
***
עמור
אהבה, איך זה מריח? נראה שכשאתה אוהב,
שלכל העולם יש שמועה על אביב.
העלים היבשים מסתובבים והענפים עם שלג,
והוא עדיין חם וצעיר, מריח את הוורד הנצחי.
בכל מקום שהוא פותח זרים בלתי נראים,
כל הרקע שלו לירי-צחוק או צער-,
האישה לנשיקתו מקבלת משמעות קסומה
שכמו בשבילים, כל הזמן מתחדש ...
מוסיקה מקונצרטים אידיאליים מגיעה לנשמה,
מילים של רוח קלה בין חורשות;
נאנח ובוכה, ונאנח ובוכה
הם עוזבים כמו רעננות רומנטית של יערה ...
***
מאנוס
אוי הידיים שלך עמוסות בשושנים! הם טהורים יותר
הידיים שלך מאשר ורדים. ובין הסדינים הלבנים
זהה לחתיכות כוכבים להופיע,
מכנפי פרפרים משחררים, מאשר משי גלוי לב.
האם הם נפלו מהירח? האם הם שיחקו
במעיין שמימי? האם הם מהנשמה?
... יש להם פאר מעורפלת של חבצלות אחרות;
הם מסנוורים את מה שהם חולמים, הם מרעננים את מה שהם שרים.
המצח שלי רגוע, כמו שמי אחר הצהריים,
כשאתה כמו ידיך הולך בין ענניו;
אם אני מנשק אותם, הגחלת של פי
הוא מחוויר מלובן אבן המים שלו.
הידיים שלך בין חלומות! הם עוברים, יונים
של אש לבנה, לסיוטים הרעים שלי,
ועם שחר הם נפתחים אליי, כיוון שהם קלים ממך,
הבהירות הרכה של אוריינט הכסף.
***
שינה
דימוי נחמה גבוה ורך,
שחר של ים העצב שלי,
ליס של שלום עם ריחות של טוהר,
הפרס האלוהי של הדו קרב הארוך שלי!
כמו גזע פרח השמים,
הוד מעלתם אבד ביופיו ...
כשפנית את הראש אלי,
חשבתי שמורדים אותי מהאדמה הזו.
עכשיו, בשחר הזרועות החזה שלך,
מוגן לחזה השקוף שלך,
כמה ברור לי שבתי הכלא שלי הופכים אותם!
איך הלב שלי התנפץ
תודה על הכאב, הנשיקה הבוערת
שאתה, מחייך, תלחין את זה!
למרות שאנחנו כמעט תמיד מאשרים את פרסום שיריו של חואן רמון חימנז, זה לא היה נורא אם, מתוך כבוד, היה מבקש אישור לעשות זאת מכיוון שעבודתו של המשורר מוגנת על ידי חוק הקניין הרוחני.
ברכות