העברה ספרותית עד עצם היום הזה

היום אנו נהנים מהספרות הנוכחית שלנו וגם מאותם קלאסיקות שהסופרים המפורסמים השאירו לנו לפני שעזבו, אך כיצד הגיעה הספרות לימינו? האם אתה יודע משהו על המסורת הספרותית? אם תהיתם פעם איך התחביב הזה שכל כך מכיל רבים מאיתנו התפשט במשך מאות שנים, הישארו וקראו את המאמר הזה איתנו. בו אנו אומרים לך את העברה ספרותית עד עצם היום הזה.

המסורת הספרותית

כאשר אנו מדברים על מסורת ספרותית אנו מדברים על מכלול העבודות שנוצרו לאורך ההיסטוריה. מערך העבודות הזה מהווה רקע שכותבים, גם בהווה וגם ישנים, משתמשים בו מודל עבור היצירות שלך.

La מסורת ספרותית ספרדית הוא מורכב ממכלול העבודות שנכתבו בספרד לאורך השנים, אך הוא מקיים קשרים הדוקים עם ספרות של מדינות אחרות כמו צרפתית, איטלקית, אנגלית וכו '. לדוגמא: פינוקיו או גוליבר אינם שייכים לספרות הספרדית, אולם הם דמויות שהם חלק מהמסורת שלנו.

הספרות הספרדית נוצרה במסגרת המסורת הספרותית המערבית, שגם חלקן ספרות אירופאית ואמריקאית היא חלק ממנה. מסורת ספרותית זו החלה להתהוות ב יוון העתיקה לפני 28 מאות שנה והוגדלה על ידי תרומות שפורסמו על ידי כותבי ארצות הברית רומא העתיקה ו מסורת מקראית. רומא, יוון והתנ"ך תרמו נושאים וסגנונות שמאות אחר כך שימשו וממשיכים לעודד סופרים אירופאים ואמריקאים.

תהליך העברה ספרותית

התהליך שאפשר העברת ספרות לאורך השנים זה עובד ככה: סופר לוקח טיעונים, נושאים ודמויות קיימים ומשלב אותם בעבודתו בתהליך של טרנספורמציה; בתורו, עבודה חדשה זו הופכת למקור השראה לאחרים.

דוגמה לתהליך זה הוא סיפור הדמות שמתכננת את עתידו אך מאבדת הכל. לאגדה זו מקור קדום והיא נותרה עד היום. לאחר מכן, נראה כיצד התפתח סיפור זה לאורך זמן באמצעות טקסטים ספרותיים חדשים:

פנצ'נטרה

ביצירה ישנה של ספרות הודית, פנצ'נטרה, נאסף סיפור שגיבורו הוא ברהמין מסכן שחולם על היתרונות שמכירת תנור האורז שלו תביא לו, אך בטעות הסיר נשבר. הסיפור מתחיל כך:

במקום מסוים התגורר ברהמין בשם סבבהקריפנה, שהיה לו סיר מלא באורז שניתן לו כנדבה. הוא תלה את הסיר הזה ממסמר על הקיר, שם את מיטתו מתחתיה ובילה את הלילה בהסתכלות מבלי להסיר את עיניו ממנו וחשב כך: -סיר זה מלא בקמח אורז. אם זמן רעב יתרחש עכשיו, אוכל להשיג ממנו מאה כסף. עם המטבעות אקנה כמה עזים. מכיוון שאלו מתרבים כל חצי שנה, אאסוף עדר שלם. ואז עם העזים אקנה ...

קלילה א דימנה

הסיפור מגיע למערב דרך א אוסף ערבי של סיפורים שכותרתם קלילה א דימנה. הפעם, הגיבור הוא דתי והחפץ הוא צנצנת עם דבש וחמאה:

«הם אומרים שדת קיבלה נדבה בכל יום בביתו של אדם עשיר; הם נתנו לו לחם, חמאה, דבש ודברים אחרים. הוא אכל את הלחם ואת השאר אחסן; הוא הכניס את הדבש והחמאה לצנצנת עד שהיא מלאה. היה לו הכד בראש מיטתו. הגיעה תקופה בה דבש וחמאה התייקרו, והכומר אמר לעצמו יום אחד כשהוא יושב על המיטה: ».

דון חואן מנואל

במאה ה -XNUMX, התינוק דון חואן מנואל הרים את הנושא בסיפור בכיכובה של אישה צעירה הנושאת צנצנת דבש:

"רוזן," אמר פטרוניו, "הייתה אישה בשם דונה טרוחנה, ענייה מעשירה, שיום אחד הלכה לשוק כשהיא נושאת סיר דבש על ראשה." כשהלך בדרך, הוא התחיל לחשוב שהוא ימכור את סיר הדבש הזה ושהוא יקנה מנת ביצים עם הכסף, שממנו יבקעו תרנגולות, וכי אחר כך בכסף הוא ימכור את התרנגולות שהוא היה קונה כבשים, וכך הוא קנה ברווח עד שהיא הייתה עשירה יותר מכל שכנותיה.

סיפורו של «La lechera», מאת פליקס מריה סמנייגו

חמש מאות שנה לאחר כתיבתו של דון חואן מנואל, פליקס מריה סמניגו כותב גרסה חדשה לסיפור בפסוק:

התלבש בראש

שואבת חלב הכד לשוק

עם העצב הזה,

האוויר הפשוט הזה, התענוג הזה, 

שאומר לכל מי שמבחין בזה:

אני שמח עם המזל שלי!

... המשרתת המאושרת צעדה לבדה,

הם אמרו אחד לשני ככה:

«החלב הזה נמכר,

הוא ייתן לי כל כך הרבה כסף ... ».

וכך עד היום, עד שיש לנו מילים שנכתבו על ידי שייקספיר, על ידי נרודה, על ידי סרוונטס, על ידי גרסיה מרקס, על ידי בנדטי, ועל ידי רבים אחרים, נהדרים לפני וגדולים לנצח ... כי הספרות לעולם לא תמות, ויש תמיד להיות טקסטים שגורמים לזה להתמיד בזמן, במשך מאות רבות.


היה הראשון להגיב

השאירו את התגובה שלכם

כתובת הדוא"ל שלך לא תפורסם. שדות חובה מסומנים *

*

*

  1. אחראי לנתונים: מיגל אנחל גטון
  2. מטרת הנתונים: בקרת ספאם, ניהול תגובות.
  3. לגיטימציה: הסכמתך
  4. מסירת הנתונים: הנתונים לא יועברו לצדדים שלישיים אלא בהתחייבות חוקית.
  5. אחסון נתונים: מסד נתונים המתארח על ידי Occentus Networks (EU)
  6. זכויות: בכל עת תוכל להגביל, לשחזר ולמחוק את המידע שלך.