איור בעיתון שנחאי. (ג) יו ייג '.
ידוע גם בשם פו שלך, המשורר הזה הוא אחד מה קלאסיקות נהדרות של הספרות הסינית. למעשה, זה נחשב "משורר קדוש". היום אני מציל את דמותו (או שאני מגלה אותה) על ידי התבוננות בדמותה ועבודתה, שממנו בחרתי אלה 5 שירים.
דו פו
נולד בשנה 712, הראה במהרה קלות למידה וכישרון. הוא גם אהב ציור, מוזיקה ורכיבה על סוסים. בצעירותו, בכוונה ללבוש א חיים בוהמיים, הוא היה נסיעה ברחבי סין בתקופה המשגשגת ביותר של שושלת טאנג.
כשסוף סוף קיבל עבודה כמו רשמימכיוון שבניסיון ראשון הוא לא הצליח לעבור את הבחינות הקיסריות, א מֶרֶד זה ישפוך דם במשך שנים רבות. הקיסר מינה אותו לצנזור ולדו פו היה אימפריה הרוסה.
כל מה ש שיקף את זה בכמה שירים, כמו גם את החברות שלו עם משוררים גדולים אחרים כגון לי פו, חיבה למשפחתו או חמלה לעוני העיר. עבר את בשנים האחרונות של חייו ב תנאים רעועים מאוד ונתמך כלכלית על ידי חברים. ולמרות שהוא לא הצליח להיות מוכר בחיים, יוקרתו ותהילתו גברו לאחר מותו.
פורה מאוד, הוא השאיר מורשת של יותר מ 1.400 שירים. כמה כותרות של עבודותיו הן מעוף הסנוניות האלכסוני o מקבץ ופרשנויות לשיריו של טו פו.
5 שירים
אסנסיון
בין הרוח האלימה,
תחת השמים הגבוהים,
הקופים מייללים בעצב.
מעל החולות הלבנים של האי,
ציפור עפה, מסתובבת.
עלים אינסופיים, מנושבים ברוח,
הם נופלים שורקים מהעצים,
והיאנגצה העצומה רצה בסערה.
רחוק מהבית שלי
אני בוכה בסתיו העצוב
והטיולים נראים לי אינסופיים.
זקן, לבדו המום ממחלה,
אני עולה למרפסת הזו.
הקשיים, הקשיים והייסורים,
הם הפכו את שערי האפור לשופע.
ואני לא יכול שלא לשים את הכוס שלי בצד.
***
מי מעיינות
החודש השלישי, והאפרסק פורח
הם צפים על גלי הנהר.
הנחל משחזר את עקבותיו הישנות,
ועם שחר הוא מציף את גבולות החוף.
ירוק אזמרגד מנצנץ לפני שער הענפים,
בזמן שאני מתקן את החבל שלי
ואני מפיל פיתיון ריחני
אני קושר את צינורות הבמבוק להשקות את הגן.
הציפורים שבאות מעופפות כבר לגיון
ובהמולה רועשת הם חולקים על חדר האמבטיה.
***
שחר חורף
גברים וחיות המזלות
שוב נגדנו.
בקבוקי יין ירוק, קליפות לובסטר אדום,
כולם ריקים, הם מוערמים על השולחן.
איך לשכוח מכר ותיק?
וכל אחד, בישיבה, מאזין למחשבותיו.
בחוץ צרחו גלגלי מרכבה.
בשולי המרזבים הציפורים מתעוררות.
בעוד שחר חורפי בקרוב
אני צריך להתמודד עם ארבעים שנותיי.
הם דוחפים אותי רגעים קשים ועיקשים,
כפוף בצל הארוך של הדמדומים.
החיים מסתובבים וחולפים, שיכור שיכור.
***
הגושק הצבוע
על המשי הלבן
רוח וכפור עולים:
ציור ראוי להערצה של הגושק הזה.
מוכן לצוד ארנבת ערמומית, הוא מרים כנפיים,
ובפרופיל עיניו נראות כמו של קוף במצוקה.
אם חוט המשי השתחרר
שקושר אותו למקל המבריק
בחלק העליון של החלון,
מחכה לשריקה שתמלט;
אם הם כבר עזבו אותו
לתקוף ציפורים נפוצות,
נוצות ודם היו מתפשטים על פני האחו העצום.
***
במבט על המים מהמעקה נתתי ללב לעוף
רחוק מהקירות, על מעקה רחב,
בלי כפר שיעכב את זה,
המבט מגיע רחוק, רחוק.
המים הצלולים של הנהר כמעט עולים על הערוץ.
האביב מסתיים,
והעצים השלווים מלאים בפרחים.
בין גשם נאה,
הדגיגים מופיעים,
ומעוף הסנוניות האלכסוני
לזוג הרוח העדינה.
בעיר, מאה אלף בתים,
כאן שתיים או שלוש משפחות.
גילוי יקר.
הגעתי למשורר הזה דרך צ'רלס בוקובסקי ..., על פי שיר, המשורר הסיני הזה היה אחד המועדפים עליו.
חבר תודה!