אתמול הזכרנו לך את הסופר הנפלא הזה, אמיליה פרדו בזאן. הבאנו לך מעט מחייו ומעבודתו, שניהם מסוכמים בקצרה, והשארנו לך עשרה מהביטויים המפורסמים ביותר שלו. היום אנו רוצים לנתח, גם באופן קצר ומשעשע, את אחד הרומנים המפורסמים ביותר שלו: "הפאזו דה אולואה".
אם אתה רוצה לדעת על מה הספר הזה לקרוא קטע קצר ממנו, שתו קפה או תה ותיהנו ממאמר זה איתנו.
"הפאזו דה אולואה" (1886)
הספר הזה נכתב בשנת 1886 מתאר את סיפורו של דון פדרו מוסקוסו, מרקיז מאולואה, שחי מבודד בסביבה האכזרית של פזותיו, נחלתם של משרתיו שלו. עם סבל, בתו של משרתו פרימיטיבו, יש למרקיז צאצא ממזר, אותו הם מכנים פרוצ'ו. כשג'וליאן, הכומר החדש, מגיע לפאזו, הוא מתעקש על המרקיז למצוא אישה מתאימה, ולכן הוא מתחתן עם בן דודו נושה, מה שלא ימנע ממנו להיכנע לאהבתו הבלתי חוקית של משרתו.
בשבר זה שהצבנו למטה אנו יכולים לראות את העניין הקלועי, האופייני לנטורליזם (גזירת הריאליזם) של התקופה:
«אישוני הדגים האנגליים היו נוצצים; לחייו ירו והוא הרחיב את האף הקלאסי הקלאסי עם תאוותו התמימה של בכחוס בילדותו. אב המנזר, קורץ את עינו השמאלית בשובבות, שפך לעברו כוס נוספת אותה לקח בשתי ידיים ושתה מבלי לאבד טיפה; הוא מיד פרץ בצחוק; ולפני שסיים את גליל צחוקו הבצ'קי, הוא הפיל את ראשו, דהוי מאוד, על חזהו של המרקיז.
-האם אתה רואה את זה? קרא ג'וליאן בייסורים. הוא קטן מכדי לשתות ככה, והוא יחלה. דברים אלה אינם מיועדים ליצורים.
-בה! פרימיטיבו התערב. האם אתה חושב שהדורס לא יכול עם מה שיש לו בפנים? עם זה ועם אותו דבר! ואם לא תראו.
[...]
-איך הולך? שאל אותו פרימיטיבו. האם אתה במצב רוח לעוד אגורה קלויה?
פרוצ'ו הסתובב אל הבקבוק ואז, כאילו אינסטינקטיבי, הניד את ראשו לא, והרעיד את עור הכבשים העבה מתלתליו. הוא לא היה אדם פרימיטיבי לוותר כל כך בקלות: הוא טמן את ידו בכיס המכנסיים שלו ושלף מטבע נחושת.
"ככה ..." רטן האב המנזר.
"אל תהיה ברברי, פרימיטיבו," מלמל המרקיז בין נעים לקבר.
- מאת אלוהים ועל ידי הבתולה! ג'וליאן הפציר. הם הולכים להרוג את היצור הזה! אדם, אל תתעקש להשתכר לילד: זהו חטא, חטא גדול ככל האחר. אתה לא יכול להיות עד לדברים מסוימים!
פרימיטיבו, עומד גם הוא, אך מבלי להרפות מפרוצ'ו, הביט אל הכומר בקור ובערמומיות, בזלזול של העקשנים שאליהם הם מתנשאים לרגע. והכניס את מטבע הנחושת לידו של הילד ובין שפתיו את בקבוק היין הבלתי מכוסה ועדיין נשפך, כיפף אותו, שמר אותו כך עד שכל המשקאות החריפים עברו לבטנו של פרוצ'ו. עם הוצאת הבקבוק, עיניו של הילד עצומות, זרועותיו התרופפו, וכבר לא הדהו, אך עם חיוורון המוות על פניו, הוא היה נופל סביב השולחן, אם פרימיטיבו לא היה תומך בו ».